К омментарии

Думаю, что если укреплять - неологизм, тогда да. :)

Дата и время: 05.10.2018, 22:17:09

Спасибо, Алёна. Это Бр. своим переводом в ДК напомнил о котике.
: ))

Пиблиотекарь случайно
дал мне книжицу Ш. Сильверстайна.
(Он сотрудничал долго с "Плэйбоем".)
Прочитал всю книжонку запоем!

: ))

Дата и время: 05.10.2018, 22:01:53

вот это история, целая психологическая новелла в стихах.
жалко котика %.)...
отменный слог, Аркадий, картина маслом!
:)

Автор Автор удален
Дата и время: 05.10.2018, 21:23:54

Комментарий удален

Дата и время: 05.10.2018, 21:20:53

Спасибо, Александр! Па сунiцах = по клубнике.
А слово моцны - крепкий, сильный, мощный. Узмацовывайся я бы перевела как  укрепляйся, набирайся сил, мощи, становись крепким,  сильным, мощным. Русским словам мощный, могучий соответствует белорусское магутны.
С уважением,
НБ

Автор Автор удален
Дата и время: 05.10.2018, 20:54:05

Комментарий удален

Спасибо, Вячеслав. Мне всегда приятно ощущать вашу поддержу.

С теплом,
ТАМ

Автор Автор удален
Дата и время: 05.10.2018, 20:20:14

Комментарий удален

Ваш комментарий воспринимаю как - Награда нашла героя! В Орске у меня очень много хороших и близких друзей. Один В.Н. Семдянов что стоит... "Экая глыба! Экий матёрый человечище!"
С благодарностью и улыбкой.
ТАМ




Слава, спасибо! Долго не публиковал текст - чего-то мне в нем не хватало. А вчера родилось последнее, заключительное четверостишие. Теперь, вроде, порядок!

Автор Автор удален
Дата и время: 05.10.2018, 19:46:03

Комментарий удален

Спасибо, Ася Михайловна.

С Днём Учителя! - всех причастных к этому Дню!

Дорогая Надежда! Спасибо за отклик!
Поначалу эта строка была без "бы":

Господи, и этой птахе выстоять
холода...

но потом добавила "бы", читаю его вслух почти беззвучно, слитно с "выстоять", на тихом выдохе, и мне не мешает, хотя, конечно, ритмически лишнее.
Подумаю еще.

Спасибо!

Автор Ася Сапир
Дата и время: 05.10.2018, 17:37:21

Вот так кот!
Если оценивать его человеческими мерками - настоящий мужик. Или, как писал это слово Салтыков-Щедрин - МУЖИЧИНА!
В целях полового воспитания можно и его в ДК.
Врочем, Вам решать.
А.М.

Гаити, Гаити... Нас и здесь хорошо кормят :-)

С Днём учителя, Татьяна!
Всего самого-самого наилучшего!-:)))

Вуду! К чёрту те Гаити,

Хорошо нам в Сумгаите!

Автор Ася Сапир
Дата и время: 05.10.2018, 15:54:31

Надежда!
Присоединяюсь к мнению Аркадия!
Благополучия Вам!
А.М.

Дата и время: 05.10.2018, 15:50:57

Нет, покоя нет ни дня:

Принесла его родня.

Спасибо.

Прекрасная, счастливая осень!  
Алеся, во второй строфе видится лишний слог. М.б. сделать в таком виде

Господи, дай этой птахе выстоять.
?
С теплом,


Спасибо. Очень мелодично.

Держитесь. Удачи Вам.

Дата и время: 05.10.2018, 15:02:17

Кот-любовник рухнул с крыши.

Жаль… но дома стало тише.

Да! Это точно, Аркадий!

Дата и время: 05.10.2018, 14:59:56

Спасибо, Аркадий! Это мой перевод с белорусского, приятно, что Вы заинтересовались белорусским.

Пеунiкава гора

 

Ходзiць пеунiк каля хаты

Нейкi цiхi, сумнаваты.

- Ты чаго маучыш, браток?

- Ды згубiу я чабаток…

- Не сумуй ты, дружа, годзе!

Чабаток у агародзе!

- Як жа там ён мог згубiцца?

- Нехта бегау па сунiцах!

Я мало пишу - этот год непростой выдался для меня. Надеюсь, что еще вернусь к стихам для детей. Всего Вам доброго!

Дата и время: 05.10.2018, 14:52:19

Очень понравилось. А на белорусском языке есть это стихотворение?

 

Почему сапог на грядке?

Заходил к соседской бабке.

Так она меня метлой!

Босиком бежал домой!

: ))

 

Жаль, редко заходите в детскую комнату.

Большое спасибо, Надежда! Счастье – это если есть для кого сочинять колыбельные. : ))

Море нежности. Счастливы дети, которым поют такие колыбельные.