..."но вот пришла лягушка, прожорливое брюшко..." © :о)bg

Надежда!

Ваша "Сороконожка" многообещающа. Ей самое место участвовать в конкурсе "Считалочка" (это следующий конкурс).

Но финал стихотворения, мне кажется, нуждается в доработке. Ведь и "сороконожка" и "тридцатипятинока" - многоножки. Суть-то в том, что название "сороконожка" неточное. Вот это бы обыграть.

С уважением

А.М.С.

Спасибо, Рута Максовна, но похоже у меня получилась не лягушка, а лягуха... Ей уж точно не взлететь...

Да... как-то по-другому надо переписывать эту идейку - лягушка - брюшкО.  Спасибо, Вячеслав.  Пошла на поводу просторечия.  Исправлю, когда придумаю...

Но мыслите вы оригинально!

Лягушке вдруг летать охота,

а лужа - ну её в болото!

L!

Да дело-то в том, что у лягушки не брЮшко, а брюшкО!-:(((

Ну вот...

Теперь и Вы покинете её - розу эту. :-(

За прочтение и отклик - спасибо,Аркадий!

Р.М.

Привет от моей розы - розам в саду Чехова!

Если ещё сохранены,не забыты...

Спасибо!

Спасибо, Геннадий, за добрые слова  о моём детско-взрослом стихотворении

Прелестное стихотворение!

Все, что для детей хорошо, хорошо и для взрослых.

И надо сказать честно, мы от них недалеко ушли.

...спасибо, Рут... a propos, я тоже пауков не беспокою, потому как они мух едят... :о)))bg

Такой вариант:

Предательским ключам не доверяя,

Замки срывали этой ночью Мая.

Спасибо, Рута Максовна! Всяческих Вам благ!

Это не новая пубикация - перевожу стих в Детскую Комнату

Владимир, спасибо за Ваш добрый отзыв! А по поводу того, понравилось бы Льву Николаевичу или нет, мы можем только гадать...

Рута Максовна! Ваша чайная роза не просто зацепила, но и глубоко вонзилась шипами.

Спасибо Вам.

ЛАЙК!

Это наши берега!!!-:))))

Спасибо, Света!

Грустно,  но  L!

Спасибо, Рута Максовна!

И долгих лет Вам!

В.Е.

Не обобщайте, Сергей, пжалста.) Меня некая эволюция не программирует, периодически предпочитаю ей инволюцию.

Спасибо, Иван.

С пожелением всех благ, С.Ш.

Да уж, Рута Максовна, приходится признать, что Вы правы...-:))))

Мне нраится Ваш  L!   -:)))

В.Е.

Некая эволюция в целом нас программирует.

точно! надо уточнить у якудзы при случае

Спасибо, дорогая Рута!!!

Самые добрые пожелания!!!

Здоровья!!!!!

СпасиБо! И Вам удачи и новых замечательных переводов! Ваши открытия новых путей неизмеримо ценнее для литературы, чем мои всё более редкие походы по дорожкам, проторенным другими... 

С БУ,

СШ

Ага, несмотря на некоторых новгородцев ))

Вообще, betray - изменять, выдавать, подводить, соблазнять, предавать, а pick - это вскрывать, взламывать, открывать замок отмычкой...

Если с тем, что ключи предательски скрипели в замках (the keys betraying) ещё можно согласиться, то как быть с тем, что замки после этого взламывали (and locks pick'd)? Или это означает "входить в спальни девушек"? И над чем они подшучивали?  Над тем, что ключи предательски скрипели? Какой-то английский юмор...

В общем, надо ещё подумать. Макаров, всё-таки...:)

С БУ,

СШ

Сергею Шестакову

Сергей !  Десятки и сотни поэтов переводят на русский одно и то же блестящее английское, немецкое, французское и так далее стихотворение.

Это свидетельство взыскательности и стремление к большему совершенству. Но читатели от этого выигрывают не слишком много. Узнав, что уже существует добротный русский перевод, вроде Вашего,

я, как правило, избегаю в лишний раз работать над уже знакомым читателям текстом.  Новые, никем ещё не переведённые стихи, в каком -то смысле привлекательнее.

В данном случае я только с удовольствием поздравляю Вас с успехом,

которым увенчался перевод "Коринны и целого ряда других стихотворений Роберта Геррика.

Всяческого Вам успеха в новых начинаниях.

ВК

         "художественность произведения определяется его цельностью".

        Не спорю. Но я заметила в этом Вашем переводе не цельность, а (кое-где) некоторое оригинальничанье и мутотень..:)