Совсем неплохо, Владимир. Перевод, писание стихов - это стимул жизни. :)

Спасибо, Сергей!
Рад общению!

Спасибо! Мне недавно отзыв на одну мою пьесу написали, сказали "как в жизни". Вот и здесь я пыталась "как в жизни", так и получается, как Вы подметили "И грустно и смешно".

Хорошие стихи, Юрий. +L!

С днём рождения, дорогой!

Самые сердечные и от всей души пожелания.

Радуйся жизни, твори и тревожь нас своим прекрасным творчеством. Счастья тебе!

Обнимаю и жму руку.

С.

К сожаленью, бывает и так

У любителей разных зверушек:

Слезы льют по одной из собак,

К смерти многих людей -- равнодушны...

Идея с послелогом (Кого-то ради) - интересная.

Многое, увы, требует прояснения:

Мне б сердцу робкому помочь

Рискнуть, кого-то ради

Чьему сердцу? Чем рискнуть? Ну, допустим, с некоторым усилием можно догадаться, что речь идет о самовоспитании: у ЛГ робкое сердце, и он воспитывает в себе смелость, рискуя чем-то для Кого-то?

Чтоб пробудить зимою ночь

Я смог, кого-то ради.

Ночь спит (там зимой полярный день?), и ЛГ желает ее пробудить, чтобы она наконец-то настала?

Чтоб мир зыбучий оболочь - чем-то накрыть неустойчивый мир?

Желаю Вам успехов в проработке текста.

Рада, что посмотрели и понравилось!

Ваша

Р.М.

А мне понравилось, Александр. Гениально переданы O-hon! и O-hey! оригинала. Прогресс налицо.

И грустно и смешно , но главное , что ВЕРНО!

L!

Р.М.

Знать мальчонка - добряк по натуре

из него не получится фюрер...

L!

Р.М.

Да мало ль  нашим днём

по поводу и без

ликующих колонн

кого попутал бес...

Захвалили  старушку...

Спасибо однако!!!

Р.М.

Рада пониманию!

Рута

When Pimp’s feet sweat - когда у Пимпа потеют ноги.

:)

Спасибо за добрый прогноз, Яков, пусть будет так.

Спасибо за поддержку, Владислав). У нас тут иномирья серьезные - люди вечером снимают часы, кладут в тумбочку, да и очухиваются лет через семь, позабыв о горячо любимой жене, Троянской войне, и прочих важных вещах.. Вы, как всегда, в точку - именно соотношение страха и страсти я сейчас изучаю)).

Отлично! И Володя молодец! Спасибо обоим!

Хорошо получилось! Два пафосных слова во множественном числе --это

уже... Ирония делает пафос смешным и грустным.

Кто где когда кого и как

Какой ценой -- не очень важно.

Мы знаем: победили "наши".

С "победной кашей" в головах

Стоим за котелковой кашей.

    Вам, Дмитрий, -- побед без жертв и парадов.

    МВ

Поддерживаю, Вячеслав!

Руте Марьяш -- Лайк!

Владимир Корман -- молодца. Лайк!

МВ

Владиславу Кузнецову

Владислав !   Я тоже думаю, что мне выпала большая удача: найти хорошего автора, который доверяет мне переводить свои стихи на русский. Стараюсь его не подводить.

ВК

Доброе утро, Никита!

Почему только ноги? Пена в башмаках как раз-таки и образуется от того, что пот ручьями сбегает вниз.

С БУ,

СШ

Cергею Семёнову

Спасибо, Сергей.  Не хотелось множить комментарии и придавать тексту

наукообразность. Искал выход попроще.

ВК 

Добрый вечер, Сергей! У него же только ноги потеют :)  А пот льёт с него - жутче картинка, по-моему...

:)

Спасибо Вам за адрес. Посмотрел с большим интересом!

Советую всем на сайте посмотреть этот фильм.

Вам Рута Максовна, самые наилучшие пожелания!!!

Like!!!+

А  Корману  2 Like!!!+   Pf jgnbvbpv!!!-^))))

Спасибо, Аркаша!  Я  тронут!

Надеюсь  на продолжение!...-:)))

Огромное спасибо, Владимир, за поддержку.

Вы правы!

Благополучия и хороших людей в пути!

А.М.

С живым интересом, тем более, что ожидаемым, прочёл Ваш очередной цикл замечательной поэтессы. 

Вдоволь повеселили, Владимир, как Вы срежиссировали Крохотную тайну, артистично вчленив в неё свой комментарий к Шекспировской реминисценции. 

С уважением, Сергей.

Благодарю, Рута!

Правда я предполагал далеко не только связанное конкретно с 9 мая...

Ну что ж - будем работать над словом!   :))))