Александр, благодарю!!!

Вячеслав, спасибо за оценку стихотворения и поддержку.

Больна не я, а тот, у кого мысли пахнут анашой. А фраза сама по себе настолько выразительна, что и вырывать из контекста её не надо, - сама вырывается. 

Название вашей  болезни известно: "нашизм". "Наших бьют!"

Остальное неважно. Я отчасти рада, что вы себя обозначили, впрочем, я и раньше не предполагала в вас порядочности.

На этом очень интересный обмен мнениями прекращаю Тратить время на "нашистов" не желаю.

Вот типичный  пример того, как можно вырвать фразу из контекста!

- "Как вы бедны, коль за душою не остаётся ни гроша!.."

А.Д.

• Похвальный лист тебе: ведёшь себя исправно.

А я Вашего Спенсера и Шекспира не цитировал. Я Вашего Сидни покритиковал, что Вы разместили здесь.

О "родственных связях" ничего не говорил. Это у меня цитата из "Горя от ума". Забыли? В школе, наверное, учились плохо:))

А где Вы у меня здесь увидели, в частности, Спенсера или Шекспира?

К слову, Вам не мешало бы поаккуратней выражаться насчёт "родственных связей", коли Вы уже стали " хорошим и умным поэтом и переводчиком" и научились "писать по умному".

«Если я правильно понял, Вам инверсия в последних строках не понравилась.

Мне тоже хотелось бы без инверсии, но не получается...»

СШ

Мне всё понравилось, Сергей. Инверсии... Вы правы, порой  от них просто некуда деться. Ещё мне понравилось русское название эглантерии – шиповник красно-бурый. В самую точку. Не только же  (вспоминая Минаева) «к финским скалам бурым» допустимо скаламбурить, но и можно

Розам краснo-бурым

Жить прекрасно с буром!

Или с шипом...

:)

Ваши переводы, Сергей,  вдохновляют и заставляют думать. А это дорогого стоит!

А где здесь на Поэзии Рэли? Что-то я не видел у себя на странице? Пародировать можно всё что угодно. Всё зависит от пародиста. От его умственных способностей, и поэтических. 

Между прочим в армреслинге руки не сплетаются, а только ладони, тем более в бодибилдинге. Глупости писать научились. Научитесь писать по умному. Не думайте, что если Вас поддерживает принявший Вас Никита и ставит в ТОР (ну как не порадеть родному человечку), то Вы стали хорошим и умным поэтом и переводчиком. 

Это был дружеский шарж, г.Лукьянов.

Пример пародии:

Что есть Любовь, скажи, мой друг?
Приятный спорт – сплетенье рук...(с) А.Лукьянов (из У.Рэли)
На то сказал бы Филдинг:
"Дружок, то бодибилдинг,

Армрестлинг и инбридинг".

"Мысли пахнут анашою..."

Оно и чувствуется...

А.М.Сапир

"Главное, чтобы при переводе использовался словарь автора оригинала, а не любимый словарь переводчика:))"

...и сполна!:)

СпасиБо, Александр!

С БУ,

СШ

Прекрасное утро, Вера!

Может быть, отказаться от звездочки и пояснения, сделав строку так

И Скрябина блистательный этюд

?

СпасиБо, Бр! Рад, что вдохновляю на экспромты.

С БУ,

СШ

СпасиБо, Вячеслав! 

Замечательная пародия! Если я правильно понял, Вам инверсия в последних строках не понравилась. Мне тоже хотелось бы без инверсии, но не получается... 

С БУ,

СШ

Спасибо, постараюсь! )

С наилучшими пожеланиями добрых дней и хорошего настроения!

Уважаемая Вера!

Ваши стихи выше "наследия" позорящих свой сайт, перед которыми Вам приходится объясняться и при этом выглядеть более, чем просто достойно! "Убогое воображение рождает убогую критику", - я присоединяюсь к этой цитате Ваших читателей.  

Творческих Вам успехов и всего самого доброго! Держитесь!

Ваш А.Д.

В последней строчке, кажется, мимации недостает?

А так все замечательно.

Нет, все в порядке. Прости мою непонятливость.

Ну как сразу виден по двум этим пародиям характер людей в использовании разного словаря, от элегантного с двойным смыслом до грубо- блатного. Главное, чтобы при переводе использовался словарь автора оригинала, а не любимый словарь переводчика:))

Игорь, очень рада Вашему визиту и отзыву.

Декабрь лично для меня тяжёлый месяц. У нас на Урале короткий день и длинная ночь в это время, серое низкое небо и очень мало света, а солнца нет, вообще.

Музыка помогает жить. "Революционный" ("Патетический") этюд Скрябина считаю гениальным. С этого этюда начинается каждый мой день...

С теплом и симпатией,

Галина, поздравляю с Днём Рождения дочери и с прекрасным стихотворением!

Будь счастлива сегодня!  Будь счастлива всегда!-:)))

С искренним уважением,

Вячеслав.

Прекрасное стихотворение, Вера!  Неожиданные эпитеты, свежие  незатёртые рифмы. Лирическое восприятие мира лежит на всей ткани сти-ия.

"Настрой таков: жить с этим миром в мире,
Не смешивая суть вещей и чушь".

Нет, Вера, видимо, не даст тебе Ася Михайловна жить с этим миром в мире. Уж очень она большой мастер смешивать суть вещей и чушь. Поражаюсь я, на какую больную мозоль ты ей наступила?

Горький. Бульон. Какое они имеют отношение к твоему тексту, видимо, только АМС и понятно. Примитивный наезд и только.

Не нами сказано: "Хвалу и клевету приемли равнодушно".  Но как это трудно сделать в жизни! Особенно клевету!

Спасибо за лирику, Вера! Твоё "Декабрьское утро" истинно декабрьское.  А бульоном из клеветы пусть тот питается, кто его сварил...

Удачи тебе!

Cергею Шестакову,  Александру Флоре.

Прежде всего хочу поблагодарить за внимание к опубликованному

переводу. Сверх того благодарю за серьёзные и важные замечания.

Одновременно  не менее важные и конкретные замечания и

подсказки прислал автор стихотворения. Некоторые важные

детали требуют пересмотра и уточнения, чем я займусь в ближайшее время.

ВК

Очень благодарна Вам, Сергей, за мягкий комментарий, потому что и сама чувствую, что не хватает многого))). С огромным удовольствием прочитала этюды Сергея Ерёменко и нахожу это весьма полезным для себя. Вы совершенно правы  -  он уникально комбинирует смыслы. Очень интересный поэт. Жаль, что гастроли его здесь уже завершены.  

С уважением, Елена.  

Спасибо,Галина, за поздравление!  И за нечаянное прочтение тоже.

Гармония восторжествовала!!!-:)))

С искренним уважением,

Вячеслав.

Крымский лунный гипноз, не иначе. ) С удовольствием прочла! 

P.S. Нечаянно прочиталось: 

И, чарам её потакая,
в плену пропадает душа.

Ещё раз самые наилучшие пожелания в день рождения, Вячеслав!!!

Спасибо.Вера, за Ваше прекрасное декабрьское утро! К этюду Скрябина очень уместно добавились штрихи утреннего автопортрета Галины Серебряковой, которые чудеснейшим образом явились вдруг, что, впрочем, было предугадано  Фёдором Тютчевым в его небезысвестном "Нам не дано предугадать..." Впрочем, хулу, как показывает реальность, предугадать не так уж и сложно:)

Ах ты роза-канина,

Ах ты роза собачья!

Укатил на резине

Шипованной мачо...

Всем привет!

Да. Я даже не подозревала, какие страсти здесь кипят.

Вы замечательно пишите, Верочка.) Душой.

С теплом.

Спасибо, Сергей Георгиевич! Эглантерия – это замечательно...

 „Скажут: будет, кто влюблён,
Впредь шипами изъязвлён.“

В Англетере девица,
Ах, шипов так боится

Эглантерии роз –

Изъязвилась всерьёз!

А любовник всестрастный –

Он кроваво-ей-красный

Роз букетик суёт,

Девке спать не даёт.

:)