Паки, паки… иже херувимы! Языками не владею, ваше благородие, но зело нравится ваш перевод;

Бр, привет! Удаются тебе хулиганские стишки.

Хоть падре – истый скупердяй и жмот,

Он воли сквернословам не даёт!

Кто к мату пристрастился наипаче,

Тот падре делает богаче.

Спасибо, Костя! Радуюсь нашему с тобой взаимопониманию и сходству мировосприятия. Дружески обнял.

Эмма, у Вас хорошо получается Теннисон. Интересно, Вы снова над ним работаете? В старом варианте у Вас были некоторые шероховатости и в рифмовке и с текстом. Вы делаете новый вариант? Который можно повторить в издании?

Сергей,

у Вас получилось передать идиллию, вот бы так пожить немного ;)

меня тоже смутила строчка:

                  Но я

И с петухом встаю чуть свет.

 Есть идиома: вставать с петухами, т.е. – рано, а вставать с петухом воспринимается буквально, может быть так:

            Но есть

Петух, чтоб возвещать рассвет.

 

И антитеза сохранится: I've none - I have

    

С уважением,

Н.П.

Здорово. Геррик был бы рад:)

Комментарий удален

Однозначно- лучше. Крымские марочные креплёные вина вообще выше любой конкуренции. Они- как брильянт в Алмазном фонде, в мире таких больше нет. Какое счастье, что мне довелось знавать их! С дружеским теплом, Глеб.

Очень зримая картинка, Вячеслав, и с настроением! Знакомо. У нас тоже снега зимой не бывает, разве что в Иерусалиме и окрестностях в особо холодные дни, да на Хермоне, куда ездят кататься на лыжах.

Сергей, приветствую!

Симпатичный стишок

(мож, за петухом)

Спасибо, Вячеслав! Простите великодушно новичка.) Правила читала, конечно, но забыла, что стихи сразу поле публикации попадают на Главную, поэтому сей пункт как-то к себе не отнесла.) Ещё раз простите. Больше так не буду.) А с этими двумя стихами что делать теперь? 

Добрый день, Владимир Михайлович!
Мне больше нравится в рифму... Ещё "минутки" бы заменить на "минуты", и разгладить вот это место:

Когда ж нужна Любовь супруги да сыновья,
дочерняя Любовь - да понежней...

Может так?
Когда ж нужна Любовь жены твоей, сыновья,
дочерняя Любовь - да понежней...

С БУ,
СШ 

Да, Глеб, именно - позабыв стариков. Так всё и есть. Так всё и происходит. Та же тема и у меня промелькнула намедни. А твоё ст-ние целостное, выразительное и настоящее! Чем дальше уходит время, тем чаще вспоминаю своего деда. Как будто какие-то файлы память сама восстанавливает... невероятно! 
Спасибо тебе, друг, сердечное! 

Я, как самый добрый гений,
Был целован богом в темя,
Корефан же мой Андрюха
Почему - то только в ухо.
От того на всех пирушках
Я болтал, Андрюха слушал.
Но однажды это дело
Вдруг Андрюхе надоело,
Он за жизнь заговорил.
Прослезился и запил (точка)

Глеб, спасибо тебе, мой друг, за эту песчинку, за эту крупицу твоей души! В ней так много тепла и добра! 
Занятно:
Сбросил сыну на скайп ссылку на это ст-ние и получил от него ответ в один день с тобой, который начинается теми же словами, что и твой... 
какие паралели, однако...
 Жму твою руку!

Вера, спасибо за отклик!
Ненастье - это и есть в каком-то смысле путь сомнений и поиска. В конце-концов мы все разные. И такова данность.  
Дружески,
К

- Доброго утра, Владислав.

Это я Снежане отвечала. Иван Михалыч, благодарю за понимание))) Сергей, спасибо Вам за поэтический резонанс)))

Камин, грог и плед — это из другой жизни, потому и мечтается о них)))

Конечно, брат, здесь очень много вопросов, и на однозначный ответ трудно решиться. Я столкнулся с этой проблемой лицом к лицу, когда моя Мама уходила... от рака. Это происходило ещё в далёком 1983-м, с обезболивающими тогда были проблемы...
Единственно, что я знаю точно, - я никого бы не стал осуждать в подобной ситуации: ни уходящего, ни помогающего.
Жму руку, Глеб!

Комментарий удален

Комментарий удален

вдлинь

"Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даль

ВДЛИНЬ - наречие пензенское в длину, вдлину, вдоль, длинником, по длине, долиною; противоположное, в противоположном значении поперек, впоперек. Ты ему стелешь вдлинь, а он меряет впоперек. Вдлинь тянуть, оттягивать.

Дивиться
1. кому-чему.
Приходить в удивление от кого-чего-нибудь. Я дивился его успехам.
Это Вы решили наложить табу на использование Слова дивиться после того, как его использовал Пушкин? Не много ли на себя берёте? 
Извините, но почему-то хочется воспользоваться магическим словом из стишка Аркадия Шляпинтоха.

Легко:
Мы дружили, бухали до плача,
И решали большие дела,
Символ дружбы - морская удача
Нас всё к новым глубинам звала.
Не чураясь судьбины несносной,
Снова морем идём не спеша,
Голова наша шмыгает носом,
Но слагает поэмы душа.

Комментарий удален

Спасибо большое, Семён! Я и сама не злая, вроде.:)

Спасибо, Александр!