Перечитал еще раз. Насколько же стихотворение М. Лермонтова оказалось, увы, столь пророческим.  

Очень остроумно, но мы заговорились,пора и честь знать

про Освенцим, почитав Ваше произведение, в Европе и впрямь поверят, что его поляки от Красной Армии освобождали.
Всего доброго.

В первую очередь меня интересует история моей страны, а потом что-то и где-то и трагедия эта для
меня одна из самых страшных, хотя за эти годы
их было не счесть, спасибо за совет, всего доброго.

Всё понравилось. Внятно и искренне.
Нина Гаврилина.

Вас, наверное, удивит, но я разных хроник перечитал немеряно, и, уверяю Вас, это не далеко не самая страшная трагедия в мировой истории. И, конкретно для этого случая, на мой взгляд, не стоило заниматься подобным рифмованием

Если интересно посмотрите хронику капитализма вРФ -
сколько было войн, терактов, трагедий подобно этой,
вирусов и кризисов, примерно за 40 лет, именно 
капитализм без этого, как без рук увы, это будет всегда.

Знаете, можно и аутодафе втиснуть для красного словца, можно подумать, при социализме только флаги развевались. А Ваше сравнение, извините, отвратительно, на мой взгляд.

Вы наверняка помните что тогда произошло, не знаю как других,
меня это шокировало, отсюда эта гипербола.

Не удивляет абсолютно, только каким боком к газовым камерам Россия? 

Из напитков был чай, т.к. дальше ещё дела были))
Алёна, ещё раз спасибо Вам за перевод, за атмосферу, которую так сильно захотелось воссоздать! 

И в собутыльники позвал

Луну, налили ей бокал,

И на троих давай лакать,

Взлетев под облака..

:)

надеюсь, Вы насладились и чашечкой хмельного, нет? ну хотя бы чая, или кофе? :) главное, получать удовольствие (от напитка, от того, что делаешь, от жизни), остальное неважно. Екатерина! предугадать не дано, но какое чудо, когда такое сопереживание случается. и хорошо, что это происходит нечасто, тем драгоценнее совпадение..
очень Вам благодарна, и очень рада разделить с Вами это одиночество Лу Ю!

Ваня, это не про титьки, а про тонкую любовь:)

Да, Наташ!

надо же, питерские краски все еще держат марку!
вопрос непростой, Мария,
мне приходит на ум китайская идиома 出淤泥而不染 -- выйти из грязи, не запачкавшись; обр. сохранить чистоту, не уподобиться..
произошедшая из оды поэта и философа 11в. Чжоу Дуньи "О любви к лотосу": А я так люблю один только лотос — за то, что из грязи выходит, но ею отнюдь не замаран, и, чистой рябью омытый, капризных причуд он не знает. (пер. В.М.Алексеева)
образ, заимствованный из буддизма: лотос, как символ чистоты и совершенства: вырастая из грязи, он остается чистым -- как и Будда, рожденный в мире.
-- то есть, как Вы и говорите: не залипать, не привязываться, не жалеть, и здесь не только страсти, привычки, желания, но и простейшие эмоции, амбиции, беспокойство и т.п. я так понимаю :)

Владимир, спасибо! Мы ему никуда не дадим подеваться...))

Не знаю как к Вам обращаться, имени нет, меня лично ни кто не гонит, но Вас может удивить моё мнение, я считаю капитализм по большому счёту и есть
геноцид, заштрихованный иллюзорным  изобилием, спасибо Вам за внимание!

Большое спасибо, Марк.  Рада, что Вам понравилось.  Вообще-то этот цикл составлен из прежде разрозненных стихов, написанных в разное время, но на одну и ту же тему - о Французской революции...

Николай, Вы меня извините, конечно, а Вас в ТРЦ кто гонит? Можно по интернету...

Про дедову слезу прелесть. Никуда не подевалось русское бранное ласковое слово)

– хе-хех... а не вовсе наоборот?.. :о))

– помню один чувствительный юноша по молодости похоже делился опытом: вчера с одной познакомился, такая пышная за что ни возьмёшься
всё кажется титькой...

Потрёпанные души.

Сакэ цежу, гляжу в окошко,
С той стороны с бутылкой кошка,
Стекло посередине, Боже,
Из двух бутылок хлещет тоже.

Ну вот, на конкурсе было про фонарный столб, а теперь про потрепанный душ получилось...

Алёна, прочитала Ваш перевод примерно в полдень. И так он на меня повлиял, так захватил, что я изменила маршрут, чтоб быстренько поесть в "Китайских новостях". Хотя светило ярчайшее солнце, с нужной стороны все ещё была тень, которая тоже звучала, сливаясь с общим заоконным движением, подобно упомянутому дождю. В качестве поношенных одежд были аутентичные листочки с иероглифами, а вместо кота - атмосферность интерьера, который тоже всегда в согревающем диалоге, вместе с зелёным чаем. 
Поэтому как отзовётся слово, куда потянет впечатлённого читателя сопереживать прочитанному - предугадать, действительно, не дано) Спасибо Вам большое!

Флогистон позабыт и потерян,
Под слоями веков погребён.
Он был чем-то душе соразмерен,
Он был более чем невесом.

Мы сгораем, теряя желанья,
Мы парим, обретая мечты.
Ненавидим, теряем сознанье,
Воспаряем от чар красоты.

Это всё флогистона движенье,
Флогистона закат и восход.
Как приблизить эфира явленье?
Как замедлить эфира уход?

Флогистон, как эфир, эфемерен.
Флогистон – неразгаданный сон.
Флогистон, к нам вернётся, я верю!
Флогистон – провидения клон.

Флогистон невесом, как желанье.
Флогистону созвучны мечты.
Флогистон в закоулках сознанья.
Флогистон - это я, это – ты.

Спасибо, Аркадий! Как сказал наш классик, все мы летим к звёздам. )