Шел Силверстейн. Игрушкоед. (По мотивам)

Правильно, не убирай игрушки.

Пусть лежат на полу машинки и пушки

Солдатики, Барби и самолёты.

Крокодилы Гены и бегемоты.

Каждую ночь сюда на обед

приходит голодный игрушкоед!

Он съест и пушку, и бегемота.

Крыло откусит у самолёта.

Он любит всё, что блестит искристо…

Утром в комнате будет чисто.

Собирайся спать – сны ждут в подушке…

Правильно, не убирай игрушки.

 

 **

 

The Toy Eater

Shel Silverstein.

 

You don’t have to pick up your toys, okay?
You can leave ‘em right there on the floor,
So tonight when the Terrible Toy-Eatin’ Tookle
Comes tiptoeing’ in through the crack in the door,
He’ll crunch all your soldiers, he’ll munch on your trucks,
He’ll chew your poor puppets to shreds,
He’ll swallow your Big Wheel and slurp up your paints
And bite off your dear dollies’ heads.
Then he’ll wipe off his lips with the sails of your ship,
And making a bur pity noise,
He’ll slither away-- but hey, that’s okay,
You don’t have to pick up your toys.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 140336 от 18.01.2019

1 | 7 | 888 | 19.04.2024. 13:45:25

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []