Удалено модератором

Александр Владимирович. во-первых, большое спасибо за подробный анализ моего перевода.
Это - одно из самых необычных дл Пессоа произведений. Оно не просто мистично, в нём трудно определить отношение автора к своей героине, да, оно - пока единственное (из встреченных мной, возможно ещё встречу), где Пессоа пишет от лица женщины. И - скажу сразу - о последних двух строфах, об их смысле, можно только строить гипотезы. Что я и сделала. Поэтому на Ваше предложение: "Вот и сформулируйте это так, чтобы было понятно", - отвечаю: даже если бы могла, не имею на это права, автор этого не хотел. Пессоа даже не сразу дал разрешение на публикацию этого стихотворения, колебался.
Не вполне согласна я с Вами (и по той же причине) и в плане пунктуации и "слишком сложных предложений". Что касается пунктуации, то ниже скажу, что поправила в соответствии с Вашими советами, за что Вам очень благодарна. Но, в основном, я намеренно придерживалась манеры письма Пессоа. У него предложения весьма сложны. Если Вы внимательно сверите с оригиналом, то найдёте не более 2 случаев, когда я не заканчиваю фразу там же, где Пессоа. Ну, не во всех случаях это было возможно.
Теперь о том, в чём я с Вами совершенно согласна. Я поправила фразу о мольбах так, чтобы было понятнее, здесь неясность не нужна. В отношении "да стану = достану" Вы тоже правы, уже убрала. Убрала запятую, обосабливающую "немая".
Повторю ещё раз, что всегда по максимуму следую за стилем оригинала. Так, в другом моём переводе "Дождь?... Да нет, но в тишине..." я использовала дольник для перевода, чтобы передать прелесть изменчивого ритма оригинала. 

Очень колоритная картина! 

Допустим, Тютчев 17 лет исправлял не ошибки. :)

Важна интонация с какой выражена та или иная мысль! Надменные суждения о чужих стихах, БУДЬ ОНИ ХОТЬ ТРИЖДЫ справедливые, воспринимаются как оскорбление - и это понятно! Трезво мыслящий автор, постоянно работающий над стихами (Тютчев 17 лет работал над "Люблю грозу..."), и без спесивых критиков устранит ошибки!.. В Ваших стихах, Ольга, есть все необходимое для обретения широкого читательского круга. 
Счастливого Вам вдохновения! 

Спасибо Вам, дорогая Ольга!
Конечно, я Вас поняла с полуслова.
«Тропа тропов» – это здоровско! По ней мы все шагаем.
«Образ дает синтез новых смыслов» – очень понравилась формулировка.

Всего самого доброго Вам!)

Благодарю Вас, дорогой Юрий!
Наверное, это самая высокая из возможных оценок...
Знаете, одна дама написала, что это «лубок - румяные щёчки». Ваши слова смыли осадок несправедливости, оставшийся в душе от её слов.

Вадим, дорогой, прекрасно Вас понимаю. Сама не раз думала об этом:очень  уж тема больная.Да, несомненно,уходящему первым, кмк, легче: разом освободиться от всего, что мучает и болит. Но ведь остаются те, которым и так трудно, а без тебя будет совсем невыносимо." Что там будет без меня?" В этом случае я полагаюсь на волю судьбы и Бога.
Видимо, мы с Вами- люди с больной совестью и с повышенным чувством ответственности за тех,  "кого приручили". Я несколько расширяю смысл, говоря о любви в более широком аспекте.
Но почему Вы так настойчиво возвращаетесь к этой теме? Осознание своего и её одиночества в этом мире? Недоверие к этому, в общем-то жестокому,миру ? Чувство, что никто не сможет так любить и беречь , кроме Вас? Ощущение того, что совместно пережитые и прожитые моменты жизни никогда уже не повторятся, не должны повториться?

В какой-то мере эти вопросы затрагиваются в камерной драме режиссёра Михаэля Ханеке "Любовь" (65 Каннский фестиваль 2014 года. Фильм получил главный приз этого фестиваля  - Золотую пальмовую ветвь и ещё много других наград). Если не смотрели, посмотрите обязательно.
Но , на мой взгляд, если сложатся такие обстоятельства, лучше всего уйти вместе обоим. В фильме "Любовь" довольно много тонких психологических нюансов, но главный смысл, говоря обобщённо и огрублённо, по-моему, в том , что я уже сказала выше.Проблема и в том, кто первым должен взять на себя эту жуткую ответственность. Наверное, более сильный духовно.
Но, вероятно, не стоит сильно сосредотачиваться на этом, пока гром не грянет.
Всех Вам благ и хорошего настроения! А я сейчас ударилась в какую-то полуфантастику. Наверное, от скуки. Но - больше бодрости! Весна всё-таки. Вера.

Спасибо большое, Вера!
Я к пониманию этих вещей, описанных в стихотворении, пришёл совсем недавно....
И даже ушёл дальше:
а имею ли я право отдать жизнь за любимого человека, обрекая его тем самым на ад (без меня)?
Уходящий всегда в выигрыше, но настоящая любовь - не игра.....
А может быть, подвиг состоит в том, чтобы дать любимому человеку уйти первым?
Но лучше, конечно, так, как в этом моём стихотворении ("В один день"):

Наша смерть уместится в день, –
ей достаточно будет суток
зачеркнуть двух влюблённых людей,
чтобы не было после кому-то
одиноко
до жути... до дна
обезвоженной болью пустыни...
Никогда ты не будешь одна,
никогда мне не жить без любимой...



 

Добрый вечер, Геннадий. Возможно, потому что я, как читатель, давно и глубоко люблю "неглавного" Экзюпери, мне показалось, что он очевиден в тексте. Но Вам виднее, понятно, что герой возник сам собой. 
Это вечный вопрос пишущего - идти за интуицией или подчинять ее неким своим законам прекрасного.

Да ладно, редко..Такая красавица, кто поверит.

Спасибо, Ольга! "Понравилось" - для меня лучшая оценка.
Шероховатостей достаточно, конечно. Всё-таки первое стихотворение, хотя это и не может служить оправданием.
"Только" здесь призвано указывать на то, что события происходят в далёком прошлом, в детстве.

Спасибо, Вадим! Рад слышать тебя! Рад, что ты выбрался из своей... Китайцы, конечно, мудрые ребята. Видеть свой путь - огромное преимущество. Не всякому, идущему верной дорогой такое даётся. Но даже идя сквозь тьму, но - с верой в душе - уже есть свет - та маленькая частичка большого света истины. 
Жму твою руку, друг мой! Благодарно! 

Ох, сколько раз я ездила этим маршрутом! Возможно, поэтому мне так понятно Ваше стихотворение, Ольга, оно во мне откликнулось, и я прозреваю Ваши таинственные отношения с этим краем.
 Прочитала несколько Ваших стихотворений - и почувствовала в авторе сильную натуру, вот именно из Ваших тропов (и троп :)) возникает это ощущение. "...ломаю сердце на слова, словно хлеб..", "снега первый шрам..", " комком в груди - стихотворенье" -  хочется спину выпрямить!
Подтексты  открываются тем, кто имеет родственный опыт, что ли..   Одни и те же слова для разных читателей начинены разным смыслом. Образ дает синтез новых смыслов, парадокс, а в область парадокса не каждый войдет.
Нафилософила немного с устатку. Но Вы меня поймете. )

Мне очень понравились стихи, невзирая на отдельные шероховатости. Простые на первый взгляд, но цельные по замыслу, добрые по импульсу.. Грамматическая неточность  в отношении "змея"  здесь звучит просто архаично.
Вот не помню, у кого из поэтов были такие строки: "Мне восемь лет, а может - десять лет, и многим добрым людям по душе я..." Дрофенко? Соколов? Тарковский?..

 Это я к тому, что слово "только" в первой строке мне показалось лишним уточнением.

Да, это сродни чуду. Я  упоминала о нем в своих постах (и не раз, так что даже бывало неловко, оттого что радость (и что-то еще) переполняет меня). Это касается непродолжительного времени моей жизни (до школы и начальная школа). Вот как раз, когда я открыла подаренную мне (в 2005 году) "Пасху красную" на вклейке с фотографиями, Игоря я узнала мгновенно - в серой школьной форменке с белым воротничком. 
В 79-м наш школьный ВИА встречался с ВИА школы, где учился Игорь.
А в 1993-м, когда происходили описанные в этой действительно потрясающей  книге события, я еще была очень далека от храма..
Для меня святость отца Василия несомненна, он мне не раз помогал...
 https://www.youtube.com/watch?v=cXqNHa0iXaA

Да, Вадим, всё так: «ТЫ не один у своих смертей -

Ей не прожить без ТЕБЯ иначе…»

Вспомнилось: «Скованные одной цепью, Связанные одной целью…» - ваш, екатеринбургский, ансамбль: Илья Кормильцев, Валерий Бутусов. Когда-то мне очень нравился.

Но у Вас свой, как всегда, поворот и темы, и смысла (кстати, по тексту Наутилуса Помпилиуса и Вашего  можно сопоставлять времена): отвечай не только за себя, но и за неё, не рискуй её благородством, возможно, и безрассудством ради любви: «если вдвоём вы у всех смертей, то не рискуйте одной из судеб».

Мысль-то почти пушкинская: благородство во имя жизни и спокойствия любимого человека.

Наши времена, кмк, очень сблизили одних людей и безнадёжно разобщили других и не только в материальном, но прежде всего в духовном плане.

Счастья Вам, любви и согласия без всяких бурь и катаклизмов!

С уважением. Вера.

Ольга, это так радостно, что Вы Дмитрия знали лично. "Я не встречала в поэтической среде человека, который бы так радовался успеху другого..." Именно так. Вот пост памяти в ЛС
https://poezia.ru/forum/posts/754

Удалено автором.

Знаешь, друг, китайцы говорят: "тот, кто идёт к свету, видит свой путь..."
А вообще, я из своей каменоломни, выбраться уже не рассчитывал.... Да и сказать, что я туда попал сознательно, не смогу)
Жму руку, Костя!