Спасибо, Николай

С наилучшими пожеланиями, Алексей

Здравствуйте, Александр Владимирович, я очень вам рада. Совсем редко прихожу сейчас на сайт и перевожу от случая к случаю  - такой ритм действительность задает. Спасибо за отзыв, я не уверена, что хочу возвращаться к этой работе и что-то изменять, но ваше замечание конечно же принимаю - на будущее хотя бы.

Но вот - просыпается ветер,

точней, завозилась жена!

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Порой, как в данном случае, надо быть жестким. Тем более что произведение Ваше в любом случае обвинительное.

Спасибо за комментарий, Юрий. Что касается Вашего взгляда на содержательность (или напротив:) второй строфы вкупе с первыми строками... Я давно это рассмотрел. И что получается... Жёсткое обвинительное произведение. Но я, всё же, придерживаюсь традиций пояснения, противопоставления.

Прекрасный перевод Трех птиц! Самый первый, основной вариант - вариации проигрывают. Причем именно с грифом он органичен. И роза, и молния - отлично и ярко. Браво!

Спасибо, Владимир Михайлович! В моем восприятии этого стихотворения совсем нет акцента на умирание, наоборот. Потому хищная птица, а не та, что питается падалью - это мой сознательный выбор. А перевод возник из интереса, как можно выразительнее передать рефренные заключительные строки - что оставить, от чего отказаться. Они здесь базис, остальное - надстройка к ним. :)

Ирис Виртуалис

Я вспомнил, что уже ломал голову над этим стихотворением.

Коршун или гриф ?  Сделал два варианта, и с коршуном, и с грифом.

Сейчас, читая отзывы и вникнув в споры, сочинил третий вариант:

3. А третья птица ела мертвечину:
"Будь другом - выклюй гибельную страсть !" -
"Нет, поздно ! Не изжить кручину.
 Всё сердце полонила эта власть".

Теперь размышляю дальше:  какой из вариантов лучший !

Ваш ! Конечно, Ваш.

Мы ж не орнитологи. 

Нам важно, чтобы стихи были поэтичны.

С лучшими пожеланиями

ВК

Алексей, отличное стихотворение. Читаю – и словно бы вижу всё воочию.

Ну,  тады обоим спасибо!-:)))

А я думал, где третьего возьмём-то?-:)))

За державинское жерло!  И до дна!-:)))

пи. си.

А кто такой Лаз?  Это, который ЛАЗ? Или Лазарь Моисеевич? -:)))

Спасибо, Ася Михайловна! С наступающим Вас! Счастья, здоровья и вдохновения Вам!

И от Гая, и от Валерия.

Не в моей власти  омолодить человека против его желания.

От Гай Валерия, штоле?

Спасибо!-:)))

Спасибо :-)

Исправила строку с "ему б". И оставляю 4-ю строку 1-го катрена в прежнем варианте.

Может быть, вернусь...

Спасибо Александру Лукьянову и Александру Флоре.

Спасибо, Вячеслав.

И привет от Катулла.

Комментарий удален

  ЕМУ Б  всё таки осталось:)

Отреагировала - означает - исправила.

Взгляните на Ваши замечания в 2006г. и на текст.

Вы только отреагировали, Вера, или исправили тоже:))

Успеха в издании книги

Александру Лукьянову

Уважаемый Александр!

Через 11 лет отреагировала на Ваши замечания на данное стихотворение, т.к. готовлю новый сборник стихов. В старый сборник, изданный в 2007 году, это стихотворение вошло в предыдущей редакции. Кстати, это стихотворение - одно из самых дорогих для меня собственных произведений.  

Спасибо.

Сороконожка ничего не имеет против более изящных танцев.

Александр, а что, если я вместо этого немного убавлю Вашу взрослость? Здесь, я заметил, многие молоды только душой, но обращаются друг к другу по имени. Это уменьшает отчуждение. Да и скоропостижно взрослым быть не хочется.

Спасибо, Сергей :)