Была еще Марина Мнишек...

...осы однажды у меня в гараже построили гнездо, величиной с ретро-абажур... зашугали меня, да так, что я перестал там машину ставить... а ранней весной отклеил и выбросил его вместе со всем их хозяйством, пока они спали там штоле?.. но есть у меня им там было нечего, может они и передохли из-за этого?.. :о)bg

Вот, Вань, про ос ты, похоже, мало знаешь. Ну да ничего, это поправимо. В сентябре-октябре сгоняй в Азию, да и у нас, в Питере,  этого"кина" хоть пруд пруди. Повесишь рыбину вялиться -- разнюхают и наполовину сожрут, о печенке бараньей я уже и не говорю.

Относительно (лопнуло/треснуло) я вот чего скажу. Я бы написал "треснуло", но тут для меня большая заковыка: а как правильно -- треснуло или тресКнуло? Скажешь: это две большие разницы -- треснуть и трескать. Я запутался, Вань, потому как трескать -- это не только лопатьтся, но еще и жрать. Богат русский язык!

Как на душу ляжет, Вань, так и читай, по мне всё одно.

Спасибо! И за заход, и за подсказку...

С уважением, конечно же!

На здоровье, Людочка!

Я старался.

Спасибо!

Мне так приятно Вас очаровывать! Вот -- стараюсь.

Удачи!

Вань!

А почему - нервный? Где я об этом баил?

А так ничего, принимается.

Будь!

Да ладно, будет Вам скромничать-то - в этом тысячелетии Вы Марина № 1!

...не уверен, есть ли уши у осы, Виктор, но в этом контексте она мне представляется притянутой за уши... :о)bg

PS

a propos, /лопнуло / треснуло/ хоть и синонимы, но "всё жё, всё же...", как говаривал Твардовский... :о))bg

Вкусно! Спасибо, Витя!

...перечитал, всё тут нормально... согласно канонам... :о)))bg

Изумительный аромат августа!

А я очарована Вашим утром, Виктор! Ни дать, ни взять - моё! Только вот коня нет. А был...лет десять тому назад...)))

Вань, ты правда глупый или это имидж?

Вот это замечательно. Простой текст Китса Вы перевели грамотно и выразили лёгким, понятным стихом, стилистически и интонационно близким к китсову. Есть малые шероховатости. но это уже придирки будут.:)

Не пойму, Владимир, Вы знаете английский хорошо, но переводите иногда не очень точно.

Что толку подъедать коварной сапой ?

У С-М этого нет вообще. Сапа - это окоп, траншея. Коварной сапы не бывает, есть идиома - тихой сапой. То есть коварно. Но С-М о другом говорит

I am as surely riper in my mind
As if the fruit stood in the stalls confessed.

Я , несомненно, созрела умом,

Как если бы плоды в ларьке исповедовались.

кроме того

Пусть ветви гнутся, освежает холодок.

здесь 6-стопный ямб. Исправить.

дальше тоже есть 6 стопные строки. Вы совсем не проверяете свои новые переводы. Текст не смотрел. 

Как-то мне Ваша Сент- Миллей не так милей, как Ваши французские переводы :)

Спасибо, Александр Викторович.

Можно переписать. Но этот сонет логически выстроить невозможно.

А объяснить можно всё.

Липкий - снаружи, жгучий - изнутри. Стыд.

Погост. В доме быть не может. Но дом может к нему относиться.

Прогнулся - умер. И т.д....

Это и есть логика сонетного построения.

А у Эдны текст на образе, в который, как в клубок, натыкано иголок.

Я не настаиваю. Можно переписать.

Можно перечитать у Владимира.

Всё там есть - и хлеб и финики.

Владислав, похвала Владимира, как я понял, относится к стилю и слогу. Да, здесь нет явных неудачных оборотов и неграмотно построенных фраз. Но с точки зрения точности есть проблемы.

 

Стоически выносит липкий стыд,

Где Вы видите липкий стыд? Смысл «стыд» есть, конечно, примерно. Липкости нет в помине. Вы целых две строки С-М уложили в одно слово «стыд»

 

Till he deplore his stature, and incline
To measure manhood with a gibbous line;

Пока он не выразит сожаление по поводу своего роста (фигуры), и не склонится к тому, чтобы привести в соответствие мужественность (свойство мужчин) с  имеющей форму горба очертаниями

 

Короче, он сожалеет о своей правильной фигуре и хочет как-то примирить горбатость и прямость :))

 

Пока в нехватке дружбы и обеда

 

Обеда тоже нет никакого.

 

being flawed with clay - быть с телесным недостатком

 

Прах древних урн развеян, тих погост;

Величьем счастлив Аполлон

 

Во-первых – погост – это сельское кладбище. В доме не может быть погоста.

Во-вторых

 

dispersed and dead Is great Apollo

 

 развеян и мёртв великий Аполлон

 

но кроме -

Сподобится ли кто в свой полный рост

Божественно сиять в дверном проёме;

 

Речь в сонете не том, кто кроме Аполлона будет сиять в дверном проёме, а о том, кто из вас поднимет голову и посмотрит на сияние божества

 

Не молодясь, не соблюдая пост,

 

Неверно, здесь

 

hide your dates and bread, - спрятать свои финики и хлеб

 

финики и хлеб обычная библейская еда. Здесь, может быть, отсылка к Исайе 58:7

  

раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

 

Стараясь не убежать и не спрятать финики и хлеб,

И не фыркать на детей около своих колен?

 

 cluck – кудахтать, фыркать  

Надо очень внимательно подходить в тексту. Он довольно сложный, трудно уловить смысл.

...пошляк ты старый и селадон, Фараоныч... :о)bg

Так мы же все  снимается на фоне Пушкина ))

...да вы прям как Пушкин... он даже мимо калмычек не проходил... :о)bg

Не надо инсценировать раздумья. 

Конечно, ключевое, Ваня!

У завидюг же глаза завидющие! Всё им кажется, что в чужих руках ... толще.

А я люблю только своих.  Своих, всех национальностей. И наоборот ) 

...хоть с годами мой пыл ослаб,

укрепилось во мне сознание:

не любя  мужиков и баб,

я Россию люблю

как ранее...

..."успехи мнимые" - это ключевые слова?.. :о)))bg

То же самое у меня с Чумой...

Спасибо.

Это точно. Только сердцем.  Спасибо, Люда! 

Игорь, так ведь умом не понять. Спасибо!

ДРУЖЕСКАЯ  ВСТРЕЧА

(из жизни скотного двора)

Индюк  баклана не взлюбил!

Что взять с него? Тупой дебил!

Не мог понять он птицы вольной.

И в суп попал! И все довольны!

Но перед тем, как в суп попасть,

дружок осёл ему попался.

"Нас - рать!" - осёл раззявил пасть.

"Насрать?.."  Вскричал и - обосрался...

Индюк был жирный. Глуп и туп.

Но, впрочем, все хвалили  суп...

-:)))

И здесь счет равный. Это вселяет надежду!