Шел Силверстейн. Игрушкоед. (По мотивам)

Правильно, не убирай игрушки.

Пусть лежат на полу машинки и пушки

Солдатики, Барби и самолёты.

Крокодилы Гены и бегемоты.

Каждую ночь сюда на обед

приходит голодный игрушкоед!

Он съест и пушку, и бегемота.

Крыло откусит у самолёта.

Он любит всё, что блестит искристо…

Утром в комнате будет чисто.

Собирайся спать – сны ждут в подушке…

Правильно, не убирай игрушки.

 

 **

 

The Toy Eater

Shel Silverstein.

 

You don’t have to pick up your toys, okay?
You can leave ‘em right there on the floor,
So tonight when the Terrible Toy-Eatin’ Tookle
Comes tiptoeing’ in through the crack in the door,
He’ll crunch all your soldiers, he’ll munch on your trucks,
He’ll chew your poor puppets to shreds,
He’ll swallow your Big Wheel and slurp up your paints
And bite off your dear dollies’ heads.
Then he’ll wipe off his lips with the sails of your ship,
And making a bur pity noise,
He’ll slither away-- but hey, that’s okay,
You don’t have to pick up your toys.

Что-то Ваш игрушкоед не откусывает головы дорогим куколкам...:) 
В общем, узнаваемо Ваш текст: живой, с фантазией, но слишком вольный, чтобы его оценивать как перевод.
"сны ждут в подушке" – сомнительное, кмк, выражение.
Удачи, Аркадий! С Сочельником!
с БУ,
сш

Аркадий,
поздравляю с очередным пополнением (надеюсь!) ДК!
Я свои, хоть не детские, сны нахожу в подушке или под ней - именно такое ощущение я испытываю, просыпаясь.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна! Куда же я из детской? Вот только игрушкоеда покормлю, да дома приберу… Хороших Вам снов ''из подушки''. А у нас опять снег идёт. Как выходные – так снег! Если к внуку завтра не доберёмся – пропали выходные!

А мне в среду ехать за 50 миль на консультацию.
Но обещают большой снег.  "Не ндравится мне всё это."
А.М. 

Спасибо, Сергей! Вы, как всегда, правы! Вношу исправление: (По мотивам) Хотя (без мотивов) текст выглядит солидней. : ))

Спросил мнение супруги о ''снах в подушке''… Похоже, сегодня буду спать без подушки.

 

Иду к Вам в гости знакомиться с новым ''шелом''.

С уважением,

Аркадий.

злой и ужасный игрушкоглотатель
откусит голову Little Pony,
и Джокера, трепещи, читатель...
оближет, и Бармалея... не тронет.
держите, друзья, на макушке ушки,
игрушкоглотатель любит игрушки.
:))
какая прелесть, Аркадий, ваш с Шелом игрушкоед, гениальная идея, почему мне в голову не пришло такое, вот было бы чисто в комнате.

игрушкоглотатель сидит на диете.

Живут беззаботно счастливые дети.

Как это возможно? С чего это вдруг?

Мама и папа умчали на Юг.

С дитятками  бабку оставили дома…

С игрушкопроглотом она незнакома.

: ))

 

Спасибо, Алёна! Пробовал ''питаться'' игрушками. Заработал несварение нервной системы, а беспорядок так и остался беспорядком. Дети утверждали, что беспорядок и есть порядок! Чушь, конечно, но пороть детей здесь нельзя.