Роберт Геррик. (H-1039) Совет – лучший помощник — Сергей Шестаков

Роберт Геррик. (H-1039) Совет – лучший помощник

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 19.04.2018, 09:43:16

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 133837

Прими совет; хотя бы и шальной –
Он прилетает прямо в цель порой.

Robert Herrick
1039. ADVICE THE BEST ACTOR

Still take advice; though counsels, when they fly
At random, sometimes hit most happily.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 133837 от 19.04.2018

2 | 5 | 1171 | 17.12.2025. 00:00:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1039) Совет лучший помощник Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 19.04.2018, 10:59:48

Сергей,

здесь всего две строки. И такая рифма на ОЙ. Их сотни и сотни. Может чуть усложнить, и рифму на НОЙ сделать. Их тоже много.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1039) Совет лучший помощник Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 19.04.2018, 11:15:28

СпасиБо, Александр! Вы правы, можно, наверное, и лучше рифму найти. Но сейчас, после известия о смерти Никиты, как-то мысли совсем не в этом направлении...

Берегите себя! Храни Вас Господь!

С БУ,

СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1039) Совет лучший помощник Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 19.04.2018, 13:34:50

Образ шальной пули вполне уместен.

Возможный и такие рифмы:

Прими совет, пусть данный наугад:

бывает он порою и впопад.

Или:

Совет, что для проформы дать хотели,