Спасибо, Ольга.

Очень понравился "кузнечиковый звон" )) 

отличный перевод, Сергей!
но я тоже считаю, что "подставка" или что-то в этом роде воздействует посильнее, чем какая-то "ти". но главным образом не понимаю, как нос может быть подобной "подставкой", это какой же нос должен быть %.)... лоб еще куда ни шло, яблоко на макушке там.. нет рисунка, рисунок где? нет рисунка? Шел сплоховал?
и еще: можно ли пробить по мячу, если пробить в значении: Направить удар, бросок куда-л., во что-л.?

но это чистые придирки.

приветствую, Ольга!
больше всего в этой древней лирике меня привлекают чувства переплетенные с пейзажем, уединенность с миром и всегда легкая грусть, скрывающая глубину переживаний. рада, что удалось в какой-то мере передать эту атмосферу, хотя, подозреваю, здесь очень многое зависит от проницательного читателя, а уж о таком читателе, как Вы, можно только мечтать! :)
спасибо за проникновенность!

Оля, это, наверно, большое счастье для поэта - иметь такого благодатного читателя и тонкого ценителя поэзии. Благодарю сердечно от имени Виктора.
С добрыми весенними пожеланиями,
Нина Гаврилина.

Дай Бог...
Актуально. Спасибо. 

Спасибо, Оля. Весна всегда как символ возрождения. Возрождается природа, возрождаемся и мы, её дети. ) Это счастье - видеть, вбирать в себя, быть в этом земном круге его частичкой.

Потрясающе. 
Сильно .

Как здорово !! Долгих лет жизни 

Понравилось. Не то слово. 
Столько юмора. И не совсем черного. 

Мой папа обожает в гольф
Играть со мною в паре:
Мой нос - подставка для мяча
При папином ударе.

Пробьет и крикнет: Молодец!
Хвалю тебя, сынок!
Как хорошо, когда отец
Провел с тобой денек.

С днём пионерии, Сергей! Цитата: "Насчёт "ти" сложнее". А в ней, полагаю, и решение с "Ти"... Надо взять его в кавычки. Тогда трудно предположить, что это опечатка. Кто не знает (и кому не лень) быстро найдут, что за этим "Ти" скрывается!

С благодарностью за ваши чудесные переводы,
ВМ

Спасибо, пусть наши любимые поезда будят нашу память до самой последней станции... Как знать, вдруг они отвезут нас за какой-то горизонт, туда, где мы почти не надеемся  побывать...

Ольга, спасибо, очень дорого внимание и прочтение внимательное, человечное, серьёзное, всегда Вам благодарен!

Я не буржуй, не мироед

И не эксплуататор.

Я сыт и пьян, живу без бед,

Ведь я экспроприатор.

Не чту УК – но стол и дом

Готов, когда иду с ножом.

Так проникновенно рассказать о сирени можно только вдохновением, когда труд над стихом радостный. Поэтому и стихотворный букет чудесный каждой веткой-стихотворением и гроздью-строфой, и строчки смотрят и дышат сиреневой прелестью. Хочется перечитывать заново до последних строк, сфокусировавших любовь,
счастье и грусть: "сирени синий взгляд бездонный, а в нём - прощение и милость"... Огромное Вам спасибо, Ольга!

АЛЬТЕРНАТИВА

...не с пистолетом, так с ножом
но завсегда вооружен,
когда иду в дорогу,
там занимаюсь грабежом
и счастлив тем премного...
я постоянно сыт и пьян
поскольку мой не пуст
карман...

Доброго утра, Валентин!
СпасиБо за комментарий!
Замечания верные.
Последнюю строку сразу поправил, хотя фразу "ведёт досуг" по поиску нашёл. Но примеры не из классики...
Насчёт "ти" сложнее. У самого Шела этот термин из гольфа упоминается напрямую: He let me be his tee. Думаю, что в странах, где гольф популярен, его знают все от мала до велика, кто сам играет или смотрит, как играют другие. В 3-4 строках указано, для чего нужна эта подставка. Мне хотелось назвать её "тишкой", но не влезло... В общем, придётся, видимо, оставить как есть. Хотя бы для образовательных целей. Мой опыт обучения маленьких детей игре в шахматы показывает, что даже дошкольники легко и с пониманием запоминают такие специальные шахматные термины, как цугцванг, оппозиция, связка, фианкеттирование и т. д.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

 Союз «чтобы/чтоб» в зависимости от контекста может указывать и на желаемый, ожидаемый или закономерный результат совершённого действия.

Закономерно, что терпение Л.Г. в прошлом вознаграждено в старости.

Именно в этом значении союз «чтоб» используется в переводе, а не для выражения цели.

Здравствуйте, Сергей.
Хорошее стихотворение получилось. 
Но два пункта вызывают лёгкое недоумение.
Для незнакомого с правилами и терминами гольфа читателя (а таковых большинство среди детской аудитории), строчка "Ти позволяет быть" совершенно непонятна.
Что касается завершающей строки, то по моему (и не только) скромному мнению, досуг можно проводить, а водить можно самих детей куда-нибудь.
Если Вы не против, последняя строка выглядела бы органичней примерно так: Проводит день с детьми.
С уважением,
Валентин 

Интересно, а какая была Ваша концепция «Тита»?
Пьеса напоминает шахматную партию с множеством разменов, с неожиданными жертвами фигур, и, в итоге, с ничьей.
И убийство Титом дочери, косвенно виновной в трагедии, неожиданный, но логичный поступок - неожиданный, неординарный ход драматурга.

Да , мамы переживали . Моя так особенно .
Во сне я быстро перехожу тоннель. 
А недавно приснился базар, где продавались метлы для полетов. 
Я пробовала их. 

Ух ты!!! Как интересно . Спасибо! 

Спасибо большое за отзыв и за понимание 
Да. 

Спасибо большое за ответ !  
Созвучно . 
Бредбери очень люблю. Спасибо, что напомнили. 

Спасибо!!!

  Надя, я  сама только недавно прочитала это стихотворение,  наугад открыв книгу. Я его совсем не помню у Виктора. И душа замерла. Как же с этим знанием так спокойно, без надрыва можно было жить? Не всякий это осилит.  Мне кажется, что это один из самых точных его автопортретов.

"...отвлечённости царственный дар."

Видимо, Виктор ощущал в себе этот подарок небес и распорядился им с достоинством. Я рада, Надя,  что это стихотворение откликнулось в твоем сердце.   С благодарностью, и теплом,

Нина.

Как много парадоксов в этом стихотворении! И как оно изящно, занятно и куртуазно, и, конечно же, обращено к прекрасной Даме... И от Иосифа нашего - прекрасного - Бродского повеяло "вечной перспективой", будто он тоже "здесь был" и благословил эти стихи!  Давным - давно я не видела Вас на Тпру... Буду рада встрече!