Поставил новый вариант.

Доброго дня, Любовь.
Понимаю, что образы объяснять глуповато...
Направьте слегка мысль к пониманию -
...это голокружение леса... Осень поздняя, весна ранняя - это одиночество или что-то иное...
Красиво, конечно. Благодарно, В.К.

Стихотворение действительно духоподъёмное, с сильной энергетикой. Правда, я не уверена, что кто-то ещё вдохновится... места для разбега не так уж и много... можно, конечно, обыграть валторны и олифаны...
у меня вот в первоначальном варианте была трутрука - национальный аргентинский рог. Добавлю, пожалуй, в копилку переводов.

Спасибо, Наташа!

Ирина, спасибо большое!

Добрый день, Сергей.
Хорошо бы картинку памятника поставить.
И ссылку на какую-нибудь статью об Аркадии.
Благо статей немало. Для детей - так для детей. Они же любят задавать вопросы.

Да, меня тоже верблюд поразил - очень точное и тонкое наблюдение. 

Хорошо - и подмечено и выражено о гордыне.  Хотя поэзия - "одна великолепная цитата", такое сравнение верблюда-спортсмена встречаю впервые.
В начале последней строфы последнего стихотворения маленькая опечатка (бесчисленныЙ волны).

Спасибо,  Марк. Я ценю Ваше мнение и поддержку!

И это здорово!

Доброго времени, Манечка.
Пока никто не видел...
Иронические - да, хорошо. Я сюда много прежде ставил непонятного и несусветного. И перестал отчего-то. Я бы не написал - подводный. Глубокий - может быть.
Мир подводный, а декаданс глубокий. Или глубинный..
Но это субъективно - как скажешь.
Буду считать, что, после песенки о пиве и песенки о медведях, в этот метр мы попали.
Спасибо. Мне было интересно.

И за перевод мне не стыдно ).

Андрей, я благодарна и очень рада - люблю это стихотворение.

Кстати, Вы меня вдохновили.

Этот перевод был выбран для ТГ-канала ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/794

 Виктор был всегда честен в жизни и в стихах. Его лирический герой - это, несомненно, он сам, не удивительно, что стихи часто идут от первого лица. Он щепетилен даже в том вопросе, что у него почти нигде нет  глаголов "ходить", "бегать" применительно к себе, потому что он не мог этого делать.  Надя, спасибо большое за глубокое проникновение в поэзию Виктора.

Нина.

От всей души спасибо, дорогой  Владимир!

Замечательно, дорогой Владимир!
И глубина мысли, и высота духа... И красота слога)

....людишек я не потерплю ни крошки,
не любы мне не тёти и ни дяди...
но милы мне малюсенькие мошки,
всё потому что я Ухин Аркадий...

...девки пляшут, по четыре штуки в ряд...

...что ногой ещё не пнули... для проверки самочувствия...

А жаль...

Нина, это стихотворение Виктора напомнило мне стихи нашего белорусского поэта Максима Богдановича, в которых та же мысль - все мы попутчики, и ни к чему нам  устраивать ссоры и распри, делать больно друг другу. Ведь все мы летим к звёздам. Хочется, чтобы все люди это понимали.

Момент истины...

Спасибо, Нина. Да, родительский дом - это и счастье, и "золотой запас", и возвращение в детство, когда всё впереди, и родители молодые, и кажется, что так будет вечно. Сейчас дом по полгода стоит пустой, но я знаю, он ждёт меня, и когда приезжаю, то это наш с ним праздник.

Надя, какое это счастье, что сохранился у тебя этот благословенный уголок, где можно перезагрузиться, побыть в одиночестве, вспоминая свои детские годы. Тепло родительского дома помогает нам в жизни, согревает нас до самого конца. Я считаю это нашим "золотым запасом". Вместе с тобой и я погрузилась в воспоминания, за что сердечное тебе спасибо.
Нина.

Спасибо за отклик, Эдуард.

Добрый день, Александр Владимирович.
Галя, добрый день.
"Да, Губенко - превосходный актер"... Вот здесь я призадумался... Потому что в театре его не видел.
А превосходным кино-актёром его никогда не считал.
Николай был сложным человеком. Карьерным и целевым. Так сложилась жизнь.
Да, были премии и звания. Актёрства было мало.
Как актёр-физкультурник, он сильно опередил время.
Кино-роли нет без крупного плана. А он ему противопоказан. Но вот есть же такое - педагоги, режиссёры и коллеги - все его считали превосходным актёром. Да и режиссёром он оказался - не из последних.
На чём остановился я... Не все знают - он иногда пел в фильмах, иногда озвучивал (более в своих).
Так в сериале 'Цыган" ( я в это поверить до сих пор не могу) он спел за героя великое стихотворение Гудзенко.
Это невероятно сделано... По-актёрски талантливо.
https://yandex.ru/video/preview/11841322652073763373
Если это не спел сам Волонтир, конечно...
Полагаю, Губенко. Он озвучивал Михая в фильме "В зоне особого внимания".