Здесь, конечно, на первом месте стоит поэзия. И только она может включить: "яйцо или курицу не могу (в старости) поставить не первое место". А в том, что "ранние" зачеркнуто, особая прелесть. 🙂

Этот перевод опубликован на:  http://www.wikilivres.ru/Sergei_Semyonov.

Четверостишие является эпиграфом к роману:

1 Роберт Льюис Стивенсон Странное Происшествие с Доктором Джекиллом и Мистером Хайдом

С кем хотите встречайтесь в тесной кухне, а я Вас именно интернетно облайкаю.😃😉

Про публику ничего не знаю. Главное, чтобы с  собой было согласно... ))  

Спасибо, Сергей!
Да, конечно, своим, поправлю.
Нет, всё-таки, мой вариант более корявый, в смысле, причудливый,
так что за него и держусь...   ))

Прошу прощения! Мне показалось, что данное стихотворение уже ушло с первой страницы... Что называется дорвался...😮 Больше не буду.

Алёна, как здорово... читаю и перечитываю... и в который раз убеждаюсь, что далекое прошлое всегда рядом как пример великой мудрости.
спасибо

Симпатичное стихотворение. И, по-моему, написано хорошо.

Тёзка, я поставил лайк варианту Семёна...  ))
Его редактура, как всегда, безошибочна.

Спасибо, Серёжа! Вредными советами и я пытался приобщить своих израилят к великому и могучему. Чуток напомнил, думаю, этим разнузданным четырехстопным хореем. Ну, конечно, лишнее "ну" нам ни к чему... ))

спасибо, Галина, за отзыв и вопрос!
"Девять рассуждений " - одна из знаменитых од Сун Юя (290 — 222 до н. э.) известного поэта царства Чу.
В «Цзю бянь» воспроизводятся переживания человека, оклеветанного и оказавшегося в ссылке: «О как горько, что цветок орхидеи, едва раскрыв лепестки, / Затерялся в пышных покоях среди изобилия трав. / Не успев отцвести, не оставив семян, / Он был залит дождем и, подхваченный ветром, вдаль унесен. / А ведь это для Вас, государь, орхидея цвела, / Но ее аромат не смогли отличить Вы от запаха прочих цветов».
здесь, насколько я понимаю, эта ода упоминается как пример высокой поэзии.

Аркадий, блестяще!
(еще бы уточнить последнюю строфу)
изумительные рифмы, как Вы это сделали?!!
:))

Очень красиво! Как медитация, успокаивает, уравновешивает...
Алена, а что такое "Девять суждений"?

Сергей, как и обещал, рискнул на ещё один вариант.

:))

Хомопарк.

Лассо из лозы мне стянуло колени.

За мною неделю гонялись олени.

Продали меня в Хомопарк за три пенни…

Спасибо, могли бы пустить на пельмени.

Смотрю сквозь решётку на публику в парке:

Семья кенгуру - как в альбоме на марке.

Прошёл медвежонок в поношенной парке.

Навстречу ему – хохотушки-цесарки.

Полдня простоял рядом с клеткой  баран.

Едва он убрался – семья обезьян.

Приматыш  мне под ноги бросил банан.

Со мной – как с животным! Уйди, хулиган!

Я понял, нельзя обижать тех, кто в клетках.

Нет радости в самых ''шикарных'' объедках.

Они нам родня где-то там в пра-пра-предках…

Мы вместе однажды качались на ветках.

- честно говоря этого просто не помню, но и здесь я оценки не давал...

Георгий, попробуйте прочитать не по разрывам строк, а так:
"идут вперёд энтузиасты здоровые
в своих трусах"
Очень наглядная картинка. :о)

Вячеслав, замечательно.
Несущественное: "трудящийся свои трудом" - наверное, "своим"? И, для читабельности, переставить слова на "Своим трудящийся трудом"?

Ну, а финал - выше всяких похвал (с примечанием ниже): пока где-то там по площади шагают широкогрудые и крутобёдрые трудяги обоих полов, три синяка-алконавта в подворотне заняты своим привычным делом: презиранием этих трудяг. :о))

Примечание: "мы тут из витькиной из фляги" - м.б., "мы пьём из витькиной из фляги" - ? :о)

Замечательно, Слава! С детства своих детей люблю "Вредные советы" Остера. Чуток напомнил, уж прости) Только вроде бы у тебя осталось лишнее "ну" в последней строке второго восьмистишья. А может и нет, второй раз прочел, чуть ускорив и вроде нормально. В общем, круто!

Иван, а когда речь заходила за "флакон, фунфырь, фугас, мерзавчик, штоф, шкалик, бюксу и чекушку" - твоя реакция была более другой. ;о))

А, ну значит Слава вас читал) Привет ему при случае, на одном острове это сподручней, чем в фейсбуке да в скайпе) Удачи, Владимир!

Точно! :) 

Владимир, не для возражения, а для добавления: вопрос ещё и в обычаях (по-нынешнему технологиями именуемых). По-разному сивушные масла удаляются в разных процессах приготовления. Отсюда и результат неодинаков. :о)

Позволю себе чуток возразить. Все крепкие напитки - самогон; весь вопрос в ингредиентах, дистилляции и выдержки. Хороший скотч, или бурбон напрочь лишены запаха и вкуса сивухи.

😎🤣

Виски после любой стадии дистилляции, чем ни приукрашивай и как ни ароматизируй, всё равно остаются самогоном. :о)

- под огурец и селёдку выдержка спиртного "не играет значения..." не в расиянском менталитете выпивать с удовольствием, у нас пьют для достижения результата, и ещё - в процессе дистилляции виски "первак" - это отход, а у расиян оно именно самый цимус…
 ключевой принцип расиянского пития -  "протолкнуть" спиртосодержащую жидкость до желудка... :о)))

Спасибо, Геннадий!
Насчет уточнений... ну, не знаю... 
здесь всё на этом дураковатом сдвиге... ))

- ага, ага... "барать, бекарить, кочумать, друшлять, лабать жмура…" :о))

Как напряжёнка с этой жизнью закончится, так в следующей жизни сразу и приеду!