Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 66 (4). (1. 0.)

0.

Страна кривых... Здоровый индивид,

Гонимый злобно ребятнёй горбатой,

Здесь спину гнёт с гримасой виноватой,

В тишайший час перебегая стрит;

И примеряет горб на стойкий нрав,

Пока не окунётся сиротливо

В соседский дом и не вздохнёт тоскливо:

"Мне низко здесь, но это я не прав"...

Прах древних урн развеян, всюду тлен;

Мёртв Аполлон, величье нам не снится...

А кто из нас способен распрямиться

На ореол наддверных перемен,

Хлебами и плодами поделиться,

Не фыркая на деток у колен?...

1.

Страна кривых... В блаженный час на дню

Здесь тот, кто прям, в стесненьи за излишек,

От злой толпы горбатых ребятишек

Поспешно переходит авеню;

Стоически выносит липкий стыд,

Пока в нехватке дружбы и обеда

Не сунется, согнувшись, в дом соседа:

"Как низко здесь... Прости и - без обид..."

Прах древних урн развеян, тих погост;

Величьем счастлив Аполлон, но кроме -

Сподобится ли кто в свой полный рост

Божественно сиять в дверном проёме;

Не молодясь, не соблюдая пост,

Детей качать на ножке в полудрёме?...

Edna St.Vincent Millay Sonnet 66 (4) Sonnet to Gath

Country of hunchbacks! - where the strong, straight spine,
Jeered at by crooked children, makes his way
Through by-streets at the kindest hour of day,
Till he deplore his stature, and incline
To measure manhood with a gibbous line;
Till out of loneliness, being flawed with clay,
He stoop into his neighbor's house and say,
"Your roof is low for me - the fault is mine".
Dust in an urn long since, dispersed and dead
Is great Apollo; and the happier he;
Since who amongst you all would lift a head
At a god's radiance on the mean door-tree,
Saving to run and hide your dates and bread,
And cluck your children in about your knee?

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 129142 от 19.08.2017

3 | 4 | 1330 | 21.12.2024. 20:57:07

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []