Это не преданность теме, Слава, а заезженность темы объемом в 25000, 50000, 75000... стишков. Желаю Вам довести количество виршей про яйлу до 100000 и больше. Всего доброго.

особенно понравилось: когда скукожит старость...

ай да Шел, ай да молодец!

Блок памяти сотрут - Бр, а точно блок стирают? в стиральной машинке? может, все же, саму память?

:)

оч. понравилось. Шел буддистом был, ведь, наверняка, да, точно?

:)

Недаром Диоклетиан капусту выращивал!

все как завещал великий Петр:

Указую на ассамблеях и в присутствии господам сенаторам говорить токмо словами, а не по писанному, дабы глупость каждого всем видна была...

хотя, все мы себя умными почитаем, безусловно :)

Аркадий, а у меня на эту тему, про мальчика-то, еще один стишок был:

Эй, мальчик, на меня не так ты смотришь,
зачем?! и уши у тебя большие!
Да сколько лет тебе, дружок… всего три?!
Мне – два и семь, и щёки мои шире!

И что-то я тебя впервые вижу?
Ты не шпион ли, к нам проникший в группу,
чтоб надо мною спать – в кроватке выше?
Отдай компот! С тебя довольно супа!…

Не трогай! мой горшок! я здесь писатель!…
Писать умеешь тоже ты? иначе?
Так получи… придёшь ещё в мой садик!…
- Что, Марьиванна? Я ж ему дал сдачи!

ну, мальчик уже подрос-таки, нельзя не признать?

:)

со времен азбуки, пожалуй, впервые,

спасибо, Ася Михайловна!

исправляю,

доброго здоровья, светлой весны!

Спасибо большое, Николай!

С уважением, Ольга.

Как всё верно и грустно.

А что тут удивительного, Юрий?  Ведь у меня есть Родина!  Крым!

Вам, космополитам, этого не понять. Вы только умеете плевать на свою или на чужую Родину.  Ваши выкладки опять мне напомнили русскую пословицу типа: когда кобельку делать нечего он что-то там лижет!-:)))  В последнее время мне эта пословица стала приходить на ум очень навязчиво. Когда читаю Ваши изыскания по М. Булгакову она возникает постоянно. Зачем? С какой целью? Попиариться на фоне знаменитого писателя? Чем это лучше моей преданности крымской теме?

Только без обид. У каждого в шкафу свои скелеты!

Но подсчитывать сколько раз употребил автор то или иное слово! Это уже диагноз! Весеннее обострение, что ли?

Некто подсчитывал сколько раз я сказал слово "Я", но пальма первенства, Юра, безусловно за Вами!!!-:)))

С дружеским приветом,чемпион Вы наш!

Аист.

С небес, прислушиваясь к хрусту,
приносит он детей в капусту,
и забирает стариков.
Вот был, а вот и "был таков".
Не жалуйтесь, что вы устали,
там поменяют вам детали
и принесут в капусту снова...

Бр, верю с Шелом Вам на слово.

Владимир,

Драйден известен как сатирик эпохи Реставрации. Он бывает достаточно ироничен и остроумен. Но в этом стихотворении нет тех сатирических образов, что использовали Вы. Если бы они были - то карты в руки. Вы усиливаете иронию стихотворения, привлекая метафоры, которых нет всё же в оригинале. Это для правильного подхода в поэтической точности (не к буквальности, конечно) не совсем верно.

Успеха,

Александру Лукьянову

Александр !   Все Ваши замечания справедливы и уместны.

Сознаюсь, что, переводя Драйдена, я терзаюсь сомнениями и

спорю сам с собой с тех же позиций, как и Вы. Понимаю, что

вторгаюсь в ту область, которая по праву принадлежит как

первопроходцу Вам. Но у меня имеются некоторые оправдания.

Мне хочется не только воссоздать старину, но сделать её

немного ближе и живее для наших современников. Элементы

шутки, иронии и некоторая игривость у Драйдена всё-таки есть.

Привнесение посторонних образов мною допущено по простейшим причинам - чаще всего в поисках рифмы.  Искусства

точно следовать трудному оригиналу у меня не достаёт.

По существу, мои переводы лишь затравка для более мастеровитых переводчиков. Я беру, по преимуществу, ещё

никем не переведённое, зная, что мои упущения очевидны.

Однако, если оригинал покажется увлекательным, более сильные

специалисты переведут вслед лучше.

И ещё:  переводить Драйдена - вовсе не примитивная задача.

ВК

931 — море, 797 — душа, 679 — небо, 644 — свет, 611 — вода, 585 — поэт, 557 — стихи, 455 — волна, 449 — Крым, 448 — ветер, 378 — Ялта, 377 — звезды, 333 — небеса, 298 — город, 281 — Бог, 277 — скала, 254 — любовь, 238 — любимая, 209 — сердце, 189 — синий, 177 — ночь, 172 — счастье, 157 — тоска, 149 — бож, 138 — чайка, 136 — дельфин, 116 — золотой, 114 — Ай-Петри, 113 — яйла , 106 — печаль, 104 — муза, 97 — прибой, 92 — воздух, 89 — ночи, 87 — гора, 87 — горе, 80 — Аю-Даг, 77 — Чехов, 57 — холм, 43 — голубой, 50 — ночь...

Добрый день, Александр!

Сонет, при некоторой мрачноватой окраске, всё-таки шуточный,

так что галсы Харона, на мой взгляд, на месте;

Сулему я рассматривал, но тогда остался бы чисто медицинский факт, а у меня цепочка Гермес-Меркурий-ртуть-Психопомп...

Спасибо!

Спасибо большое, Семён!

Мне нравится Ваш вариант! Жаль, что нельзя Вам поставить ЛАЙК! Не предусмотрено!  Но на словах говорю: ЛАЙК! ЛАЙК, ЛАЙК!

Может быть, в очередную  книгу возьму его.

Если б еще удалить яйлу и Ай-Петри, чтобы примирить Лифшица с этим текстом, было бы идеально!-:)))

Благодарю ещё раз за наглядный урок лапидарности!-:)))

С ув.

В.Е.

Ужас!!! : )) Это бы всё, да в мирных целях! А то получается - ''по мирным целям''. Сколько буковок израсходовано впустую! Сколько добрых слов можно было бы сказать друг другу. Сколько стихов написать… А уж времени потрачено…

Поэтому Ваш замечательный ''Полдник'' и ещё больше пришёлся к столу.

Спасибо, Алёна.

Рад, что заглянули в песочницу Пру.

Да, это главная составляющая ойкумены Южнобережья!

Во всяком случае, многие излечиваются от назойливой язвительности, побывав в наших местах.

Лето на носу! Подумай, Юрий!-:)))

for example:

Маргинальный синдром от крушенья империи – долог,

всё зелёной тоски с каждым днём нетерпимее гнёт,

и не смог предсказать наших бед ни заезжий астролог,

ни мудрец записной.… Лишь одно на душе: «Всё пройдёт!»…

Вот плывут облака над яйлой, над Ай-Петри, над морем,

над чертой горизонта, над сотней чужих ойкумен;

вот бы так же уплыли куда-нибудь беды и горе,

да не могут пока подхватить их ветра перемен.

Лишь любовь и спасает от мыслей подобных и муза.

Как душа веселится, довольная точной строкой!

А в июне польстились на сочную мякоть арбуза –

с пестицидной отравой попали в больничный покой.

«Всё пройдёт!» – так гласит на кольце соломоновом надпись.

Всё пройдёт! Как ни грустно, за годом проносится год.

Я найду в инструментах напильник – малюсенький надфиль,

и на перстне моём будет тоже девиз: «Всё пройдёт!».

:)

Спасибо, Алёна! Стихи у Шела С. замечательные!!! Обидно, что раньше не обращал внимания. Пытаюсь наверстать.

'' забыл?...

наверно, вымыть руки?''

Как Вы догадались, что я имел в виду?

Вру.  : ))

Но какой простор для игры!

Здравствуйте, Алёна!

По-моему, Вы впервые в ДК?

Пусть Вам здесь будет интересно и комфортно!

Вы видите, сколько детишек - и каких! - отдано на исправление в ДК, так что Ваш не будет лишним.

А Марьиванны - они, известно, всегда "сыпят соль на раны"

Будьте благополучны.

А.М. 

Главное — Ай-Петри и яйла на месте. Остальное неважно.

Здравствуйте, Бр! Повторяюсь. Шел С. интересен и взрослым и детям. С ним не скучно. Он помогает задуматься, не выворачивая мозги.

Меня тоже тянет на ''взрослое'', но мой домашний ''цензор'' постоянно напоминает:

- Думай, что пишешь! Рядом дети!!!

А я и о них тоже!-:)))

Богу, конечно, слава, Вячеслав. Но я о стихах.

Да, Юрий, Боженька от Крыма не отвернулся!

И слава Богу!

Спасибо, Надежда! Шел С. замечательный автор. Это он и улыбнул Вас. : ))

сегодня танцы – не до скуки?

забыл?...

наверно, вымыть руки?

:)

чудесный, чудесный стишок, замечательный перевод!

спасибо, Аркадий

Юрий, спасибо на добром слове!
Мне достаточно того, что Вы тут, что не прошли мимо, не остались равнодушным. Руки, ноги не нужны, если есть голова на плечах. Можно просто стоять плечом к плечу на дороге и остановить танковую армаду.
Всё верно. Хватит ссор.
Спасибо Вам!

С признательностью,
Настя

мы с Вами сегодня одинаково небрежны (с), я бы так сказала про одежки-то :)

приветствую, Аркадий. на сайте снова страсти-мордасти. вспоминаются былые горячие деньки %.)...

спасибо!

Комментарий удален