Является кошка, помимо чаши с вином,
Связующим между мирами звеном

Алёна, прочитала Ваш перевод примерно в полдень. И так он на меня повлиял, так захватил, что я изменила маршрут, чтоб быстренько поесть в "Китайских новостях". Хотя светило ярчайшее солнце, с нужной стороны все ещё была тень, которая тоже звучала, сливаясь с общим заоконным движением, подобно упомянутому дождю. В качестве поношенных одежд были аутентичные листочки с иероглифами, а вместо кота - атмосферность интерьера, который тоже всегда в согревающем диалоге, вместе с зелёным чаем. 
Поэтому как отзовётся слово, куда потянет впечатлённого читателя сопереживать прочитанному - предугадать, действительно, не дано) Спасибо Вам большое!

Сакэ цежу, гляжу в окошко,
С той стороны с бутылкой кошка,
Стекло посередине, Боже,
Из двух бутылок хлещет тоже.