Как-то взгрустнулось под эту твою февральскую мелодию - не то капели, не то метели... И снова вспомнилось - проходит жизнь, проходит жизнь, как ветерок по полю ржи (с)...

Спасибо!

Посмотрел.

Действительно, на размер вальса может лечь.

Удачи!

Взаимно, Владимир!

3. Не так то, что король не просто бледнеет от гнева оттого, что не может узнать секрет приготовления верескового эля, а бледнеет почему-то именно среди своих земель. Получается, что в своём королевстве он всегда бледный от гнева. Это плохо ещё и потому, что в следующем же предложении говорится:

"Но тут повезло вассалам

в норах среди камней..."

Не там он, оказывается, гулял: надо было ходить не среди земель, а в норах среди камней! Шутка, конечно, но два "среди" рядом тоже не комильфо...

4. А должны были, наверное, не сказать об эле.

5. Как я понимаю, морская гладь - это гладкая, ровная поверхность моря, обычно во время штиля. Ваше же  проглочено ... волной предполагает достаточно большие волны. А это уже не гладь...

Удачи!

С БУ,

СШ

Спасибо, Сергей!

Не вижу криминала ни в чем.

1. Падая, уже спал.

2. Одолев - деепричастие, говорящее о том, что это действие произошло до того, как повел охоту. Сперва одолел, потом повел.

3. Да, бледнеет от гнева среди своих земель. А что не так?

4. Да, никому ничего не сказали.

5. В морской глади разве нет волн? Морская гладь - это образ моря. В море имеются волны. А как должно было быть? Гладь морская отталкивает тело?

Впечатляет, Юрий. Но есть вопросы:

1. падая, спал...

2. охоту повёл, одолев в бою...

3. Король бледнеет среди земель...

4. Они никому не сказали ни слова о том, что их грубо выволокли из глубин?

5.в морской глади проглочено волной?

Блестяще! Александр,  Ваше стихотворение  погружает в потрясающее молчание...

Умом не понять? Это правда. Спасибо.

Возможно Вы встали перед открытием - величайшей из  тайн о  избранном народе, но тщеславие и есть отрицание - богоизбранности ( не случайно пишу с маленькой буквы) - так как оно не соответствует - Бытия Божьего. В нашем Мире есть очень много людей, народов, стран - которые страдают по неведению и по - делам своим и по своим предрассудкам. Но есть и такие народы и страны которые лишены этих испытаний и живут в достатке - до срока им - определённого...

В этом списке есть одно исключение - один парадокс,  и Вы им владеете - Ваша Родина - РОССИЯ... Это величайшая тайна нашего Мира... и она пока не разгадана..

С Уважением Владимир.

Очень рад с Вами познакомится ближе чем это дают знаки препинания ...

"Неповторимость каждой полосы

Нас заставляет чувствовать утраты..." - очень емкое выражение мысли... и очень точное!

С Уважением Владимир.

Концовка завершающая - великолепна, но начало спорное...

возможно это мне так показалось. Но всё - вместе давольно неплохо - если это трогает читателя, меня - Да!

С Уважением Владимир

Александр Викторович, Вы уже и про Теннисона знаете?  Надеюсь, он не оскорбит Ваш вкус. А рифмы - они, говорят, только в Венецуэле теперь встречаются. Мне в последнее время туда не по пути. Спасибо, что заметили мою инкарнацию на этом сайте.

Юрию Лифшицу

Вы способный поэт и трудолюбивый переводчик, но

в том, что касается творчества Малларме, Вы абсолютно не осведомлены (как это видно из Ваших

настойчивых и самоуверенных реплик).  Я уже писал Вам, что после известного Вам инцидента

с "Веком Перевода" у меня нет особого желания с Вами общаться - тем более разговаривать о

Малларме, которым Вы не интересуетесь.

Излишний гонор превращает даже достойного и

талантливого человека в невыносимого зануду.

ВК

Ну да, чиновники и олигархи рванутся в библиотекари.

Спасибо. Но дело совсем не в библиотекарях. Тем более что повышение зарплаты ни на что, кроме уровня жизни, не влияет. 

Занимательная и поучительная история: вот какие пойдут библиотекари, когда им повысят зарплату.

Я буду очень рад)))

Родына, Родина,
Семья, Краина...

Марина вроде бы?

Не та Марина!

Спасибо, Элени, еще раз! Постараюсь.

Спасибо, Элени! Засмущали, право... Я не привык к похвалам, в особенности к таким.

Евгений, а если я не откажусь?

Раз нет с меня причитается))) скажите или напишите на мейл по какому адресу доставить!

Вам, спасибо, Евгений! Про это пиво, увы, я только читал. Владельцы бренда утверждают - по Стивенсону, - что секрет этого пива был в самом деле утрачен и что некая женщина лет 100 или больше назад, сохранившая древний рецепт, пришла к владельцам этой конторы и продала им его. Но это всерьез никто не воспринимает, хотя все верят. Я поискал в сети - пиво стоит страшно дорого, и в нашем городе его нет.

Юрий, спасибо за интересный ответ!

Я написал ни в коем случае не замечания, замечания были бы уместны при обсуждении подстрочника с комментариями. 

Ваш перевод- это самостоятельное стихотворение, которое мне очень понравилось, оно передает дух, эмоции и смысл оригинала. 

С пернатой дичью я знаком только по книжкам, просто в английском названии этой плачущей птички слышится русское курлыканье.

Кстати heather эль производства шотландской компании, по-моему Fraoch,  очень приятное сбалансированное пиво))))

Да, ничего сверх меры, как говорили древние.

Спасибо.

Да, лучше так.

Возможно, и так, но слишком большая плотность смыслов - это тоже перебор.

Поменял все-таки, поразмыслив, скотов на косуль.

Спасибо, Коля! Стихи Аронова невозможно забыть. Особенно финальные строки.