Рад, если так, дорогой Владимир, спасибо! Когда у нашего стиха нет свободного дыхания, тогда остаётся только искусственное, но это ведь реанимация, а не стихо-творение.

мастерски о мастере!
спасибо)

«Нам бы про душу не забыть… Нам бы немножко добрее быть… Мы один раз, так уж случилось, живем на земле… Но так и будьте повнимательнее друг к другу, подобрее…» (Василий Шукшин)
Вот - вспомнилось.
Очень трогательно у Вас получилось. Спасибо!  

А мне-то как хочется! ❤️

Я проверю свой список. Случается, ты просто не хочешь общаться с людьми и блокируешь их номера. Например, некоторые пародии я воспринимаю, как назойливое предложение услуг, в которых я не нуждаюсь.
Пошла дальше к луне. До скорой встречи в 1178))

но Вы же грузите меня своими проблемами, Натали, а мне отказываете?
Вы ошибаетесь, в моем чс только С. Т.
и не надо приписывать другим свои мысли %.)..
значит четверо? стыдитесь? боитесь? 

да, Сергей, вопрос прочитывания аллюзий весьма актуальный, их, увы, в текст не вставишь. а жаль.
со сносками, конечно, перевод выглядит основательнее. но ведь хотелось бы, чтобы и из текста все было понятно?

Дорогой Владимир, такие стихи позволю себе назвать, вслед за Ириной Гитович, написавшей предисловие к сборнику Н.Ушакова "В пути" (1981), - поэзией свободного дыхания. Лучше, кажется,  не скажешь и точнее не определишь.
Спасибо! Ещё раз убедился в том, что вдохновение, как Дух, веет, где хочет, и принимает формы неожиданные,  и создаёт образы удивительные.

Ли Бо, Су Ши, Лу Ю когда-то
вложили душу в слово
и были бы конечно рады
в стихах вернуться снова,
быть на хмельной пирушке с нами
поэзией одной,
средь гор и рек остаться снами
под ясною луной...
:)
Владимир, благодарю Вас за Ваше доброе сердце и широкую чуткую душу.

– вы будете смеяться, Катрин, но со мной нечто подобное случалось... :о)) – и зал откликался аплодисментами... в овации они правда не переходили, врать не стану...

Ты ещё щеневмелу спой и зигани для пущего эффекта...

Вино мы литрами черпаем
Вечор – на утро ж забываем:
Что было – скрыто ночи тенью.
Но голова! Но – впечатленье! )

Спасибо!

Вы же противник разговоров о недугах, не так ли Алёна? У Вас в черном списке человек, которого Вы пренебрежительно величали "профессор", только за то, что он осмелился указывать на ошибки в Ваших текстах, критиковать Ваш стиль и сомневаться в Ваших поэтических способностях. Всё верно? Я ничего не запамятовала? Не Вы ли отказали ему в простом сочувствии к его тяжёлому заболеванию? Будьте последовательной. Спина Ваша никому не интересна. 

Владимир, большое спасибо! Рад, что понравилось стихотворение. Жму руку, удачи!

– конечно это с вина... стало быть пройдёт, но впечатление останется надолго... :о))

Владимир, большое спасибо за отзыв! Можно и просто - Сергей!)) Удачи в творчестве!

СпасиБо, Алёна!
У ангелов нет имён, они есть только у архангелов. Но Вифезды среди них нет. 😊
"целили и питали, не худы" – не хватает, кмк, all... Хотя я понимаю Вашу претензию по поводу вставки "не худы". Но приемлемых вариантов не вижу. Скрябин и Ерусалимский опередили меня, забрав "семя человека".😱

– Серёжа, дорогой мой, конечно же нет... поэтому я тоже не понял почему так  всполошились оппоненты... но у меня вот такие ассоциации нарисовались... :о))

Иван, так сочинение не про СССР, не про Россию и даже не про Израиль.

чтоб песнь перевести  Лу Ю
на аллилуйную мою,
я не пытаюсь быть китайцем,
я просто сердцем рад скитаться
под ханьскою луной и клёнами,
и с Алексеевой Алёною   
прилежно слушать и беречь 
в душе, за чаркой на троих, 
Лу Ю, твою родную  речь,    
твой русский стих ... 

Заметил добавку про "все воды".
Все воды – это океаны, моря, реки, озёра, подземные воды и т.д. А здесь надо сказать только про воду в купальне.
"Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду; и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью" . (Ин. 5:4)

Сергей, тогда может быть: целили и питали, не худы, нет? у древа жизни плоды по умолчанию же не худы.
искал в Вифезде ангела? Вифезды ангела?
сейчас Вифезда читается как имя ангела, ну может только мне.

СпасиБо, Алёна!
Трудный текст для перевода. Долго не давался... 
Слово "худы" отсюда:
От Матфея святое благовествование 7:17-20 SYNO:
Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
Вифезда – купальня в Иерусалиме. Поэтому "там" (и у Геррика there). Для рифмы "нам", конечно, лучше, но требует уточнения.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

стихотворение посвящено Лесьмяну, Лев Владимирович?
это какая-то особая тема Б. Л.?
актуально, однако, в наши времена.
насущные вопросы бытия.
доброго!

полагаю, как минимум трое-четверо. за что Вы их так жестоко, Натали?
а мне какой-то хейтер спину прострелил, валяюсь на больничном в обнимку со сладким ноутом, переводи-не хочу. так мило с его стороны.
так что догоняйте, Натали, уже хочется насладиться Вашими шедеврами!

Поэт без фантазий - обманщик)
Спасибо, дорогой Владимир, отрадно слышать Вас!

Удивительное сочетание морозной  русской зимы с ахейцами во чреве деревянного коня... Так и долхно быть: настоящие стихи должны удивлять.

Сергей, по-моему, очень хорошо,
только в начале бы еще покрутить пару строк:
лекарством стали от любой нужды, к примеру (худы слишком для рифмы, кмк); и может быть нам, а не там? и все воды?
но хозяин -- барин :)
доброго!

– а хорошо жить ещё лучше!..

– все знают – не остановить прогресс
и всё ж порой преследует досада
и даже больше – некоторый стресс,
а с вами нам всё это
было надо?..

и сомневающийся каждый индивид,
а сам в себе уверенный, тем паче,
что всё, как надо, принимает  вид,
а может статься быть
могло иначе?..

могло, но не случилось, как же так,
что гимн мы изменили,
герб и флаг?
...итак, что не имели мы, всё есть,
потеряны лишь совесть,
ум и честь...

жить хорошо, безмолвствует народ
а руководство нас ведёт вперёд!..

Необузданная злость, уважаемый Александр,
хороша в боксе, и то не всегда,
а здесь общественная площадка для поэтов
видим же мы здесь очередного пасквилянта
неважно, какие мысли индивидуум высказывает на кухне
вот пусть там и высказывается