- для Ткаченки, характерен тонкий английский юморок, Люб, не свойственный прямодушному расиянину... 

Спасибо, Алёна! Я же говорил, что в китайском слаб. : ))Мне представились завесы как запоры. О таком устройстве жилищ не подумал. (Хоть и видел в фильмах.) Благодарен за науку и терпеливый ответ. Каждый раз в Ваших переводах открываю для себя что-то новое/незнакомое . Вывод: не уверен – спроси. Не лезь с советами. (Но хоть по ивам и гусям я немножко специалист? : ))

Люба, Вы просто не обратили внимания, что я упомянул о родственнике, а не о родственнице. А это как раз существенно. :о)

- господа, простите моё бесцеремонное вторжение, но хочу и я внести конкретное уточнение... наклон падения дождя, это не причина направления ветра, а её следствие... а против ветра не рекомендуется "фонтанчик" свой направлять... чревато это отдачей... :о)))bg

Ну да, если поставить себя на место героини.
А история Вашего знакомого ужасна, тем более, если он в принципе непьющий.

Что касается Наины, то тут немножко иная позиция: у А.С. позиция мужская, активная - герой совершал подвиги во имя любимой, учился колдовству, чтобы её привлечь. В рассказанной мной истории - позиция чисто женская, пассивная, героиня просто верно ждала фактически придуманного любимого и дождалась...))

- ну как же, Андрей, полковник Гундяев наверно спит и видит такие явки своей паствы в России... :о))bg

- какие там шутки... подпоили его, непьющего и он ноги-то обморозил, в снегу ночь полежавши... но ничего, дожил и без ног до самой смерти... кстати, ваша-то история тоже не шибко шутейная...

Спасибо, Сергей!
Для меня очень приятные результаты: в финал (шорт-лист) Эм. лиры я выходила не раз, а в призёрах впервые.
С результатами конкурса знакома со вчерашнего дня и уже получила дипломы, но всё равно спасибо за ссылку на публикацию А.Мельника на этом уважаемом сайте.

И потому они не рады
ни Ленин-граду, ни Сталин-граду.😉

спасибо, Владимир, спасибо, Аркадий!
с вашего позволения, отвечу одним комментарием:
здесь нужно отметить некоторые особенности древнего китайского жилища. окна и двери в нем выходят во внутренний двор. дверные проемы завешиваются тканью (Дом обветшал — все завесы и ширмы стары), в богатых жилищах - низками из хрусталя или жемчуга (И завесы из жемчуга и серебра раскрывались послушно пред ней). подобные завесы используются для полога кровати. оконные решетки оклеиваются рисовой бумагой, пропускающей свет. когда их раздвигали в теплую погоду, завешивали сеткой, вуалью. то есть, это не занавески в привычном нам смысле. поэтому я использую устаревшее слово завеса (Аркадий, почему щеколды?) ЗАВЕСА, завесы, жен. (книжн.). Большая занавеска, отделяющая часть помещения (устар.). (Под сенью пурпурных завес блистает ложе золотое.)
да, мне тоже не нравится повтор слова с другим ударением. но пока ничего лучше не придумалось. а передать этот уход лг в уединение последовательным опусканием завес нужно. будут варианты? :)
спасибо за ваши замечания!

И улыбался так невинно
Сей дальний родственник Наины...
:о))

Пользуясь случаем, хочу поздравить с результатами: https://poezia.ru/forum/posts/789
:о)

Э, нет! Уж позвольте мне остаться виноватым!

Или я неуместно написал:(

Шюточки у Вас однако..., 

Видимо я неуместно пошутил...

Оригинальный поэт может использовать любые архаизмы, если тема стихотворения позволяет. Но при переводе надо стилистически следовать автору. Если Вы меняете стиль, или у Вас разностилица - это не профессионально. Надо не спорить, а учиться. В конце концов Паунда переводили наши лучшие современные переводчики. Пробштейн, Микушевич, Седакова.Думаю, Вы читали эти переводы? Книга "Кантос" вышла в серии ЛП. Тоже знаете.

Спасибо, Сергей! Написалось довольно быстро. ))

Хотелось бы обратить внимание, что слово "супротив" встречается в словаре Лермонтова, Бунина, Цветаевой, Бродского, Евтушенко... Не назову его стилистически нейтральным, но оно сохраняет определенную сферу употребления и в современном русском языке. Так что не считаю, что оно в данном случае нарушает стиль.

- отнюдь нет... я только о блестящей игре С. Юрского...
кстати, эти эпизоды фильма срежиссировал В. Высоцкий...

Пусть висит, стирать не буду)

Дай слово на заборе написать
и чтобы дворники его не стёрли!

Восхищён и качеством, и тем, что не жалко Вам было столько времени на это потратить!

Одно спасение - В ДК.
А.М.

(горько плачет)

- один конец для поэта
нищета в закоулке глухом...  (М. Басё)

Для детей главное в переводе сделать стих читаемым и легко воспринимаемым. Эквиразмерность не всегда приносит пользу.  Это не классический взрослый стих:)  С другой стороны вставлять много своего - тоже не здорово.