- хе-хех, Генрих... 
- скоро минет десять лет,
как я жду от вас ответ...
:о)))bg

- озорная интертрепация… :о))

И Вас - с наступающим !
Вдохновения и счастья!
А.М.

- впечатляюще жутковатая баллада, Генрих, доложу я вам... 

Признателен Вам за отклик, Семен!

Счастья и удачи Вам в наступающем Новом году!

Хорошего нового года, Ваня!
Добра и удачи.

Спасибо, Александр, за Ваш отклик. С наступающим Новым годом!

Благодарю Вас, Ася Михайловна! Размещу в ДК обязательно. Перевод давний, были учтены замечания Никиты Винокурова и Сергея Сухарева. 
С наступающим 2019-м годом Вас!

Наталья,
очень хорошие - славные, безыскусные - стихи.
Если бы Вы их поставили в ДК,
я бы с удовольствием обогатила ими копилку ДК.
Естественно, что в своём предложении я 
ориентируюсь исключительно на свой вкус,
 а не на вкус других.
А.М.

Спасибо. И Вам тоже.

Очень хорошие стихи! Очень!

- дурак ты братец... а то Сергей сам не знает, как я к нему отношусь... а вот тебе, хаму крымскому, со своими гнусными инсинуациями и корявыми полудетскими прибаутками в разговоры взрослых соваться бы не следовало... ну да ладно, пускай висит твой бред, дабы дурость каждого видна была... :о))

Александр, спасибо за пояснения. 
Я же тоже просто высказал своё мнение. :о)
"Золушка" тут только при том, что у Шварца - тоже интерпретация по мотивам сказки. И, кмк, не просто обогащение, а коренная переделка, в т.ч. и сюжета. Не говоря уже о характерах персонажей и т.д.
Я понимаю, что Вы хотели бы увидеть перевод. Но это не перевод. Следовательно, его и не стоит оценивать по тем же критериям, что и перевод. Я только об этом хотел сказать. :о)
Ещё раз с Наступающим, благополучия, здоровья, вдохновения! 
:о)

про дорогу: двое мудрецов поднимаются в гору, и в ответ на жалобы одного, другой говорит: - "В следующей жизни будет легче". первый отвечает: - "Ты и в прошлой жизни это говорил..."
Андрей, классно, очень like,
с Новогодьем!

Такое со мной бывает, Аркадий. Иногда хочется вставить свои кривые три копейки в беседу умных людей. Но далеко не всегда удаётся заставить себя это сделать. Вот и остаётся терпеть. :о))

С Наступающим!! :о)

Геннадий, спасибо за прочтение, очень благодарна.
согласна с Вами, и мне тяжело разбираться, с каждым новым стихотворением, помогают лишь китайские комментарии, в которых (для большинства известных стихов) даются не только комментарии, пояснения, анализ текста, но и пересказ-перевод на современный китайский язык (то есть и сами китайцы сейчас не всегда могут вполне понимать старинную поэзию).
а "для чайников" предназначены практически любые наши художественные (не научные) переводы. почему? очень просто. потому что переводили и переводят как правило пейзажную лирику, в которой первый, поверхностный слой/план будет понятен любому. это пейзаж. красивый, экзотический: горы, луна, гладь озера, лодочка рыбака. и т.п.
философские, стихи социального плана со множеством культурных реалий и всяческих отсылок - почти не переводили (разве что для научных целей).
в остальном, что касается иносказательности, понимания чувств, таящихся за словами, то чем больше читатель читал переводов (много китайской поэзии переводили  и публиковали в советское время), тем дальше за первый план он заглядывает.
спасибо за вопрос!

- такое уж вот оно, Арон, наше-крымское хамство...

- ну вот, Сергей, в кои-то веки довелось мне и вас осчастливить… но не скрою, что и для разнообразия, а то тут один мелкий, но хамоватый крымский толстячок вообразил, что я на его персоне сосредоточил все свои слабые силы… :о))

Сергей, всё хорошо, но это особенно понравилось:

"И не просто стареть, а и сетовать тоже не стану.
Ни за что из былого не вычесть ни радость, ни боль.
А душа упорхнёт на прогретую солнцем поляну,
словно лось забредёт к леснику на желанную соль.

Вот и крепнешь душой, если всё ещё теплится лето
в незабытой дали, под шатром медовухи-ветлы!
Зимовать, куковать... - Дотерпеть бы до нового света,
до пучка краснотала, чьи почки пушисто-белы...

В том и плаванья суть, что, войдя в эти странные воды,
и не двинуться вспять, и не выгрести ломким веслом.
Только иволги свист, первозданная нота природы,
на минуту поманит - согреться в былом-золотом..."

- жив пока, хоть порою грущу отчего-то,
например, почему не вернуть то, что было вчера?
но ведь я супер стар и моя основная забота,
не искать в жизни смысл, а хотя бы
дожить до утра... 
(full text -https://poezia.ru/works/139786 )

PS
- excuse me,  но первая строка мне чота невнятной (двусмысленной?) показалась...