Збигнев Дмитроца - Лесьмян.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 10-12-2024 | 18:13:03

Zbigniew Dmitroca

Pośmiertny wiersz Bolesława Leśmiana

A za mrokiem? Co jest za tym mrokiem?

Czy mrok tylko jedynym widokiem?

Czy mrok tylko za mrokiem się mroczy

I nic więcej nie dojrzą w nim oczy?

Czy mrok tylko z mroku się wyłania

I mrocznieje w bezdennych otchłaniach?

Tylko mrokiem czarna pustka zieje

I nic więcej w pustce się nie dzieje?

Czy jest pustką dla pustki jedynie,

Z pustki rodzi się i w pustce ginie?

Tylko pustka jest istotą pustki?

Nie ma z niej do istnienia przepustki?

Jest jedynie pustką co się zowie,

A ten wiersz to tylko pustosłowie?

31 marca 2018

А за мраком? За этой тенью?

Или мрак - единственное виденье?

Мрак только мраком мрачнеет

И больше ничего в нем не зреет?

Мрак из мрака себя выводит

И в бездонные бездны уходит?

Чёрной мрак пустотой зияет,

И больше ничего в пустоте не бывает?

Пустует ли пустота только для пустого,

Из пустого рождается и в пустоту снова?

Суть пустоты только пустованье?

-И не проявляется в существованье?

Просто пустота есть пустое слово,

А это стихотворение- из него, пустого?

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 186534 от 10.12.2024

2 | 2 | 52 | 21.12.2024. 17:28:21

Произведение оценили (+): ["Вячеслав Куприянов", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Збигнев Дмитроца - Лесьмян. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 11-12-2024 | 10:50:18

стихотворение посвящено Лесьмяну, Лев Владимирович?
это какая-то особая тема Б. Л.?
актуально, однако, в наши времена.
насущные вопросы бытия.
доброго!

Тема: Re: Re: Збигнев Дмитроца - Лесьмян. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 11-12-2024 | 18:04:46

Алёна, привет!
Я когда нашёл в ФБ это стихотворение, подумал, что Лесьмян. Но это вариация в духе Б.Л., поэта и переводчика Збигнева Дмитроцы. Как бы голос поэта из пустоты "засветья".

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Збигнев Дмитроца - Лесьмян.