Как я люблю? Позволь мне сосчитать: В длину; и в высоту; и в ширину; Не рядом ты – я душу протяну До дальних звезд, чтобы тебя обнять. Люблю тебя за каждым из полста Привычных дел, в ночи, и в свете дня;
Любовь свободна, ведь всегда она Права; как бескорыстие, чиста.
Люблю со страстью, с холодом потерь, Со зрелой грустью, с детской простотой, Любовью, что не чувствую теперь К святым забытым; смехом и слезой, Самою жизнью; и смогу, поверь, Любить сильней за роковой чертой.
Элизабет Барретт Браунинг (1806 – 1861) Как я тебя люблю?
Как я люблю? Позволь сказать: до дна Души, что слепо ищет, для которой Есть благодать за смертью, мне опорой В любви та высота и глубина. В привычный мир забот погружена Простая радость, ясная для взора; Ты – солнце, свет свечи, ты так мне дорог, Как справедливость, истина нужна.
В любви к тебе – вся страсть моих невзгод И детской веры, все ее обманы, Любовь былая, жизнь, что не придет, Казалось мне, дыханье, смех и раны. Бог выберет последний час и год – Но я любить лишь совершенней стану.
Приветствую. Не могу пройти мимо, т.к. сижу сейчас в каких-нибудь пятиста метрах от Christiankirche в Гамбурге. Там могила Клопштока, которого я, кстати, тоже не читала, .
Изысканность не всем по нраву- прилежней нас читайте вы!
Wir wollen weniger erhoben und fleißiger gelesen sein.
А я бы перевела
Нам похвалы не так по нраву.
Уж лучше б нас читали вы!
Кстати, Лессинг здесь обыгрывает Марциала, если Вам любопытно.
Образцоый перевод А.В. Лукьянова "Золотой комнаты" Уайльда с его образцовым разбором А.А.Ситницким. Мастер Гаспаров на фоне Гейма. Образцовый перевод Чёрного. Всё это пустое.
Лукавцы всё равно будут нахваливать то, что им выгодно, и хаять то, что им позволительно.
Дык я помню, что вас зовут Анатолий. Вообще выбирать псевдонимом анаграмму анс как-то стрёмно. Так что вы не забыты, заходите чаще. И не забывайте, что здесь многие люди знакомы давно, знакомы и творчески, и лично. И в общении имеют некую историю, - бэкграунд, если вам так понятней - поэтому имеют право высказаться, не боясь непонимания.
Этот вопрос актуален в любом времени и любом месте, но для нас сегодняшних, этот вопрос особенно актуализировался в прямом и переносном смысле. Спасибо!
К омментарии
Рута, спасибо... здесь на сайте самый узнаваемы человек это Вы.
Ваш А.Б.
Прекрасные стихи, с тонким, изысканным вкусом настоящего деликатеса (простите за гастрономическую ассоциацию)-
но такие стихи хочется бережно завернуть и периодически пробовать на кончике языка, как кусочек настоящей Поэзии
Да тут неподалеку :)
Как-то с обидой прозвучало?)
Из тех стихотворений, которые можно понимать по-разному, как хочешь, так и понимай, исходя из собственного опыта.
Очень хорошо написано, понравилось несомненно...
А тема не просто животрепещущая..., а не выходящая из головы.
чудесно переданное настроение... ты там какими тропами ходишь? признавайся, подстерегу - чаю попьём, поболтаем... :)
спасибо)
Это земля моей юности, моя малая родина... Мира скорейшего вам!
да...и я живу на этой земле и боюсь за своих детей.
И не могу без внутреннего ужаса читать такие стихи
Как же так случилось, что храм перестает быть местом присутствия?
Фашизм, увы, снова на славянских землях...
СпасиБо, Валерий! Думаю, что Господь не отберёт строки, если за ними нет чести. Но это, наверное, не нам решать, а самому Богу...
С БУ,
СШ
Чувств не передать словами, даже писать об этом не могу...
Дорогие слова от дорогого человека. Спасибо за все. Помню.
Тот, кто хочет простокваши,
С Муркой танго утром спляшет!
Автору удачи и вдохновения!
Весело! Замечательно! Заквавыристо:)
Очень понравился стишок! Прямо хоть песенку сочиняй:)
МОСКВА, РОССИЯ
Как я люблю? Позволь мне сосчитать:
В длину; и в высоту; и в ширину;
Не рядом ты – я душу протяну
До дальних звезд, чтобы тебя обнять.
Люблю тебя за каждым из полста
Привычных дел, в ночи, и в свете дня;
Права; как бескорыстие, чиста.
Люблю со страстью, с холодом потерь,
Со зрелой грустью, с детской простотой,
Любовью, что не чувствую теперь
К святым забытым; смехом и слезой,
Самою жизнью; и смогу, поверь,
Любить сильней за роковой чертой.
ЕВДОКИМОВА ЕЛЕНА ВАЛЕРЬЕВНА
МОСКВА, РОССИЯ
Элизабет Барретт Браунинг (1806 – 1861)
Как я тебя люблю?
Как я люблю? Позволь сказать: до дна
Души, что слепо ищет, для которой
Есть благодать за смертью, мне опорой
В любви та высота и глубина.
В привычный мир забот погружена
Простая радость, ясная для взора;
Ты – солнце, свет свечи, ты так мне дорог,
Как справедливость, истина нужна.
В любви к тебе – вся страсть моих невзгод
И детской веры, все ее обманы,
Любовь былая, жизнь, что не придет,
Казалось мне, дыханье, смех и раны.
Бог выберет последний час и год –
Но я любить лишь совершенней стану.
27.04.2016
Только сегодня заметил, что стихотворение вошло в избранное и есть комментарии. Поэтому благодарю всех, высказавших свое мнение.
Может быть, может быть, Владислав, Вам виднее, чем недовольны Ваши критики. Вы с ними регулярно полемизируете, а я бываю у Вас набегами.)
Если Вам интересно, я покажу.
Интересно. Покажите).
Приветствую. Не могу пройти мимо, т.к. сижу сейчас в каких-нибудь пятиста метрах от Christiankirche в Гамбурге. Там могила Клопштока, которого я, кстати, тоже не читала, .
Изысканность не всем по нраву-
прилежней нас читайте вы!
Wir wollen weniger erhoben
und fleißiger gelesen sein.
А я бы перевела
Нам похвалы не так по нраву.
Уж лучше б нас читали вы!
Кстати, Лессинг здесь обыгрывает Марциала, если Вам любопытно.
A nostris procul est omnis vesica libellis,
Musa nec insano syrmate nostra tumet.
"Illa tamen laudant omnes, mirantur, adorant"
Confiteor: laudant illa, sed ista legunt.
Перевод Die Stärke des Weins понравился.
Да не о словах мы спорим, Мария.
О том - кому, как и у каких Мастеров учиться.
Я не перевожу ни Фроста, ни Уайльда, ни Гейма.
Это показательные тексты -
Мастер Кружков на фоне Фроста,
Образцоый перевод А.В. Лукьянова "Золотой комнаты" Уайльда с его образцовым разбором А.А.Ситницким. Мастер Гаспаров на фоне Гейма. Образцовый перевод Чёрного. Всё это пустое.
Лукавцы всё равно будут нахваливать то, что им выгодно, и хаять то, что им позволительно.
Учитесь у Мастеров - такое же лукавство.
Можно ли передать Гейма? Думаю, что-то можно.
Этот текст - из самых простых.
Если Вам интересно, я покажу.
Я Ваш финал помню.
Неизменно, В.К.
Тронут Вашим ответом, дорогая Рута Максовна!
Грусть - не самое худшее чувство.
Искренне, Ваш,
Н.К.
Дык я помню, что вас зовут Анатолий. Вообще выбирать псевдонимом анаграмму анс как-то стрёмно. Так что вы не забыты, заходите чаще.
И не забывайте, что здесь многие люди знакомы давно, знакомы и творчески, и лично. И в общении имеют некую историю, - бэкграунд, если вам так понятней - поэтому имеют право высказаться, не боясь непонимания.
"О, как бывают..."
Согласен, замечал такое.
Успехов и удачи Вам!
Изменчив Мир, но узнаваем человек!
L+
Ваша Р.М.
Читая это, убеждаюсь:
Нет, не погибла Россия духовная!
L+
Р.М.
Читаю, читаю - не могу начитаться...
L!
Ваша Р.М.
Этот вопрос актуален в любом времени и любом месте, но для нас сегодняшних, этот вопрос особенно актуализировался в прямом и переносном смысле. Спасибо!
Успел только нагуглить БРИГАНТОВ... Убегаю на конкурс "Вербохлёст", где должен сильно вербохлестать, чтобы чиво-нибудь завоевать... :)))
Потом вернус! :)))
А флейта - Волшебная (Моцарт показывает большой палец)!
:)))