Очень познавательная статья, Ирина, о мало знакомой, к сожалению, португальской поэзии, и красивые, ясные, песенные интонации в переводах. Мне понравилось.

А мне в среду ехать за 50 миль на консультацию.
Но обещают большой снег.  "Не ндравится мне всё это."
А.М. 

Комментарий удален

Мне этот стишок не попадался! Хороший перевод! Сергей, после Вас и переводить нечего! Остаётся только вариации делать. По мотивам.

Жалуется леший Фред:

- От туристов спасу нет!

Одного ''умял'' в обед…

Не выходит… Знать, поэт!

: ))

Удачи!

С Уважением,

Аркадий.

Комментарий удален

Спасибо, Ася Михайловна! Куда же я из детской? Вот только игрушкоеда покормлю, да дома приберу… Хороших Вам снов ''из подушки''. А у нас опять снег идёт. Как выходные – так снег! Если к внуку завтра не доберёмся – пропали выходные!

Спасибо, Сергей! Вы, как всегда, правы! Вношу исправление: (По мотивам) Хотя (без мотивов) текст выглядит солидней. : ))

Спросил мнение супруги о ''снах в подушке''… Похоже, сегодня буду спать без подушки.

Иду к Вам в гости знакомиться с новым ''шелом''.

С уважением,

Аркадий.

Большое спасибо, Вера! В том, чтобы доводить дело до конца, ничего смешного нет. Это замечательное качество! Кому бы было смешно, так это героине стишка. Сколько слов о ней сказано! Но она, увы, уже отсмеялась… Если серьёзно. О чём стишок? Не знаю. Кто-то найдёт что-то для себя. Кто-то ничего не найдёт… И это нормально. Если Вам захотелось продолжить историю – значит, возникли какие-то ассоциации. Спасибо. Мне от этого радостно. Отдельная благодарность за стихотворение. Я бы подправил так:

Средь болот, чащоб да кочек

ищет Аленький цветочек.

Всё ходила да пропала-

облачком над лесом стала.

Но это уже мои ассоциации. : ))

С уважением и теплом,

Аркадий.

Спасибо, Александр. Не обижайтесь, пожалуйста. История мне действительно ''не идёт''. Её (историю) на моей памяти столько раз переписывали и переписывают… А с историей КПСС вообще не сложилось. Чуть было не лишился стипендии на первом курсе. Спасла фотография в зачётной книжке. (В военной форме, с значками на груди!) Преподаватель уже сообщил, что он думает о моих знаниях, но имел неосторожность открыть зачётку. А там я – герой!  За заслуги получил четвёрку. : ))

Литература – докука? Можно?

Искренне рад Вашему переводу. Лёд тронулся! : )) Понимаю, будете дорабатывать.

Все я привел к нулю –

не корите разиню.

По секрету - люблю

практикантку-филологиню.

: ))

''Впрочем, автор основного текста всячески старается внушить мне и окружающим, что в филологии я разбираюсь еще хуже.''

Александр, Вы заблуждаетесь. Я с глубочайшим уважением отношусь к Вашим знаниям и профессии. Много полезного нахожу для себя в Ваших комментариях и не только обращённых ко мне. В каких-то вопросах остаюсь при своём мнении. (Я ужасно терпеливый и ещё больше упрямый) Считайте это моим упрямством. Бывают же нерадивые ученики?

С уважением,

Аркадий.

Аркадий,
поздравляю с очередным пополнением (надеюсь!) ДК!
Я свои, хоть не детские, сны нахожу в подушке или под ней - именно такое ощущение я испытываю, просыпаясь.
А.М.

Спасибо,Елена! Стихотворение простенькое, написанное почти экспромтом под влиянием непосредственных впечатлений. Но, несмотря ни на что, такие случаи надолго остаются в памяти.
Всего Вам доброго! Успехов в творчестве!

Браво, филолОг!
Капризная тургеневская барыня.

Александр Владимирович!
Думаю, что вы в моей защите не нуждаетесь.
Прав тот поэт сайта (запямятовала его имя), который сказал, что ИЗУЧАЕТ ваши высказывания, даже лично его произведений не касающиеся. Можно с чем-то не соглашаться, можно спорить, но нельзя отрицать очевидное. Вы, как никто, сумели сказать, что филология - наука, что она столь же точная, как математика, и, как  математика, имеет свой предмет исследования, свои законы, свои средства выражения. Мы влюбляемся в произведения искусства, испытывая эстестическое чувство. Но филологу всегда хочется большего: ему хочется понять, как ЭТО сделано. От этого знания эстетическое чувство не убывает, а возрастает. Плохой филолог, подменяя анализ его фикцией, оказывает дурную услугу науке.
Дурную услугу тому, о ком пишет. Ввернуть филологический термин, иногда очень сомнительного происхождения, ещё не значит раскрыть законы, которыми руководствуется автор в своём произведении. Отечественная филология дала миру выдающихся филологов. Не случайно из всех гуманитарных дисциплин она подвергалась и подвергается наибольшим гонениям. Сколь филологов погибло в сталинских застенках, сколько
было выслано из столичных университетов (мне посчастливилось учиться у сосланных философов, филологов, лингвистов. Многие из них сразу после смерти Сталина вернулись в родные места, многие обнаружили свои произведения, изданные под чужими именами. Это были те, чьи работы были просто украдены, кем-то присвоены.  Так исторически сложилось, что среди филологов было много евреев, поэтому все кампании - по борьбе с космополитизмом, по борьбе за Россию - "родину слонов", по борьбе с недооценкой российских приоритетов - оборачивались гонением известного толка. 
Ещё не написана история выживания отечественной филологии.
Но Вы, и такие, как Вы, своим авторитетом удерживаете её на самом высоком уровне.
Будьте благополучны.
А.М.
 

Уважаемая Ася Михайловна, искренне не понимаю, почему Вы сердитесь. Я ведь ни на что не претендую, просто высказала своё мнение.Разве это запрещено?
У меня создаётся впечатление, что я распространяю на сайте какую-то опасную болезнь.
Разве можно так откровенно, без всяких аргументов, выражать свою ничем не обоснованную неприязнь к человеку, который не сделал Вам ничего плохого.
И почему Вы отвечаете от имени Аркадия, разве он не мог бы сделать это сам? Мне просто неловко за Вас. Ведь, кроме литературоведческих понятий, существует простая человеческая этика, элементарное уважение к человеку, даже самому пропащему. Кажется, я не напрашивалась  к Вам в приживалки или в поломойки, но Вы ведёте себя как капризная тургеневская барыня, хотя и та со временем осознавала в душе вздорность своих поступков.
Вы рассуждаете о какой-то недостроенной "времянке", имея в виду мои строчки, отнесённые к стихотворению А.  Шляпинтоха, хотя я просто изложила стихотворной строкой свои заметки, нимало не стараясь сделать из этой безделки что-то вроде законченного текста.
Пишете о каких-то моих рецензиях, которые я вообще не пишу, опасаясь Вашего гнева. А  не откликаться на хорошие  стихи авторов,не имеющие откликов, считаю делом  несправедливым и неприличным.
Да, Вы , кажется, зарекались, что не будете мне писать. Будьте верны своим обещаниям.
Всего вам хорошего.

Первые шаги всегда трудные... Но идти нужно.

Комментарий удален

Спасибо, Вера! Добро все равно победит!

Спасибо, Ася Михайловна! 

бежит... Ускорение свободного падения в небытие... 
Спасибо за отклик!

Александр Владимирович!
Примите мои искренние поздравления за то, что 
пришли в ДК, пусть и таким необычным способом.
За то, что Ваше стихотворение отменное, очень хорошо выстроено. сюжет завершён , разворачивается естественно, так что стихотворение вполне самодостаточное. Ударение в слове  "ФилологИю"
даёт мне основание полагать, что в этом вопросе мы единомышленники. 
Получила огромное удовольствие! Сегодня - единственное. Видать, вчера легла не с той ноги.
Будьте благополучны.
А.М.

Константин, спасибо за отклик! Но больше всего рада , что пробуждается Ваша душа.Первые строфы Вашего стихотворения, да и всё в целом просто чудесно. В них я узнаю Вас прежнего.У нас сейчас, действительно, всё окутано снегом и тишина необыкновенная. Каждый вечер гуляю по безлюдной улице и смотрю на звёзды. Наступает Крещенье.

Поздравляю Вас с праздником! После Вашего стихотворения я улыбнулась сквозь слёзы,  и это для меня благо.Желаю и Вам такого же блага и тепла в душе. Стихотворение Ваше переплелось с моим, и на душе  стало совсем хорошо. Вера.

Приветствую, Сергей!

У меня несколько вариантов этого ужастика... Самый кровожадный:

Горько плачет троллик Фред:

"Под кроватью ДЕТСКИЙ СЛЕД!!!"

Облизнулась Мумми: "Фред,

Всех мы съели на обед!"

Ну, просто ждать, наверное мало. Надо всё-таки что-то и делать, не сомневаясь, что финал будет честней. 
И, да, конечно, всегда с надеждой. И... до конца... искать, искать... 
"… и обрящете" 


Благодарю Вас за отзыв!

Симпатичное стихотворение, Вера! Близкое по состоянию. Захотелось в нём задержаться и побродить. Пока читал/думал, навеяло что-то похожее, но немного по-своему. Вот, хочу поделиться с Вами:

Так неосторожно пробудиться

можно только в полной тишине –  

Чу! вспорхнёт испуганная птица

с дерева, укутанного в снег.

Падает он занавесом белым,

проникая в мысленную глушь,

где душа совсем оцепенела –

пленница безвременья и стуж.

Воробей ли по дорожке скачет,

сойка ли расстанется с пером.

Даже это в мире что-то значит,

пусть не совершенном, но родном.

Но не мы слагали эти святцы,

не скрепляли статуса игры.

Жаль, ты перестала улыбаться,

догорят и зимние костры. 

Пока гостил здесь, пришёл и-майл от Вас! Занятно!

"Дубровский берёт ероплан, Дубровский взлетает..."
:)
Интересная история. Где-то я видел качели на сцене. Но уже не помню где...
С БУ,
сш

Чудесно и трогательно!

Что-то Ваш игрушкоед не откусывает головы дорогим куколкам...:) 
В общем, узнаваемо Ваш текст: живой, с фантазией, но слишком вольный, чтобы его оценивать как перевод.
"сны ждут в подушке" – сомнительное, кмк, выражение.
Удачи, Аркадий! С Сочельником!
с БУ,
сш

Огромное спасибо, Владимир)

Лена, бесподобно)).
Добрых тебе отзывов.

Комментарий удален