Такое чувство, что  бесы  расплодились на нашей земле...

Хочется уйти от этого - в поэзию!

Ваша

Рута

Светлана привет! Стихи как всегда отличные. 

Дорогая Людмила, не будем обижать зверей...

Простите, что задержалась с ответом!

Ваша

Рута

Здравствуйте, Игорь, спасибо! Счастье — это когда тебя понимают)))

Спасибо, Геннадий! Приветствую Вас с большим удовольствием)))

Спасибо за отклик, Ася Михайловна!
Нет, я Александра понимаю. В России с ценой на водку не шутят :)

Спасибо, Сергей. Это не тень сомнения. Мне уже указали. Но мне нравится. Из разговора с парой переводчиков, один из которых давно и серьезно занимается Бёрнсом, выяснилось, что Финдли еще и пьян в стельку. Так что все в кон.

А с дамами действительно все совсем не просто. Там, где появляется дама, все усложняется до невероятия. Потому и странно бывает, когда иные недамы ведут себя чисто по-дамски.

Вир, кошка замечательна! Ее наверняка оценят читатели. А поставили стихо в избранное или нет - не суть важно, ибо не боги туда отбирают. 

Да, Юрий, я и сам так устроен. Мужички, может быть, все такие. Посложнее с дамами.

Мне очень понравилось как Вы точно попали в это ‘Indeed will I!’ -  «Да ладно!»

Буркнул - вроде, психологически тоже попали, но Вашу тень сомнения я тоже разделяю.

Не за что, Сергей. Это нормальная реакция здорового организма на справедливую критику. Сперва стараешься отбиться, потом вникаешь, наконец, правишь. А если даже дельные замечания воспринимаешь как происки врагов и попытку "загнобить", - это патология.

Кстати, как Вам этот вариант? Как воспринимаете сплошное бурканье?

Дмитрий, мне показались очень интересными эти два Ваших перевода, этот Ваш автор Чайдиок Тичборн. 

От предыдущего у меня осталось абсолютно реальное ощущение драматизма событий и страстной надежды. Вторая притча, вальяжно несрифмованная в конце, тоже заинтриговала.
Я нашёл автора, и мой интерес, как Вы понимаете, подогрелся. Известно было, что от него сохранилось единственное стихотворение – знаменитая Элегия перед казнью (Ваш перевод с развёрнутым пояснением я прочёл только сейчас). И вот – две Ваши новые публикации. Первая посвящена гловарю заговора против Елизаветы I, которого он называет другом. Их казнили жуткой изобретательной казнью, учреждённой Парламентом для государственных изменников, после того, как заговор был раскрыт с помощью двойных агентов. Чайдику Тичборну было 23 года (дату рождения надо поправить). Стихотворение, очевидно, написано, когда их предприятие ещё вселяло надежду.
А вот притча, похоже, свидетельствует о разочаровании Тичборна в заговорщиках или сожалении, что он голубь втянулся в эту воронью стаю (всего казнили 13 человек, но многие бежали, Тичборн не смог это сделать из-за травмы ноги).
Между тем, Дмитрий, наряду с воодушевлением, что Вы нам открываете,  по сути, нового большого поэта, меня посетило предательское сомнение – а не искусная фальсификация ли эти два стихотворения. Уж слишком точно попадают они в контекст этих драматических исторических событий. Очевидцы (а тем более участники!) редко передают в своей поэзии события с такой психологической полнотой.
С уважением, Сергей.

:-)

Тронут. И благодарю.

Не вкус читающего тут определяет слово, а стилистика. Контекст. 

А жизненный путь с нашими ЛГ подчас кардинально расходится. )

Многоточие  - это ход, кстати.

Оля, поставить можно и "напьюсь", можно вообще оставить многоточие, на вкус читающего.

Жизнь такая пошла, думаю, что не только у героя - хочется порой пойти и.......!

Что до меня, верьте, нет ли...в жизни водки я не выпил ни грамма.

Одно время увлёкся клас. японской поэзией. А то у Гайдна "Времена года,  у Вивальди, у Чайковского, Гаврилина... Для начала попробовал хокку (хайку) - там куча шаблонов-маркеров (типа наших "добрый молодец", "красная девица" и проч.) Использовал в каждой...

:)))

----------------------------------------------------

Почки на ветках / 5

Вот-вот брызнут листьями. / 7

Март на исходе. / 5

Лично мне, Димитрий, импонирует  т а к о е  слогосочетание... )

как символ (принцип) этой самой "японской классики".

Ритмически ложится на слух и "узнаётся". (для меня)

А история, конечно, длинная и интересная.

https://otvet.mail.ru/question/86447312

Но твои "Лица года времён", на мой взгляд, произведение  с а м о б ы т н о е.

Тем и покоряет (меня). Потому и запоминается (мной).

...

Никита, не поддавайтесь на провокации Александра, который уводит обсуждение в сторону   ценообразования.

А тут такое пиршество - смешение стилей, да ещё и диаметрально противоположных - иронии и  чистой лирики. Прямо - как поэты -искровцы 

А.М.

Идя навстречу пожеланиям А.Флори и С.Семенова, привел своего Финдли в соответствие с оригиналом.

Гаснущий каганец с елеем.

:)

Да..и добавлю, что звали её Анастасией,  в  юности Асей.

Спасибо.

С елеем - каганец или гаснущий?

Буквальный:

В ком вера коченеет, как мертвец,

тот - гаснущий с елеем каганец.

:)

Благодарю, Нина!

Одно время увлёкся клас. японской поэзией. А то у Гайдна "Времена года,  у Вивальди, у Чайковского, Гаврилина... Для начала попробовал хокку (хайку) - там куча шаблонов-маркеров (типа наших "добрый молодец", "красная девица" и проч.) Использовал в каждой:

ВРЕМЕНА ГОДА

1

Январь. Ветер с холодным дождём

Пронизывают насквозь.

Раньше б согрела любовь.

2

Весна, а снег,

Как сливы лепестки,

Всё осыпает склоны спин бредущих.

3

Я голоса кукушки ждал так долго,

Что скоро осень.

Впиваю пение цикад.

4

Когда тебя я обнял, наконец,

Лист клёна покраснел,

Но вторил нам оленя стон из зарослей.

По-японски куда короче выходит...

:)))

Я говорю не о сравнении ("как будто от хлада"), а о причинно-следственных отношениях: отчего вера остыла и в каком смысле.

У меня такое впечатление, что Вы меняете местами причину и следствие. Я так понимаю, что у Геррика речь идет не о смерти от холода, а, наоборот, об остывании вследствие смерти. Не вера остыла (т.е. умерла) от какого-то холода, а умерла - и окоченела. Вера в человеке умерла - и он стал холодным (бесчувственным), как труп. Это я понимаю. А того, что у Вас, - не понимаю.

И к чему Вы делаете уточнение, что "у Геррика lamp and oil extinguished - лампа (лампада) и масло погаснувшие. А не лампада, погаснувшая без масла", я тоже не понимаю.

Варианты первой строфы - 

Сел голубок среди ворон,
Беспечен, как всегда…
Их за врагов не принял он,
Была вкусна еда.

Наивный голубь средь ворон
Нашел приют и кров,
Беспечно воду и еду
Он принял от врагов.

Варианты последней строфы - 

Но птицелов за ним следил
Дни, ночи напролёт –
И, ворона лишь видя в нём,
Как ворона убьёт.

Но птицелов за ним следил
Дни, ночи напролёт –
Он лишь ворону видит в нём,
И потому убьёт.

Не остынуть от хлада, а КАК от хлада. dead имеет множество значений, не только самое привычное смерть. Дословно, конечно, можно перевести застынет, как мертвец. Или застынет, как нечто окоченевшее. Смысл остаётся понятным. Вера станет холодной, окоченевшей. Я  не спорю. Все переводы проверялись консультатом - специалистом по англ лит-ре. Вы же ко всему относитесь как филолог, профессионал. И Геспериды смотрел профессионал. правил много. Пришлось работать почти год над редактурой. Это не на Поэзии строчить переводы:))

Возможно, я очень тупой, но, по-моему, is frozen up, as dead не означает: остынуть от хлада. Впрочем, мы, насколько мне известно, обсуждаем другой перевод.

В издании Гесперид это двустишие было таково. Если Вас интересуют рифмы

80. Лампада

 Когда остынет вера, как от хлада,

Тогда погаснет каждая лампада.

У Геррика lamp and oil extinguished   -лампа (лампада) и масло погаснувшие. А не лампада, погаснувшая без масла.

Да, куда от неё деться. Но жить там - мне лично - не хотелось бы...