Добрый день.
Почему-то этот Ваш замечательный перевод и следующий разместились в разделе "Разная лирика", а не там, где мы привыкли их видеть (я вот увидел их случайно, с Вашей страницы). Это ненамеренно (я тоже пока еще привыкаю к новой форме сайта) или так задумано?
:)

Смешно получилось без знаков препинания, вижу теперь. Лучше я их расставлю, где след. Спасибо за комментарий!

Просила посмотреть опус Кормана, нарвалась на разгром собственного. "Не плюй в колодец?" - Нет, не совсем схожая ситуация. Никто Вам ничего не обещал, кроме верного понимания смысла стихотворения. Надеюсь, больше не будете утверждать, что мой перевод и кормановский - лишь стилистические антиподы? В комментарии масса несправедливых придирок раздраженного человека, но есть и "конструктив". За него - спасибо.

Да, развертка. Спасибо.

Эту "прелестную фразу" оказалось легче всего принести в жертву. Установка качелей здесь не главное.

Да уж!.. Жу... ад!

Не научимся, так чтоб убедительно... L

Хоть не дура вроде я -

не по мне пародия...

Excuse me!

Рута

Благодарю. Удачи. Юр.

Не по силам мне эта работа

из болота тащить бегемота...

Спасибо, Николай. Навещайте!

Спасибо. Юр.

Действительно другое измерение.

Спасибо Вам, Юрий.

С добрыми,

Светлана.

Мерси. Не читал. Найду. Юр.

Ничего не понимая в психологии василисков, скажу что написано сумасшедше-талантливо, какое-то другое измерение, прямо. Запомнится и сакраментальный вопрос: 

"И зачем же тогда эта жизнь нам дана?

Чтобы пить её чашей, в которой нет дна?"  

Юрий, а вы читали Олега Воробьёва  с "сайта высокой поэзии?"  Если не читали - рекомендую и с его эстетикой ознакомиться

Спасибо)

Спасибо, Юрий, рада Вам.

Очень хорошо, Петр! Спасибо.

Выходит, так.

Хорошее стихотворение. Смесь рембо с босхом/брегелем. Но реалии нашего бытия описаны верно.

Людмила Некрасовская 2013-07-04 20:34:37

Сережа, спасибо тебе сердечное!

Людмила Некрасовская 2013-07-02 21:18:29

Геночка, спасибо!!!
Сердечно, я

Людмила Некрасовская 2013-07-02 19:01:29

Сережа, спасибо! Рада, что оценил.

Людмила Некрасовская 2013-07-02 01:22:10

Слава, это тебе за стихи спасибо!!!

Людмила Некрасовская 2013-07-08 00:42:33

Юра, дорогой, спасибо за пожелание и напутствие! Конечно постараюсь привезти свежие впечатления. А в Литсалоне я лучше о "Русской поэзии мира" расскажу или о новом номере "Ступеней".

Людмила Некрасовская 2013-07-07 18:17:26

Ритуля, спасибо, попробую. Я выиграла Гран-при на международном конкурсе, а это - недельная поездка в Голландию. Вот 15-го полечу. А как ты?

Людмила Некрасовская 2013-07-05 09:41:36

Галочка, спасибо! Вы правы, принимаю с благодарностью.

Людмила Некрасовская 2013-07-05 00:12:09

Слава, благодарю! Здоровье всем не лишнее. И тебе наилучшего!

Людмила Некрасовская 2013-07-11 23:50:17

Это "Литература и жизнь" № 5-6 2013. Орган КЛУ.

Сергей Кривонос 2013-07-11 21:11:35

Люда, спасибо! Рад тебе, как всегда. А "ЛЖ" - это что, "Литературная жизнь"? Я не знаю о такой публикации