Ну это же твой стих)

Саша, если результат нужен - эффективнее, кмк, просто в правилах обязательность подстрочника прописать. "Наследники Лозинского" подразумевают перевод на русский язык. Логичнее оставлять в "стихах на иностранных языках", поскольку оценивать такую работу как перевод - по подстрочнику - не самая лучшая идея. Но, например, если Ирина Бараль одобряет и считает возможным включать такие публикации в обзор, можно и в Наследники. 

Марк, добрый день. Я думаю, это тема отдельного обсуждения - можно вынести ее в Литсалон, я поддержу.

Вячеслав, привет!

23) ......*герилья
* - Городская герилья — расхожее название всей совокупности тактических наработок и способов ведения партизанской войны с заведомо превосходящими силами противника в городских... (тут в стихе, точно про неё?..)

Добавлен "Религиозный экстаз"

Приветствую Вас, Ева! Спасибо. Рад, что правка пошла на пользу переводу и на ваш взгляд. Помнится, Самуил Маршак в своё время написал эпиграмму «Переводчику»:

Хорошо, что с чужим языком ты знаком,

Но не будь во вражде со своим языком!

:))  ВМ

Заскучал, видно, ты, Андрей Николаич по тёплой-то по загранице :)

Да, Италия, север — Милан, Монца, Бергамо, Верона, озеро ди Гарда — те места, где я хотел бы провести время на пенсии. Но… сам знаешь, сколько у нас теперь этих «но» между всевозможными «может быть» и «если не». В топ твой стих не я выбирал, а Екатерина Камаева, так что это никакая не рецензия — рецензия будет впереди, а это я так, погулять вышел. По Италии. Кстати, вместо «не внимаемом» лучше «не вмещаемом», нет? Аллитерационно «ща» сыграет со связкой «бесконечном-млечном». Но дело хозяйское. 

Исчерпывающе! Пожелания взаимны.

Комментарий удален

Ради некролога и живём...

Извиняюсь, Александр Владимирович! Забыл указать Рафаэля. Впредь постараюсь не забывать...

Иллюстрация: Рафаэль Санти "Крестный путь" (El Pasmo de Sicilia), 1515-1517, холст, масло, 318 × 229 см.

Здоровья и Творчества! 

С бу, 

СШ

Сергей Георгиевич, я клюнул на иллюстрацию "Несение Креста", а у Вас не указан автор картины. Поверьте, я забочусь не столько об авторских правах итальянских мастеров эпохи Высокого Возрождения, сколько о собственном своём, т.с., самообразовании. Тут у нас, вроде бы, Рафаэль? Иллюстрация, конечно, прекрасно сочетается с текстом. И всё же, если это не затруднительно, Сергей Георгиевич, указывайте, пожалуйста, авторов и названия иллюстраций. Спасибо!

Марк, у нас в общей Ленте есть, среди прочих, жанр "Стихи на иностранных языках". Можно, это труда не составит, настроить ленты таким образом, чтобы стихи на иностранных языках появлялись в Ленте переводов, а не в Ленте произведений. Но они публикуются у нас так редко, что проблемы в этом никакой нет, в какой из лент окажется публикация.

Приношу извинения автору за оффтоп.
А.П.

У нас не так часто публикуются переводы с иностранного на иностранный, слишком уж редки такие прецеденты, поэтому, конечно же, серьезного нарушения в выборе рубрики тут нет. Я бы и сам задумался над выбором. Но полагаю, Марк Шехтман прав. Перевод перенесен в рубрику Н.Л.

А.П.

Спасибо, Саша. Да ты уже всё не по одному разу слышал :)

Из Уфы не доберусь! 
Желаю хорошо выступить! Как ты и делаешь:)

Друзья, кто в Смоленске или недалеко живет - приезжайте, приходите, буду рад встрече.
А.П.

Здравствуйте, Вячеслав!
Вижу, Вы поправили начало, отчего текст заиграл новыми красками.
Спасибо за  интересную трактовку!

Свет, мерсибо! Я помню! 
Я призываю ещё  непроголосовавших...

Проголосовала

Голосуем!

Да, Сережа, это мой  любимый момент!  Очень смешной.
В версии  Гомиашвили и Филиппова: https://ok.ru/video/1727739267693

Елизавета, почему перевод стихотворения Рильке, пусть даже и на укр. языке, размещён на Ленте оригинальных текстов, а не на Ленте переводов, как положено по Правилам сайта?

ну какие там намёки?
так, кивоки-экивоки...

Спасибо, Ирина, за добрые слова, за то, что неравнодушны к стихам Владимира Жилки и понимаете мою любовь к его творчеству.