Спасибо, Виктор!

Достойно! Хочется перечитывать.

Лайк +!

Здравствуйте, Вячеслав! Благодарю сердечно за такой теплый отклик))) Ходила год назад по музею-квартире Блока, по анфиладе комнат с высоченными потолками, и думала, что сознание человека, наверное, зависит от того, какое пространство над ним, рядом с ним, насколько оно давит или, наоборот, позволяет свободно дышать. В этом смысле тот, кто всю жизнь живет у моря, несомненно, счастливый человек, несмотря ни на что))) В Ялте была давно, но очарована ею с тех пор навсегда — разве может быть иначе?))) 

Или мужику... И отнюдь не снежному:

О красоте твоей живу с вопросом,
Из-за тебя весь мир остался с носом!

Если серьёзно, то этим стихотворением стоит романтичная и грустная история. С юности Рикарда была «пожизненно» влюблена в мужа своей сестры и, одновременно... её же двоюродного брата Рихарда Хуха. В 1907 году Рикарде - 43, Рихарду -57.  Оба разводятся (причём Рихард Хух получает развод по инициативе сестры Рикарды) и создают новую семью. Но, увы, 43 не 17. Этот брак, несчастно продлившись несколько лет, распался в 1911 году...

Спасибо, Сергей!

Спасибо, дорогая Ася Михайловна! Да, не увядает совсем, зреет понемногу — и слава богу))) Я бы прописывала, будучи доктором, стихи, заражающие радостью, наряду с антидепрессантами — и в первую очередь себе самой расписала бы курс, чтобы хватило до лета))) Кушнера и Мориц раннюю туда бы включила обязательно, например. И вам от души желаю, кроме сил и здоровья, света в сердце и радости побольше!

Вот это панегирик! Даже Бог отвергнут! Можно любой снежной бабе дарить – сразу растает...:)

СпасиБо, Вячеслав! 

С БУ,

СШ

Спасибо тебе, Костя! И я знаю. Спасибо, что знаем вместе!

ЛАЙК  в кубе!-:)))

Спасибо, дорогой!

"мы докричим,
доспорим, доскажем, дойдём до причин",  - того тебе и себе желаю!

И здоровья!  Для исполнения этих постулатов оно, здоровье, ой как  надобно! Будь!-:)))

Спасибо, дорогой!  Приятно такое услышать от профессионального музыканта и классного поэта!

Спасибо, Игорь!-:)))

автомат калашникова? :)

Слава, рад, что заценил :) мин старался :)

Замечательные стихи, Игорь!
Веет то них пониманием тех вещей, которые говорят об истинной жизни, перед которыми страх смерти бессилен...
Несомненная творческая удача!

Спасибо, Серёжа!

Отдаю бесплатно. Всем будущим и прошлым режиссерам с условием, что споёт Киркоров в наряде из перьев и блёсток с подтанцовкой кубинского казачьего хора. В юмор. ключе этого товарища мне поминать не хочется. Читал когда-то биографию романтического кумира юности моей далёкой - какого-то аглицкого что ли автора. И зачем я только это сделал? Такая сволочь редкая, т.е. нередкая среди них, оказалось... 

Спасибо, Александр Викторович.

Прочесть и посмотреть у меня был повод и прежде.

Этот сонет у эстета бунтарский. Как это передать - не знаю...

Но и у Мориц - не калька. Как и все последующие чертополошины.

До авторов нашего сайта включительно.

Лексику, наверное, можно приподнять.

Я попробую на маленьком эстетском тексте.

И подровняю.

Неизменно благодарно.

:-)  Понравилось. Рефрен хорошо качает. 

Спасибо, Надежда!

Спасибо большое!

С уважением, Ольга.

Да и умылся заодно!-:)))

Владислав,

Вы почитайте биографию Уайльда. Почитайте о его творчестве. Он был ЭСТЕТ, влюблённый в красоту. Красоту человека, красоту одежды, красоту слова. А Вы используете какой=то сленг или просторечье: сдать под лапу прохиндею, сквот, игнор и т.д.. Вы при переводе не всегда понимаете, что стиль и словарь поэта надо сохранять, а не менять его на более низкий или не соответствующий его стилю. Вам кажется, что Вы создали поэтическую копию этого замечательного сонета Уайльда. Отнюдь. Это не Уайльд на русском, это Кузнецов:)

Только вчера Стругацких помянул, и тут - на тебе )))

Будь я, скажем, кинорежиссёр и снимай кинофильму по "Сказке о Тройке", непременно уговорил бы автора отдать эту чюдесную песенку в кино. И что ещё ценно - пропостмодернировать можно, скажем, помянуть товарища Че в юмористическом ключе )) 

Никакие, брат, стишки

не напишешь без башки!

Замечательно, Слава! )) 

Реквием  российской  деревне... А, может,  и  самой  России... Но  сдаётся  мне.  -  выстоим!  Переживём!  Не  такое  бывало...  Спасибо,  земляк! Новых  успехов  в  творчестве!

)))

вижу, почистил ангельские перышки   ) 

Вот, что значит одно информационное поле, друг Аркадий! ;)

Алексей, спасибо,дорогой...за  прочтение и эти слова!

Мне не кажется в оригинале красивше - "друг, Аркадий..".

:-)

Спасибо, да, кое-что прямо да)

Не обманет, мой друг, не обманет...

Такой Лирикой нельзя обмануть... как и обмануться.

Кратчайший путь к сердцу слов, не упустивших ничего.

Спасибо за него, Влад!

Вячеслав, спасибо! Ваш отзыв меня порадовал.

Блестяще!

Великолепная проза поэта!

Спасибо, Николай!

Получил истинное удовольствие от Вашего описания океана и его окружения!

Бесспорный ЛАЙК!!!+

С уважением,

Вячеслав.

ЛАЙК!

Мастеровито и умно!-:)))  Прочёл и сразу - ё-моё!-:)))