...неее... просто подумаю - procul este profani... :о)))

"она краем юбки зацепила за ящик с присяжными и опрокинула их всех прямо на головы народа внизу, и они расползлись",

расползлись присяжные или головы народа?

С Вашего разрешения, оставляю это на выбор проницательного читателя.

дальше не читал, не люблю эту книгу, да и самого педофила Керролла тоже

Ой, Александр Викторович! Какой пас! Ну как не воспользоваться, Вы уж меня извините:

А по Вашей переводческой деятельности очевидно, авторов какой сексуальной ориентации предпочитаете Вы – от графа Рочестера к Оскару Уайльду и Альфреду Дугласу. Так,  что ли?

Владимир, у Вас столько прекрасной французской поэзии, что стоит издать сборник авторский. Эредиа, Малларме, Кро, Роллина, и др. Переводы блестящие, подправить, отредактировать, собрать, небольшую статейку.

Увы, дорогой Сергей, у Вас такой тяжёлый слог стал. Нет той лёгкости и изящества, свойственных Вашим первым переводам, вошедшим в "Геспериды" наши. Стараетесь соблюсти букву и теряете лёгкость слога.

Спасибо, Сергей,  улыбка напрашивается, да ...))) Приходит на ум история с Василием Никандровым, который якобы с 1927 по 1968 год  загримированный лежал вместо Ленина  - сорок с лишним лет "работал", да так и остался там  лежать, но уже хорошо забальзамированным....))) А где Ленин захоронен, неизвестно...

она краем юбки зацепила за ящик с присяжными и опрокинула их всех прямо на головы народа внизу, и они расползлись,

расползлись присяжные или головы народа?

Обычно глагол показывает действие существительного, стоящего перед ним, а не где-то там сзади:)

дальше не читал, не люблю эту книгу, да и самого педофила Керролла тоже

Развеселю: в мавзолее лежит безвестный мужик, умерший на вокзале. Он, по прихоти судьбы, служит контрольным образцом, для обслуживания Ленина. С ним проводятся все те же манипуляции, что и с вождём. В костюмчик одет. Мораль: даже если умер,  твоя карьера, возможно, ещё только начинается. 

А если скалится толпа и рвёт на части
Молчанье мирное твоё словесной властью?
Подставишь щёку, уходя от словоблудья -
Или сверкнёшь во мраке.. матерным орудьем?)

Да... 

Здравствуйте, Тамара.

Сами знаете, устаёшь от этих полётов... И без них скучно.

Спасибо, что заглянули.

Комментарий удален

Нет, "МиМ" тут ни при чем. Спасибо за предложение. Я не знаю, как им распорядиться.

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

Неужели отмучился?:)

С БУ,

СШ

Комментарий удален

Боюсь, что над переводами из Бернса, сдобренными Далем, смеяться будут. 

Комментарий удален

Спасибо, Александр Владимирович. Я плохо представляю себе, чем тут может помочь Даль.

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Да, Сергей , ген тоски  у русских проявляется часто, ибо тоска возникает при осознании тягости тех обстоятельств, в которых мы живём и понимании невозможности их изменить...)

Спасибо, Тамара! Случайно совпало, что два невесёлых текста рядом оказались. Я своё, впрочем, написал довольно давно. Тоска - очень актуальная для русских эмоция. 

СпасиБо, Александр!

Есть вариант без тавтологии:

Бастарды – как монеты, но из тех,
Что втайне отчеканил впавший в грех.

Но прочитывается ли во второй строке фальшивомонетчик?

С БУ,

СШ

Крым - многогранен, а то и - безграничен!..-:)))

Спасибо, Тома! Рад, что читаешь и проникаешься!  Крым того стоит!..-:)))   Недаром так киношники любят Крым. У нас можно снимать кино круглый год о всех частях света. Столько солнца!

Даже Северный полюс у нас снимали...-:)))

Очаровательно, Слава!  Всё новыми гранями Крым открывается  мне в твоих стихах!

Приятная прогулка, теплая улыбка - прочла с удовольствием! Спасибо, Светлана!

Да ...бывает, что и заскучаешь.Вдохновение - оно непредсказуемо...))) Творческих полётов Вам, Алексей!

Спасибо, Сергей, близки стихи, откликнулись....Написано мастерски!

Вам спасибо, Тимофей!  Чувствуется, что Вы тоже любите Крым, Ялту!...

Всего Вам самого лучшего!

БЛАГОДАРСТВЕННОЕ

Друзья польстят - приятно, не солгу,

разнежишься от лести, словно спьяна,

но больше благодарен я врагу,

который правду-матку врежет прямо.

Он не соврёт, он каждый ляп учтёт,

он просмакует их, как кот сметану;

я промахи исправлю, а насчёт

друзей елейных, зла держать не стану...

-:)))

"Туда, где улетает и тает печаль,
Туда, где зацветает миндаль"

Вот где он зацветает. Спасибо Вам. Спасибо. За Крым и Ялту, которые всегда с тобой. Читаешь и снова понимаешь, что стоит жалеть о каждом дне, проведённом не там. Ни одного ненужного или "не такого" слова на мой вкус. Удачи Вам.