Только что я получил на почту перевод этого стихотворения на сербский язык..

Vladimir Jaglicic — Хомер 2 письма  

Подробнее

Дорогој Вјачеслав, прекрасние стихи, поздравлјају,

 В.

 

 

ХОМЕР  

 

Мења се град, мења се свет, и човек-патник

мења се с њима, подлегав лажи и шминци, све више.

Није ли о томе певао у „Илијади“ Грк невероватни,

душом и нас саме видевши, иако вида лишен.

 

Није ли о томе певао над руинама тројанским, прожет

валима хексаметра кроз речи раскошне, игриве и мирне,

и вином јонским светлуцали су бардаци од коже

пунећи штедро амфору рапсода из Смирне.

 

Тај град ће касније на турском назвати Измиром,

касније ће се у свету јавити друкчији весници:

мења се град, и ја сам, и свет се мења немирно,

и певају још од Хомера о томе рапсоди и песници.

 

И носи ветар те песме преко таласних поља, шума и стења,

по морима их проноси, зна их небеска сфера:

мења се свет, мења се град, и ја сам се мењам,

о томе певају рапсоди и песници, од Хомера.

 

Од Хомера до нашег доба, варљивијег, рогатијег,

о љубави, о рату, о судбини - шта је за свет достојније? -

зато што небо није ни данас плавећу богатије,

нит Еуксинске воде данас посташе спокојније.

 

Спасибо, Сергей! И Вам, и времени :)

Под кого?

Рада, что пришлось по душе, спасибо!

Рута

Явление....-

4. всякое проявление чего-либо, каких-либо сил, процессов и т. п 

(Викисловарь)

Но поскольку, в данном случае, сомнение ( и моё тоже ) не в пользу обвиняемого  - придётся заменить. Дело в том, что публикуемые стихи не проходили внешнюю редактуру. Как бы ты их не вылизывал, косяки и неровности всё-равно будут, т.к. свой глаз мылится. Одна из (попутных)задач публикаций в Инете - их по возможности выявить. И только потом - в книжку после ещё одного редактирования.

Но право самозванного редактора всего лишь указать на ошибку (по его мнению), а право автора - поступать как он считает нужным: то ли исправлять, то ли нет по принципу: " Моя повидла! Хочу ем, хочу асфальт мажу ".

У любого подобных огрехов хватает.

Даже у полагающих себя мэтрами.

С уважением,

ВВВ.

Хотелось бы поверить... Только не уверен, что это к добру, если окна небесные прохудились...

И Вас, дорогая Рута, поздравляю с наступающими новогодними праздниками.

Всего Вам доброго,

Яков.

Хотелось бы поверить... Только не уверен, что это к добру, если окна небесные прохудились... 

И Вас, дорогая Рута, поздравляю с наступающими новогодними праздниками.

Всего Вам доброго,

Яков.

Чудь (чудь белогла́зая, чудаки́, чуцки́е) — персонаж русского фольклора, древний народ, аборигены местности. 

Чудь, чудьё - местное. Так у нас звали подобную публику. "Аборигенов"))) пивнух, чайных и т.д.

Это счастье - когда так! Замечательные стихи. Спасибо Вам. Лина

Спасибо большое! И Вас с Новым годом и Рождеством! Лина.

Сноб (англ. snob) — человек, восхищающийся высшим обществом и тщательно подражающий его манерам и вкусам, ищущий возможность попасть в такое общество. Так же называют человека, претендующего на высокую интеллектуальность, изысканный вкус или авторитетность в какой-то области, и при этом надменно относящегося к тем, кто, по его мнению, лишён этих достоинств

(Википедия)

Спасибо!

Согласен с А. Купрейченко. В явленьях жары - непонятно и натянуто. Что касается чуди. Это не страшно. Всем мы чуть-чуть-чудь-жуть

Спасибо, Рута!
С наступающим НГ!..

А это хорошо или плохо - сноб?

Очевидно не плохо, ведь Вы заменили неудачную тавтологию.

Правда "явленья жары" сноба тоже не устраивают. Но хочу сказать, что теперь прочитал полностью всё стихотворение, и проникся всё же его ностальгичностью. Я ведь тоже - из тех времён, для меня вполне узнаваемы и золотые шары и "Голубой Дунай" и полукеды. 

А неплохо бы (?) маленько доработать, поискать четвёртую строчку, а также избавиться от несколько назойливого повторения "чуди". Всё-таки это слово ассоциируется пока ещё не только с "чудаками", но и с некоторыми народностями :)

А.К. 

Спасибо, Людмила!

Я здесь сегодня немало прочитала стихов о сокровенном...

Очень понравилось, спасибо!

С наступающим!!!

Р.М.

Да, Рута Максовна, наверное, Вы правы.  Давненько не слышал таких единодушных положительных отзыов в мой адрес.

С наступающим Вас!

В.Е.

    Поверим в дождь, как доброе знамение!

С наступающим, дорогой Яков!

Рута

    Поверим в дождь, как доброе знамение!

С наступающим, дорогой Яков!

Рута

Не подарок - прошлого обитель,

коль во власти - злобный великан,

 но умеет и пигмей - властитель,

расставлять и мины и капкан...

____________________

С наступающим!

Рута

Да, мантра, именно - мантра!!!

Благодарю Вас за это от всей души!

РУта Марьяш

Да, ведь мы и живём в придуманном мире. Конечно, мы придумываем в нём только свои реакции (бессознательный ответ), а уже эти реакции концентрируют или расслабляют разные энергии, создающие ситуации. Оно бы и ничего, вот только мы однажды спрашиваем себя: - Кто виноват? И обвиняем окружающий мир во всех наших неудачах: что есть какие-то злопыхатели, глупцы или трусы, которые должны быть наказаны и обезврежены ...

Но это не решает наших проблем. Каждый, сам творец своего Мира.

С уважением, Михаил.

Как это   в е р н  о   , Иван Михайлович!!!

Р.М.

Миша, всей душой благодарю! Мы действительно знаем о жизни мало, и каждый день что-то нас удивляет. И это - здорово, ибо скука нам не грозит! Самого доброго в наступающем!

  

Стих силён своим  кошмаром, которого, увы , так много на Земле...

С надеждой на Новый год

Р.М.

Дорогой Вячеслав,

по моему этот стих - особая Ваша удача!

С НАСТУПАЮЩИМ!

Рута

Спасибо Вам Людмила за Вашу уверенную нить, тонких и завершённых произведений!

Вы не ограничиваетесь единственными смыслами; и впитывая строку за строкой, этот снеговик смыслов разрастается в моей голове до полноценной картины данного события такой силы, что остаётся только смахнуть слезинку с воротника, или хмыкнуть, увидев давно знакомое, с совершенно новой точки зрения, или налить чаю и подумать: - Как вместительны эти буквы, слова и строки, но как-же мало (чёрт побери) мы знаем о жизни!

С наступающим!

Рута, дорогая, спасибо! Взаимно!!!

Каждый  стих этого цикла обладает  своей, особой ценностью!

Счастья Вам, Людмила в наступающем Новом году, и не только...

Рута