Аркадию Шляпинтоху

Аркадий !  Чем больше вникаю в

творческое наследие Роберта Лоуэлла, тем труднее кажется эта

работа, а избранный автор поражает своей эрудицией и искусством. Буквальные пересказы не получаются. Ваши

отзывы о сделанном - очень большая моральная поддержка.

Благодарю.

ВК

Владимир, спасибо Вам за прочтение и мнение!

Так и есть - ностальгическое!)))

Нине Пьянковой

Спасибо за привет по случаю Нового Года и поздравляю взаимно и, помимо того, с успешным завершением Вашей трудной работы по переводу философского цикла сонетов Эдны Сент-Винсент Миллей.  Я полностью согласен с Вашим важным замечанием о концовке сонета о Цицероне. Я вообразил, что каждый читатель по сказанному без труда поймёт, что этот великий муж не испытывал перед своей кончиной никакой трусости. Конечно, это моя ошибка. Нужно было об этом написать прямо и проще.

ВК

Ну да ...
только счастье - не всегда правда, 
а правда - не всегда счастье...
С Новым годом, Иван Михайлович!

Спасибо большое, Ася Михайловна, за Ваш отзыв! Все именно так. Правду, как и саму жизнь, можно открывать и находить для себя каждый день. А можно нести в себе и дарить другим.
И Вас, взаимно, с Новым годом! Всех благ, здоровья и радости в новом году Вам!

Если по-простому, то - впечатлило!
А на этом особо остановился:
"И от бессмысленности ныла голова,
не ведая достойной конъюнктуры.."

*А вообще, в России всё - больше))) и это здорово
пусть и не все замечают...  маленьким не видно, где они оказались)))
Скоро Рождество, - с Наступающим, Вера!
Вадим

Доброго времени, Вера!
Благодарю за такой интересный отзыв! Вы, как и я, серьёзно относитесь к поэзии (именно к поэзии, а не к рифмованным столбикам).
Улыбаюсь  Вам)) Солнца нашего, необыкновенного, и тепла))
Вадим

Брат Михалыч, а может "он, чтобы рейтинг свой поднять", а?

Иван Михайлович,

не исключено, что слухи верны, ведь есть и те,

кто любят погорячей ;)

- а я вот слыхивал, Нин, что раки любят, когда их варят живыми... возможно это относится и ко всем участникам трапез с противной стороны... не исключено даже, что для них честь исполнить своё предназначение... :о)bg

Конечно, задумывалась и над формальным нюансом, и над смысловым, но, к сожалению, ничего другого в голову не приходит. Не погружаясь слишком глубоко в детали, интуитивно чувствую, что не воскресит – может относиться и к мнению гусынь и уток (пока они ещё не стали обедом и могут выразить свою точку зрения благодаря автору стишка), и к мнению автора относительно незавидной участи тех существ, в чью шкуру он пытается влезть.

- если ещё пороешься своим грязным рылом в Инете, то обнаружишь маленький тебе презент - https://poezia.ru/works/139970 - почувствуй разницу, а этот свой глупый, нечистый, примитивный бред ты уже множил неоднократно...

- любой подтвердит, что самыми грубыми мои словами в твой адрес были селадон и ещё кликуха "парамоныч", которой тебя метко наградил один из наших общих друзей, свинья* ты старая и визгливая... 

* - теперь ещё одно добавь... но в текущем году его можно и ласкательным назвать... :о))

А с каких это пор, Ваня, ты на Заратустру стал оглядываться? Раньше у тебя никогда не ржавело, чоп ты наш безразмерный...-:)))

- не заговаривайся, предводитель крымской богемы херов... мог бы я тебе ответить - сам ты дурак!.. да Заратустра мне не позволяет... :о))bg

PS

a  propos, я уже много раз отмечал, что жалею об отмене нашей прежней 10-ти балльной системы оценок... вот бы честнейший и непримиримый ценитель поэзии Им Глейзер с её помощью указал тебе твоё истинное место, будь он жив......

- похоже наш селадон опять унюхал ваши феромоны, но мне самому-то этот разухабистый юморок, Елен,  покатил гораздо менее мрачного гротеска первых стишков...

- не хотелось бы тебя огорчать, парамоныч, но под этим стишком твоих любимых пальчиков, сколько тебе только в сладких снах видится... примитив ты этакий... :о))

- отрадно, Вольдемар, что и чувство юмора и мужество вам присуще в равной степени... :о))

- спасиб, Вер... но чота у меня дежавю, будто бы отвечал я вам уже, или только подумал?.. :о(

- не упирайся, глупенький, это тебе любой подтвердит...
совершенно необоснованная туповатая инверсия-то... :о)))

Александр Владимирович,

всё-таки Вы непредсказуемый читатель: та рифма, которая мне казалась наиболее уязвимой, обратила на себя Ваше внимание как небанальная.

Попытаюсь прояснить, почему не воскресит; у Сильверстайна стишок построен на противопоставлении названий праздников и качества трапезы: День благодарения – у обеда вкус неблагодарности, Рождество – цвет ланча синюшный, т.е. со следами крови (в переводе мертвенный). В английском слово воскресенье – день солнца, поэтому сохраняется зримая антитеза не солнечный.

В русском языке слово воскресенье семантически связано с глаголом воскресать, или воскресить. Трудно сказать, почему так называется седьмой день недели, не думаю, что он связан с воскресением кого-то конкретного.

Я в переводе попыталась сохранить антитезу, исходя из русского названия,

Поэтому не воскресит здесь имеет общее значение в противовес названию дня недели. Это была моя попытка передать непереводимое дословно, только по аналогии.

Спасибо!

Аркадий,
я же не враг Вам, надеюсь удалось от души насладиться всеми праздниками ;)
Спасибо!