Коллеги, чтобы внести ясность, отвечу ещё на один вопрос, заданный мне в личной переписке Александром Шведовым, а именно: почему в первом разделе альманаха фигурируют два перевода и проза. То есть, почему эти переводы оторваны от остальных, и проза — не в конце книги. Дело в том, что первый раздел, в отличие от остальных, собран по тематическому принципу, а не по жанровой принадлежности. Лейтмотивом в нем проходит память о бабушках, родителях, родных, земляках и об отчем доме и малой родине, чему соответствуют и стихи, и переводы, и проза. Остальные же разделы скомпонованы более традиционным образом: поэзия, переводная поэзия, статьи.

Дополню, что одобрение также получено от Екатерины Камаевой и Александра Шведова.

Кроме того, вопрос о корректоре снят — корректоры приступают к своей работе.

Коллеги, по почте свое одобрение высказали также Алексей Борычев, Надежда Буранова и Сергей Шестаков. Мы, так или иначе, подождем согласования максимально большого количества участников, а с оставшимися (включая уважаемых наследников) поработаем адресно. Поэтому я и прошу не затягивать с согласованием и благодарю тех, кто уже откликнулся.

Спасибо за понимание, Александр Владимирович.
И за добрые слова.
Я осознаю, что это нарушает принцип формирования сборника, но, в ряду достойных авторов, есть желание выглядеть прилично.
Неизменно благодарно, В.К.

Неожиданные у Вас , Ольга, стихи, нмв, и это хорошо. Непредсказуемые. Все времена года со своим лицом, нравом, цветовым и музыкальным колоритом.
А заключается вся эта прелесть в природный  круговорот, который, благодаря Вашему волшебному стеклу, создаёт впечатление чудесной сказки.
Спасибо, хорошее настроение сейчас как раз кстати.
Тепла Вам душевного и радостных дней! Вера.

Спасибо, Светлана.

Спасибо, Сергей Витальевич, рад твоему отклику!

Резонно, Владислав. Один Ваш перевод я включу (это, с учетом текстового объема, будет один разворот в книге), а что касается «беглого детского» «Медного Всадника» — он останется на своем месте, поскольку, вне зависимости от Вашего отношения к нему, его воздушность и запоминаемость может послужить украшением любого сборника.

Вообще по поводу переводов хочу сказать следующее. Сборник переводов, который подготовила Ирина Бараль, у меня лежит и при наличии средств будет издан (надеюсь, в обозримом будущем) в одном из очередных выпусков «Арифмографа». Там каждый из переводчиков представлен далеко не единственным текстом, но довольно обширными подборками. В текущем же выпуске альманаха переводы занимают лишь один раздел для полноты картины представления о том, что такое Поэзия.ру.

Да, многие иллюзии развеялись ныне, и многим предстоит развеяться... Но мир остается неизменным... Может, это и неплохо? Может быть, со временем стихи вернутся - я ведь тоже почти ничего не могу написать в последние годы... Мне кажется, есть поэты, которые пишут только тогда, когда они счастливы... Обнимаю Вас, Верочка, от всего сердца!

Добрый день, Александр Владимирович.
Если нужно формальное согласие - всем, что у меня здесь размещено, можно пользоваться свободно.
А как автор Поэзия.ру, 15-ть лет занимающийся поэтическим переводом - я хотел бы участвовать в замечательном альманахе одной из великих од Китса, а не беглым детским стишком.
https://poezia.ru/works/143400 
https://poezia.ru/works/145613   
Чтобы было - чему радоваться, и - чем гордиться.
С уважением и благодарностью, В.К.

Спасибо, Оленька! Экклезиаст здесь очень кстати. Чем дольше живёшь, тем более убеждаешься, что мир не изменить, вопреки всем " гуманным" теориям и " человеколюбивым" практикам.
" Начать с чистого листа!" Как это заманчиво, но" к сожалению, в основном неосуществимо. По поводу рукописей я, грубо говоря, не парюсь. Всё, что хотела сказать, кажется, уже написала. Остались только долги перед теми немногими  людьми, которых я люблю. А толочь воду в ступе не хочется.
Поэт Иван Жданов как-то сказал:" Когда поэт перестаёт писать стихи, одним человеком на земле становится больше". Категорично, но верно. С некоторых пор сама могла в этом убедиться.
Всего Вам хорошего! С уважением, Вера. 

Наденька,спасибо!
Да, "душевная поэтическая форма"...Мне хотелось передать и экзистенцию нашей жизни , от ударов которой никто не застрахован.
У меня немало   стихов о заброшенных домах, осиротевших деревнях, но эти стихи,кмк, в основном похожи друг на друга. Хотелось посмотреть на эту тему шире, в связи с проблемой и человеческой жизни, и одиночества, поэтому пришлось" одушевить" сам Дом. В общем, " встретились два одиночества"...
Спасибо за пожелания здоровья и сил, что сейчас мне крайне необходимо.
Берегите себя! С уважением, Вера. 

Я то же хочу сказать. Высокое и обыденное. Но сначала кажется, что о высоком рассуждает некто от первого лица. Потом начинаешь сомневаться- скорее, свысока, ропщет так сказать, глас вопиющего в пустыне. 

Спасибо Вам! Я, оказывается, здесь  поместила то самое "блоковское" по ошибке, дважды!  Зато Вас порадовала, а это дорогого стоит... Верно, бураны и метели стоят того, чтобы их повторить! Я вот подумала, какая роскошь жизни, что мы все здесь собрались... Спасибо огромное за доброту, которая и в холод согревает,  за Ваше душевное тепло!

Спасибо большое! Замечаний нет. С условиями согласна.

И Вам, Надежда, большое спасибо за чтение и отзыв. Всегда рад Вам! Надеюсь, что ещё смогу продлить Ваши ощущения от написанного. Привет, привет Минску, бывал. Сергей.!

Спасибо, Сергей Станиславович, за прекрасные стихи. Они, словно картины художника, написаны яркими, широкими и динамичными мазками. В них ощущается ритм жизни, её красота и аромат. Очень нравится, как Вы пишете, и всегда читаю Вас с удовольствием и наслаждением.

Это наша прошедшая жизнь, когда родители и бабушка были живы... Папа любил сидеть со слесарными инструментами и с паяльником, и чинить всё в доме... Даже и штопал замечательно, высокохудожественно! У него даже было приспособление для штопки , такой пластмассовый "грибок"... Дети таким и запомнили деда - склонившимся над работой... Ещё он ужасно не любил, когда ломают и выбрасывают вещи, когда не кладут их на место! И  швейная машинка Зингер в доме была, только и на ней шил дедушка, а не бабушка! Ну, и Саню он научил вставлять нитку в шпульку, а дальше уж она сама... Все эти чудесные образы и у Гофмана, и в сказках Андерсена  напоминают о доме, о родном и прошедшем... И есть в этом некая тайна...

Да, уже и не страшно жить в год от Рождества Христова 2025-й! Все лишь волнение духа и суета сует, как сказано у Экклезиаста... "Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?  Род проходит, и род приходит, а Земля пребывает во веки.   Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем... Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас!" И так хочется, чтобы страхи и тревоги покинули нас, и можно было окинуть мир с птичьего полета и как бы с чистого листа! Да и сжечь бумаги не страшно -  ведь "рукописи не горят", так как невозможно уничтожить идеи, мысли и чувства, которые существуют во всей Вселенной... Очень близко мне настроение в Ваших стихах, спасибо Вам, Верочка! С наступающим праздником Крещения Господня!

Чудесные стихи, Владимир Евгеньич! Всё ещё  так хочется и елочных игрушек, и кукольного театра -балаганчика... И мира в душе! Спасибо, порадовали! И Фантеска Ваша узким башмачком прошлась по краешку души до самого сердца!

А у меня была история похожая, но теперь уже с Екатериной Юрьевной Гениевой... Записались мы с сыном к ней прочесть лекцию по одному специфическому вопросу, в один из ее уникальных иностранных отделов, но пришлось только узнать о том, что Екатерина Юрьевна умерла... Очень страшно сегодня за ее наследие! Великая женщина была, подвижница, и с детства дружила с отцом Александром Менем, который и благословил ее стать директором Иностранки.

Мило! И братья Гримм, и Андерсен вспоминаются, и отчасти Гофман... И мой любимый фильм Бергмана "Фанни и Александр"! Без этого фильма не проходит у меня ни одной зимы, куда же мне без него? И дочка из Германии приветы шлёт, как раз она в Дрездене, поэтому всё близко сердцу, как никогда! Приветствую Вас! С наступающим праздником Крещения!

Александр Владимирович, всё посмотрел. Книга получается крутая! Прямо очень, на мой скромный взгляд. Рад за всех нас и спасибо огромное! А, ну формальное, да... Выражаю своё согласие. Хорошее слово, кстати, если вдуматься)

Столько здесь счастливых моментов, удивительных нюансов и неожиданных метафор, что в год всё не обойдёшь! Настоящий клад Ваши стихи. Живая классика!

Потрясающие стихи! И про инаковость особенно откликнулось! И про херувимов, и про "пегие власы"... Что тут скажешь?! Всё настоящее - беги, читай, спеши, пей  полными горстями...

Если уж о мыслящем тростнике речь зашла, вспоминается известная песня "Шумел камыш..." С одной стороны - общепринятый символ пьянства и мещанства, с другой - трагедия. Вот где-то так на стыке высокого и низкого, обыденного и ирреального хотелось поработать. Если получилось, то очень хорошо. 

Njëjtë apo jo, rezultati është i njëjtë?!