Ух!!!

"какой портрет, какой пейзаж..."

какие сочленения смыслов! -
з в у ч и т ...

----------------

(хм... не пропущен ли знак препинания в первой строке...?)

---------------------------------------------------------------------------

Христос Воскресе!

ЛАЙК!!!

Спасибо, Марк!

С Пасхой Светлой!!!

Романично. Нравится.

...
Христос Воскресе!

Мне нравится, но все-таки:

"Я знаю, Муза судит очень строго

Избравших блеск возвышенных судеб:

Но голос твой так кротко звал в дорогу,

Кто не дерзнул бы, если он не слеп?"

После третьей строки лучше поставить точку, чтобы не возникало подчинительной связи.

А вот голос не сочетается с оборотом "если он не слеп": получается, что голос воспринимают глазами.

В общем, если Вы переформулируете третью строку - без голоса и вообще без слуховых образов (звал), то можно остановиться.

Переписала. Кстати, разделяю сомнения в авторстве сонета. Вторую строфу явно не Китс написал)))

Спасибо, Марк!  Да пик ваааще тащится от одного только намёка.  Достал уже!!!-:))))

С всеобщей Пасхой!  Христос Воскресе!!-:)))

Спасибо, Сергей! Буду рад, если заглянете

Спасибо, я очень Вам признателен.

Спасибо, Сергей!

Спасибо! Учту!

))) А  я, было, подумала, что нужны разъяснения)))

Марк,

Спасибо! Как мы с Вами обсуждали, это все же не сонет, а сонетная форма, то есть свободное 14-стишье.

В данном случае у меня сильный базовый контраст, поэтому мне в терцетах пришлось сильно накачивать ритм, и даже с нарушением размера. Возможно, эта идея удалась, но сонетом я могу это назвать с большой натяжкой...

Дорогая Людмила! Это была шутка. Я очень много писал о Давиде - венок сонетов "Арфа Давида", десяток отдельных сонетов, включая шуточные, перевел несколько его псалмов, посетил памятники Давиду в Иерусалиме и Назарете. С теплом, М.Л.

Воистину Воскрес!

Марк, дело не в женской душе. Мелхола воспитана, как царская дочь, понимающая, что между царем и народом должна быть пропасть. А муж, который воспитан пастухом, этого не понимает и пляшет с народом. Надменности у него нет, дутого величия не хватает. Вот в чем проблема)))

Видно, шибко надоело,

Коль смогла жена сказать:

"Не царёво это дело - Пред народом танцевать!

Нам не понять тонкостей женской души!

Христос воскрес!

! - 4, 7, 15, 18, 23, 25, 29

! - 2, 4, 7, 8, 9, 20

2, 3, 28!

Поскольку все афоризмы хороши - отмечу те, что наиболее понравилось: номера 9 и 19.

Зачем же удалять текст? Наоборот, пока идет работа, гораздо удобнее, когда можно следить за процессом. А вот потом я и сам могу удалить свои замечания (не комментарий). Я не вижу во второй строфе ничего ужасного. Только строку "Услышав, как он кроток и высок" желательно поправить, не только из-за фонетики: не совсем понятно, что речь идет о порыве. Что касается третьей строфы, с точки зрения грамотности у меня претензий нет, но содержание несколько туманно: "странника зефира" написано правильно, без дефиса (= странствующего зефира, как в оригинале). Но в такой формулировке это может восприниматься как "странник зефира" (странствует в воздушном потоке). Я бы поставил дефис, хотя это и не по правилам, но так будет понятно, что странник - это ветер. Еще убрал бы слово "воздушная", но использовал освободившееся пространство для более ясной формулировки общей мысли. И еще: "пушок с брюшка" звучит очаровательно, однако ведь это не пыльца. Но смотрите сами: хорошее созвучие можно и не приносить в жертву мелочной достоверности. С уважением А.Ф.

Спасибо, Александр.

Ух, ты! Какие замысловатые фамилии бывают!

Круче моей. (Или меня?)

Поправила. Пока только "бабочку". 

Конечно, есть "ветерок", "мотылёк". Но это уже использовано и весьма удачно. 

Можно ещё подумать. Я бы сняла перевод на доработку, но вместе с ним пропадёт Ваш текст. 

Вторая строфа брррр...

Ещё раз благодарю!

Спасибо, Александр Владимирович! Именно эти считаные строчки меня тогда заинтересовали, и мне захотелось их передать без затей.

А палец - Ваш, очевидно - счастливо обнаружен.

С уважением, Сергей.

Замечательно, Сергей Николаевич, только уж больно кратко. И почему-то автомат просигналил, что я за этот текст уже голосовал. Запишем в загадки.

Константину Еремееву

Константин !  Очень рад, что Вы не обижены на некоторые критические замечания. Всегда готов по существу обсудить любой профессиональный вопрос. Отвечу на все Ваши письма. Не стесняйтесь.

ВК

Да, Вячеслав, такое приятно вспомнить. И не только автору, но и ай-петринскому пику.

С теплом, М.Л.

Спасибо!!!

ЛАЙК!!!+++

Всё правильно, аж обидно!..-:)))