Роберт Геррик. (Н-161) Королю, дабы исцелил болезнь

Искал я древо жизни, чьи плоды

Питали всех и были не худы;

Искал Вифезду, ангела, что там

Всю воду возмущал по временам;

И вот их разом нахожу я днесь:

И древо, и купель, и ангел здесь,

В твоей руке – взяла она с лугов

Целебну силу зелий и цветов.

В ней магия небес, в ней волшебство;

Молю тебя, для блага моего

Ты чудо сотвори: твоя рука

(Ветвь древа жизни) пусть меня слегка

Коснётся; верю, Цезарь, мой недуг

Вмиг исцелится наложеньем рук.

Я грешен, о своих грехах скорблю;

Мою болезнь избыть лишь королю.

Robert Herrick

161. To the King, to Cure the Evil

To find that tree of life whose fruits did feed

And leaves did heal all sick of human seed:

To find Bethesda and an angel there

Stirring the waters, I am come; and here,

At last, I find (after my much to do)

The tree, Bethesda and the angel too:

And all in your blest hand, which has the powers

Of all those suppling-healing herbs and flowers.

To that soft charm, that spell, that magic bough,

That high enchantment, I betake me now,

And to that hand (the branch of heaven’s fair tree),

I kneel for help; O! lay that hand on me,

Adored Cæsar! and my faith is such

I shall be heal’d if that my king but touch.

The evil is not yours: my sorrow sings,

“Mine is the evil, but the cure the king’s”.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186540 от 11.12.2024

5 | 7 | 79 | 22.12.2024. 05:56:21

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Владимир Мялин", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []