Что-то я забыл. Шел Силверстейн.

Дата: 17-04-2018 | 04:24:01

Я помню – натянул носки.

Я помню, что обул ботинки.

Я помню – галстук повязал –

на нём забавные картинки

цветов…

Потом надел пиджак –

сегодня танцы – не до скуки!

Но что-то, чувствую, не так!

Забыл... Ой, вспомнил, это…

 

                                 

 **

SOMETHING MISSING

SHEL SILVERSTEIN



I remember I put on my socks,
I remember I put on my shoes.
I remember I put on my tie
That was printed
In beautiful purples and blues.
I remember I put on my coat,
To look perfectly grand at the dance,
Yet I feel there is something
I may have forgot—
What is it? What is it?...


Аркадий, читала, улыбалась и представляла своего внука.  :) Спасибо!

Спасибо, Надежда! Шел С. замечательный автор. Это он и улыбнул Вас. : ))

Добрый день, Аркадий!

У меня был "взрослый" вариант:


Не забыл натянуть два носка,
Не забыл завязать два шнурка,
Не забыл галстук в тон подобрать -
Полосатый,
Бордовый, лиловый слегка.
Не забыл я гардению, фрак,
Был я первый танцор вечеринки,
Но забыл что-то в спешке,
Какой-то пустяк…
Что, что было не так?..................

Здравствуйте, Бр! Повторяюсь. Шел С. интересен и взрослым и детям. С ним не скучно. Он помогает задуматься, не выворачивая мозги.

Меня тоже тянет на ''взрослое'', но мой домашний ''цензор'' постоянно напоминает:

- Думай, что пишешь! Рядом дети!!!


сегодня танцы – не до скуки?

забыл?...

наверно, вымыть руки?

:)

чудесный, чудесный стишок, замечательный перевод!

спасибо, Аркадий

Спасибо, Алёна! Стихи у Шела С. замечательные!!! Обидно, что раньше не обращал внимания. Пытаюсь наверстать.

'' забыл?...

наверно, вымыть руки?''

Как Вы догадались, что я имел в виду?

Вру.  : ))

 

Но какой простор для игры!