Евгений Ростиславович, стихи у вас зрелые, читаются легко.

В этом тексте мне понравились два эпизода из личной жизни:

жало слепня на виске и

сиплая тоска

Рассейте мой  невежественный взгляд на эти вещи: 

первая, ассоциируется у меня с  "Необыкновенными приключениями Карика и Вали",

вторая, с "Оптимистической трагедией".

Спасибо.

P.S. Слепень ужасное и страшное насекомое, но при всём при этом у него нет жала, ну нет, что тут поделаешь. Челюсти вострые есть, а жала нет https://www.youtube.com/watch?time_continue=163&v=5I4EMOaFPSs

Также пытаюсь представить осколок трубы, но вижу почему-то обрезок

Добрый день, Ася Михайловна!

Вы правы... но и я, кажется, прав:

"имя прилагательное в составном сказуемом независимо от типа связки употребляется как в форме имен., так и в форме твор.падежа..." (Роз..п.177)

Алёна, согласна с замечаниями, 

но зато в размер уложилась ;), поэтому пеки и мой , и домашкой пришлось пожертвовать.

Спасибо!

Согласна, - Шела много не бывает,

Спасибо, Ася Михайловна.

Да, последняя строчка немного разочаровывает, но слово из песни не выкинешь ;)

Спасибо, Аркадий.

Владимир Михайлович, я тоже долго правлю свои переводы, а этот цикл очень сложный,  приходится ломать голову, но оно того стоит. Удачи!

оч. здорово, Нина!

позвольте позанудствовать?

свести бы все глаголы к совершенной форме?

пеки и мой, кмк, чуть-чуть снижают динамику.

и "домашки" жалко. по ней можно понять, что гипнотизируемый - школьник, не так ли?

но все равно, like

Аркадий, я думаю, у Шела в стишках столько всяких вкусностей, придумок, приемчиков, - на всех переводчиков хватит.

главное качество Ваших - органичность и естественность при передаче оригинальной задумки, дающие ощущение что все так и есть, - и не может быть иначе (мне было трудно это ощущение перебороть)).

"в гостях у Шела"? - нравится.

:)

Спасибо, зайду!

Поздравляю, Сергей, с  творческой удачей и желаю новых удач и вдохновения!-:)))

Здравствуйте, Бр!

Стихотворение очень хорошее: каждая краска "зверя домашнего"

- детская.

Но в последней строке должно быть: "Так и не стал ручнЫМ" - таково требование синтаксической связи в словосочетании  - это управление. 

Я думаю, Вы без труда сделаете правку.

Всего Вам доброго.

А.М.

Спасибо, Вячеслав Фараонович!

Извините, что сразу не ответил, много возни было с подготовкой. 

Всё прошло отлично, я даже удивился сколько было народу, несмотря на ночь и ураган :)) 

Будем потихоньку на фейсбуке выкладывать видео, заходите) 

Не прибедняйтесь, Владимир!

Из таких дилетантов - случаются гении!-:)))

Спасибо!

Комментарий удален

Комментарий удален

Какие замечательные стихи. Жаль, что автор уже не ответит на комментарий...

Константин, приветствую!

Повесил (в философскую лирику)

С уважением, Бр

Александр, коммент любопытный.

Если не затруднит, перенесите под публикацию.

С уважением, Бр

Спасибо, Арон!
Ваши отклики для меня особо приятны и лестны.

Нина, спасибо!

Шел - это беспроигрышно.

А.М.

Вау! Хорошо-то как! Примерял на себя – подходит.

Только без последней строчки. : ))

Спасибо, Нина!

Это Вам, Нина, спасибо за Шела.

'' впасть в детство никогда не поздно ;)'' (с) Думаю, не менее важно не ''выпасть'' из детства раньше времени. : )) И в этом здорово помогает Ш.С.

Нине Пьянковой

Я доволен, что показал Вам свой перевод. Вы и особенно А.Лукьянов  совершенно верно указали на мои ошибки и упущения;

и я непременно отредактирую и, как сумею, поправлю свой перевод.

Вот результат:

Приговорённая на смерть Земля !

Не летописица, не духовница,
я б занесла на чистые страницы,

тебя на откровенность умоля ,

твои догадки, что должно случиться:

как Человеку в ризах Короля,

стоящему сегодня у руля,

навек придётся в толщах моря скрыться.
За все века владенья высшим троном

создаст он царство духа как творец,

но не оставит тиграм и тритонам,

машин и мыслей даже под конец.

И стать тебе , Земля, тогда загоном

зверей - внимать биенью их сердец.

ВК

Александру Флоре

Александр Владимирович !  Разговаривать с Вами мне было полезно и интересно. Полагаю, что всякие споры мы завершили почётным миром.  Обяжете, если будете оказывать мне внимание и впредь.

ВК

Вячеславу Егиазарову

Вячеслав !  Спасибо за Ваше внимание и дружескую поддержку,

но дилетантом я считаю именно себя (и без рисовки, так оно и есть).

ВК

Аркадий, в нашем полку прибыло, спасибо за Шела, впасть в детство никогда не поздно ;). Я долго сомневалась, уместны ли будут переводы в разделе "Детская комната", пока Бр. не положил начало новой традиции. Прочитала ваш ответ Алёне, и мне не всегда удаётся втиснуть Ш.С. в авторский размер, но, думаю, это простительно, главное, - передать детское восприятие мира с доброй с иронией.

Удивительно, как иногда бывает в жизни. Дома книжек для малышни – не сосчитать!

В полном восторге от Шела, показываю его стихи (на языке оригинала) своим взрослым детям.

- Папа, ты с луны свалился? Поздно открывать Америку! Мы его с детства знаем!

- А я где был все эти годы?

- Если тебе верить – на работе.

Пороть их поздно, да и не ''по Шелу'' это. Вот теперь наверстываю пропущенный материал.

Спасибо, Алёна.

Всегда рад видеть Вас у себя в  гостях.

А как Вам рубрика ''В гостях у Шела''?

Спасибо, Алёна! ''Подсадили'' меня на Шела Андрей Гастев, Косиченко Бр и Нина Пьянкова основательно. За что очень им благодарен. То, что я делаю, это скорее пересказ, чем перевод. Мне сложно втиснуть короткие и очень концентрированные зарисовки Шела в свои версии. В меру сил пытаюсь сохранить его задоринки. Ваш вариант  '' PUT SOMETHING IN'' интересней и ближе к оригиналу. Если и другие авторы включатся в игру ''А я тоже так могу!'', получился бы занятный и увлекательный проектик.

Владимир Михайлович - КЛАСС!

Получил большое удовольствие и от Ваших переводов, и от Вашей полемики с уважаемыми оппонентами. Мне, как дилетанту, это всё очень интересно и поучительно.

Спасибо всем!!!-:)))

Общий ЛАЙК!!!-:)))

Здоровья Вам, Владимир и новых творческих успехов!!!

Ваш

В.Е.

особенно понравились про счастье, врача, и червяка!

такие добрые нежданчики )

спасибо, Аркадий,