Пронзительно, дорогой Вячеслав!

Рута

Как много мудрости в стихах...

Истинная Поэзия!

Ваша

Р.М.

И вернулась я назад

в незабытый Питер-град!

Спасибо!

L!

Воистину так!

L!

Рута

Поразительно: мы на одной волне!!!

Рута

Соглашусь. Но я все-таки южанин, то есть живу на Южном Урале.

Я с Вами не спорю, Александр. В Шотландии укрываются пледом, но в России, как я уже сказал, пледом укрывают в кресле-качалке у камина. Уверен, что плед вызывал бы вопросы и недоумение у читателей. Например, у моей жены, которая вынуждена терпеливо выслушивать мои опусы. Плед вызвал у нее категорический протест. 

Бернс и плед - это "весь я в чем-то шотландском". Как хотите. 

Юрий, здесь нет никакой иностранизации. Плед - это оригинал. Шотландцы, особенно бедные, как Бёрнс, укрывались пледом. Никаких снегов нет в оригинале. есть холодные порыв ветра (отнюдь не буря). И потому Бёрнс предлагает плед, чтобы укрыться от холода на лугу. Дело происходит, скорее всего, не зимой, а весной, или ранней осенью. Девушка гуляет по лугу, вдруг налетел холодный порыв ветра (может, кратковременный) и Бёрнс предлагает любимой свой плед. Без всяких здесь бурь, вьюг, и прочих суровостей природы и лишнего пафоса.

Но Ваше право переводчика вносить свои образы и метафоры. Хотите с Бёрнсом посоперничать:))

а ещё в детстве девчонки из ромашек плели не только головные венки, но и шейные, то есть на шею, как ожерелье или шарфик...)

Горчат строки...Но всё будет хорошо, Вячеслав! Я узнавала...)))

Да, Серёжа, я посмотрела в интернете - встречается такое выражение...)

Это не только моё выражение, Тамара. В торговле, например, так говорят, не венок на голову, а именно головной венок, потому как есть ещё и траурные венки...

Восторженно и радужно, Серёж! Было такое, да - наблюдала и я радугу в сентябре...))) Только смутил немного головной венок -  разные венки знаю : рождественский, жатвенный, свадебный, купальский...а - ещё венок сонетов....))) но головной не встречался...

Спасибо, Алексей. Серьёзная работа! Стихи близки по духу  мне . Глубокая жизненная философия - требует неспешного, вдумчивого,  любопытного и тонкого читателя...

А я, Санна, как раз не сторонник иностранизации. См. выше ответ Лукьянову. У меня был вариант с пледом, но я его отмел еще на ранних стадиях. Плед в России сочетается с камином и креслом-качалкой, но никак не со снегом и дождем.

В Вашем варианте непонятно, чей след заносит вьюга. 

Александр, я с Вами согласен. Но для русского уха плед - это не то, чем укрываются в бурю. Так что оставляю и плач, и плащ. Я очень рад, что мне пришла в голову эта рифма. И вообще я добивался того, чтобы текст пелся. Мне кажется, я почувствовал ключи, с помощью которых Маршак "отпирал" иноязычные тексты. Можно пользоваться теми же ключами не в ущерб точности. Но! Если точность вредит благозвучию, я отказываюсь от точности. Сознательно. 

Юрий, признаюсь, что я всегда сторонник форенизации, если это не за счет красивого русского языка. Поэтому с замечанием Александра Лукьянова соглашусь. В шотландском тексте лучше оставить плед, даже если он по функции своей бывает плащом. 

"Когда заносит вьюга след

Среди снегов, среди снегов

Тебе я свой последний плед

Отдать готов, готов".

Конец мне здесь больше нравится, чем в предыдущей версии. 

Сколько накопилось в сердце! Когда мужчина говорит о любви - это трогательно  и в душе -колокольчики...)))

Сергей, здравствуйте. Этим человеком буду уж точно не я)) Потому как мой единственный инструмент убеждения в подобных случаях - это стёб. Ну тут глухо - не воспринимается... Впечатлило, когда Озарянин как-то в Салуне изрёк фразу о том, что "Санна - просто божий дар для нашего сайта", но Санна иронии не уловила, восприняла ее похвалой и теперь стремится всех осчастливить своими наставлениями самого разнообразного свойства. Так что, придётся с этим жить)).

Здравствуйте, Мария!

Кто б убедил нашу милую даму (меня она не послушает), что при её эрудиции, тщательном (может быть, даже удушающе чрезмерном) отношении к переводческому труду и активности в комментировании чужих переводов, она отнюдь не проиграла бы в своём реноме на Сайте, если бы уняла себя в своих бестактных эскападах в адрес ничем не повинных и зачастую недоумевающих от этих невероятных нападок авторов. 

у Бёрнса тоже рифма неточная reign - queen. Так что в данном случае любви-земли подходит.

Меня больше не это смущает, а то, что Юрию очень хочется срифмовать вьюги плач (которого нет в оригинале) и плащ (которого тоже нет). Есть сильный порыв холодного ветра и плед. Ведь можно использовать плед и подобрать к нему массу хороших рифм, связанных с ветром, с холодом и т.д. вьюги плач - это русская идиома, такой шаблон, часто используемый.

Ну вот, опять я не удержалась от совета(((. Дурацкая привычка, с которой никак не получается пока разделаться... Наверное придется взять гейс).

Приветствую, уважаемый Сергей, появление Вашего прекрасного перевода этого неожиданно лирического у Геррика стихотворения и интереснейшей сопутствующей ему дискуссии в нашем разделе. Я уже познакомился с ним в разделе Лирической поэзии, где оно замаскировалось под подражание, и, увидев его здесь, поначалу занедоумевал, пока не понял, что Вы просто сменили прописку.

Здесь совершенно условный поэтический образ: монарх земли, царь вселенной и пр. По второму же пункту прошу обратить внимание на оригинал. У Бёрнса в основном внутренняя рифма в четных строках - за счет удвоений. Нечетные строки не рифмуются, четные рифмуются условно. Маршак гармонизировал текст и тем самым дал соответствующую установку прочим переводчикам. Жаль, я это заметил только по окончании. Впрочем, даже если бы заметил, все равно бы последовал примеру Маршака. Рифма в последней строфе у меня получилась не ахти какая точная, но допустимая. Кроме того, из-за удвоения не слышно, что она не совсем точна.

Не могу понять. Осенью тени становятся длиннее, а не короче. Иначе вы описываете любой день, не обязательно осенний.

Вот здесь можно точно высчитать длину тени.

Белые колени - аллюзия на Брюсова?

Мне предыдущий вариант последнего куплета гораздо больше нравился. А сейчас: что за царь земли – тем более у шотландцев, что за рифма земли-любви?

Прелесть какая,Семён! Спасибо, невозможно не летать - это по мне!)))

Александр, спасибо Вам за возможно высокопарное " гениально", которое в равной степени, извините за нескромность, я бы отнёс и к двум последним строчкам, потому как день не опускается на колени, а встаёт, т. е. он в самом начале и предыдущее: всё короче, всё бледнее тени.., как раз и помогает сформировать правильное представление.

Марии Кохан

Мария !  Накатал Вам длинный ответ, но он куда-то делся.

Отвечаю покороче. Помощь не нужна. Знание языков - вещь относительная. Подстрочники я делаю сам (кроме сербских). По первой специальности я - преподаватель русского языка и литературы. Знание языков из школы, советских институтов или самоучкой. Заявлять, что, мол, знаю языки, - совесть не позволяет.

ВК