Александр, звучание звучанием, но есть же еще и смысл. Откуда тогда Вы взяли, что "звучит по-верленовски", если не вникаете в текст? По-Вашему, фабула, дилемма, стихотворы, теза, поэза, пламенный борец - слова из верленовского лексикона? Я уже не говорю о нелепостях вроде "дивный конь с копьем и при щите" и "ведите нас венцом волос". Это тоже "звучит по-верленовски"?

Хорошо, дорогой Сергей, отменно даже. Я так понял, что Геррик Вас так взволновал, что Вы никак от него не отступитесь, и сделаете свой полный перевод "Гесперид":)))

Юрий,

я авансы не раздаю никому. Высказываю мнение только по звучание русского текста. Мне понравилось. Вот и всё. Знал бы я французский, давно бы переводил сам:))

вот, Ватсон, нащот "всё во всём" - действительно элементарно! (или ментально) - мы-то  с Васяткой про то же ж твердим тут: верлибр, он только в Африке без "изячества" и "музЫки"... да и то вряд ли, просто мы с Вами к Африке в этом ракурсе ишо, мабуть, не сильно прислухнулись, поскольку есть же ж покудова и дома дела... вон какое про войну и мир вчера у Вас хорошее прочла (!)...

не собственно самого ВЕРЛИБРА Васятка пропонует, но ЭКЛЕКТИКУ, ЭКЛЕКТИКУ, и ещё раз ЭКЛЕКТИКУ!!!!

ой, сколько ж там  г а р м о н и и-и-и-и-и-и-и-и... (ежели вдуматься и прислухнуться...)

не без труда, однако ж. Это ДА. Святое.

... а "туда-сюда" - про это Васятка говорит, мол, - "само-и-взаимо", закон соОбщающихся...

выйти за предел сосудов? - кто ж нам запретит!

как скажешь, Пиит, - так и сработаем! Не сумлевайся!

)))

!!! 

«поэту надо верить» – а оно автоматом выходит! Вон в ожидаемой книжке «ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ»,  у меня нагло написано:

Поэт как скажет – так и будет!

Пусть не сейчас, так через век:

Ведь всё иное мир забудет –

Уж так устроен человек.

:)))))))))

Насчёт «туда-сюда (69)» – то бишь причина-следствие или «что раньше, яйцо или курица?» – на фиг схоластику и логику: «всё во всём». Чтоб увидеть/постичь РЕАЛЬНОСТЬ, надо выйти из времени – теорема Гёделя, «…Ватсон – элементарно!...»: чтобы адекватно описать систему, надо выйти из неё, а не находиться внутри… Пока сидим В – дохлый номер. Так что ПОКА – тоже не заморачиваюс.

А нащот верлибров – пока (негде правду деть!) тоже для меня вопрос открытый: с одной стороны да – менее жёсткое форматирование. С другой – меньше гармонии, м у з ы к и… А без музыки разве поэзия??? – Вопрос риторический. Вот и крутись как хочншь…

Ну ладно – «какие наши годы?» Я вон уже 2 не то 3 жизни в сфере «изячной словесности» подвизаюс, и не то, чтоб во всём разобрался… :((((

Короче, как сказал кот Василий из Изнакурнож: – Труд, труд и труд!.. «…и заложив передние лапы за спину, пошёл на задних…» …

 :)))))

Читается замечательно, Сергей! Но пишется (признаюсь) не очень - говорить о поэзии - всё равно, что пересказывать живопись: ужастно неблагодарное занятие!  :)))) Но я работаю!  :)))) Надеюсь сроки позволяют!

твой  

Дети, Нина, сильнее нас, Предают разве иногда.

Я спокоен, словно птичка в небесах...

Подожду, пока Юрий в Салоне выставит.

Или пародию напишет, что вряд ли...

Вы ангел, Нина.

Владиславу Кузнецову.

Дорогой Владислав!

В Международный День Защиты Детей - а кем для нас Являются и Остаются все наши Мысли, пророждённые в Стихах!? - посмею Вам напомнить о необходимости быть мудрым и ответственным Родителем. Вы не-обязаны (а по большому счёту, просто Права Не_Имеете) психические Ваши силы отвлекать от Собственного Вектора Вашей Семьи на разные случайности, не стОящие траты Ваших драгоценных сил и времени.

С уважением, теплом и любовью к Вашему творчеству.

Н.Е.

пс.

принцип "уклонения от объятий" предельно прост, Вы правы.

Художник ВСЁ говорит Произведением. Он всё СДЕЛАЛ.

А ... "Что же Вы всё-таки хотели этим сказать?" - ... действительно,

и  н  т  е  р  е - е - е - е - с  н  о ... ))))))))))))))

... Не иначе как действует Закон "Булатова Луча"  (!)

))))

Вячеслав, спасибо большое!

Как "услышалось", так и написалось.

L! +++

Спасибо, Семен!

Лапидарность - это красота!

Разъясняйте, Владислав. Я не разобрался.

Я, Юрий, разъяснить могу. Но, полагаю, Вы сами разберётесь.

Яков, замечательно..

Теперь я поняла, почему мы в Вами, несмотря на некоторые разногласия, все же, в чем-то близки. Вы из тех людей, что способны почувствовать зов. А Вселенная, где мы обитаем, способна удивлять).

С оригиналом не сравниваю. Маленькие замечания чисто по тексту:

1. Росла столь хрупкой, что / пичужка, в миг любой

2.  сломала б жизнь жизнь мою

3.  сверля, меня сушил (новый способ просушки?)

4.  и зверя, и людей (ед.ч.- мн.ч.)

В целом понравилось!

Удачи, Валерий!

С БУ,

СШ

Огромное спасибо за Ваше внимание! Скорее всего дело в том, что без глагола «мочь» вполне можно обойтись, т. е., было: «Могла сесть на меня…», стало «Схватившись за меня…». Один глагол zamiast двух, по-моему, лучше всего. Можно и так: «Усевшись на меня…», читается легче, но фраза воспринимается слишком статичной.

Читая эти вертикали, и сам будто вытягиваешься! )) Кудесница!

...главное - не растерять эти обрывки. )

"На том конце фатального сюжета..."! По густоте ассоциаций Вы Беллу даже превосходите!  Нина Сергеевна, я набросал материал, который может быть использован для диспута. Куда сбросить?

Спасибо, дорогой Дмитрий, за

приветливый отклик.

Надеюсь, что мой "Аве, август" читается.

Дружески, с уважением, С.Ш.

 "Заразы" - это я фольклорно-восхищательно. Тут ключевое слово

"живучие" - по два ведра приходится таскать молока-то со скотного двора.

Ну как ими не восхищаться вместе с вами!

И Вам, Миша, спасибо! 

Татьяна удивительный человек, и я рада, что судьба нас свела.

Спасибо, Виктор! Ценю Ваше понимание!..-:)))

С ув.

В.Е.

А почему (вдруг) заразы?

!!!

с ремеслом мне милее... )))

Спасибо!

:)

Пытался пошутить на тему винопития! Видимо, неудачно!

Это наверное - Счастье! Иметь друзей, не стареющих, а вникающих и целеустремлённых. А уж "взять самый трудный кусок себе" , это говорит и о том, что Вы не жадничаете.

И дышать легче стало! Спасибо Вам, Людмила!

Да, есть ещё женщины в русских селениях! Статные, выносливые, живучие, заразы!

!!!

"Величие всякого ремесла, быть может, прежде всего в том и состоит, что оно объединяет людей: ибо ничего нет в мире драгоценнее уз, соединяющих человека с человеком. " 

( "Il n'est qu'un luxe veritable, et c'est celui des relations humaines" 

 в другом переводе:    Единственная настоящая роскошь это роскошь человеческого общения) 

Антуан де Сент Экзюпери  "Планета людей"

:)

Какая-то странная реплика.