Аркадий, а вот как посмотреть,
go splashing through - это выплеснуть?
а если прошлепать, не?
ну и юморок у вас с Шелом, конечно...

он был умен и упрям,
думал: лужа большая тут,
и ему - по колено, а там
был, на самом-то деле, пруд,
ма-а-аленький водоем,
глубо-о-окий притом...
%.)...

А почему ж не показать?)
Спасибо, Аркадий!
Понятно, что безделица, а все равно приятно, что откликнулось) 

Очень точно. Ужато, вроде бы, в шутку, а по сути – широко и серьёзно.

Возник экспромтик-ассоциация, но поостерёгся показывать.

Спасибо, Серлас.

Удачи и приятности строки.

Спасибо, Сергей! Так я же не спорю с Алёной! Даже не возразил!!! (Не опротестовал её протест. Тавтология, да?) На маму не распространяется презумпция невиновности. Мама априори невиновна. Мама сама себя за всё винит. Поэтому мой ''плохиш'' и подумал на маму.

С уважением,

Аркадий.

Владислав,

я рекомендовал Вашего блестящего Китса в ТОР с просьбой всё же на главной поместить. Ибо такие переводы не появлялись у нас уже давно. Но увы, Вас поместили среди прочих. Как всегда, кто-то торчит на главной постоянно, кого-то опускают:)  Так всегда было на Поэзии. Личные отношения преобладают. Да и моё скромное мнение значение не имеет. 

Нет, Сергей, весна нынче идёт по  принципу: шаг вперёд - два шага назад.Вчера вышла, полчаса смогла выдержать холодный ветер - полночи отогревалась.
Спрашиваю у старожилов: это весна? Не торопитесь, отвечают. Лобстер (омар) - богатство Мэйна - ещё спит.
А.М.

Замечательное стихотворение!

Вам большое спасибо, дорогая Ася Михайловна.

Надеюсь, что весна уже в Ваших краях сияет в полную силу, и творческие планы обретают новые живые импульсы.

С уважением, С.Ш.

Геннадий, можно и нафантазировать, если это поможет запоминанию иероглифа :)
если посмотреть на этом примере:
наш иероглиф 福 состоит из более простых иероглифов: слева (где обычно стоит ключ, иероглиф, определяющий смысловую направленность) "示" ("礻" - более ужатое его изображение) - алтарь; справа: "一" (горизонтальная черта имеет значение "один"), "口" - рот, "田" - поле. ничего, вообщем-то, не нафантазировано кроме крыши, которая обозначается "宀 ", да? так приблизительно это и работает, насколько я понимаю.

Хотя любви все возрасты покорны,

Но не когда я  жажду виски и попкорна

Пять утра - это поздний ужин, плавно переходящий в завтрак...

Да, это отличительная особенность строфы "бернеско" - короткий вздох перед финалом.

Спасибо! 

Приветствую, Сергей!

Спасибо!

Кто ж его знает, Глеб, какой он там - под самый конец-то. Ну а тот - чёрный - по-моему вообще не цвет. Это - состояние скорее. 
Рад тебя слышать, однако! Так что пока всё-таки синий ).

Дружески и с теплом,
К. 

Блестяще!
С бу,
СШ

Доброе утро, Александр!
Пальчики оближешь! К счастью, я уже привычно пообедал в 5 утра – слюной не подавлюсь...
В последней строке первая строка кажется излишне укороченной. Так в оригинале?
С бу,
СШ

Поддерживаю Алёну. Не виновата мама, он сам...:)
С бу,
СШ

Одна беда: с растущим животом
Не очень-то походишь за пивОм...
:)
СпасиБо, Аркадий!
С бу,
СШ

(По мотивам)

Я отлюбил своё – давно не молод.

Где бушевал пожар – полярный холод.

Любившими меня – забыт легко.

Из радостей – креветки под пивко.

))

Это клёво!  Главное не бродить по крышам и не встречать знакомых! Ну их!..-:)))

Подснежники - цветы необыкновенные.... Есть в них что-то неприкасаемое и хрупкое)
Улыбаюсь Вам, Вера)) Спасибо большое, - рад, что понравилось)
Вадим

Доброго вечера, Вадим! Интересное стихотворение Вы "соткали"" из ( как будто бы) мелких пятен..."
Каждая строфа - миг- лик (взгляд) апреля: моменты жизни, настроения, судьбы, будущего...
Старый, старый отважный дом
распахнул, как улыбки, окна, 
и не верит он , что на слом
его могут отправить...
Эти строчки напомнили мне почему -то  стихи А. Тарковского какой-то своей ласковой печалью, обращённой к миру.
А над Городом свет пролит,
и никто за него не платит.
В этих последних строчках есть свет и Вашей души, обращённой к людям.
Всего Вам хорошего.У нас уже расцветают подснежники, хотя местами ещё лежит снег.
 С наилучшими пожеланиями. Вера.

Жаль, что нельзя тут лайкать лайки...   ))

Серёжа, спасибо!
Это очень лестно, постоять в одном предложении с великим LC и прекрасным GS...  ))

спасибо, Геннадий, пояснения между прочим авторские, я только перевожу их, мне тоже кажется, что с ними получается интереснее!
иероглиф? вот что пишут про «счастье» (福 «фу»): означает счастье, благополучие, благословение. в канун Нового года его вывешивают на дверях, чтобы привлечь в дом счастье и удачу, и чтобы наступающий год был успешным и благополучным.
а этимология такая:
в левой части как бы изображен алтарь, к которому люди приходя за благословением, в правой - три значка сверху вниз: крыша, рот, поле. то есть сверху горизонтальная черта это схематическое изображение крыши, которое подразумевает дом, ниже квадратик - схематическое изображение рта, которое означает человека, обитающего в этом доме, ниже - изображение поля, оно считается дающим пропитание. то есть, если человек почитает богов и соблюдает законы неба (природы), у него всегда будет жилье и еда. оно же счастье )) 

Вот этот поворот, когда героиня не ведется на "иллюзий рой" - это уникальное высказывание. Пожалуй, это убеждает меня в том, что с женщиной в этом мире еще не все пропало. Все остальное в стихе требует какой-то работы (если конечно, для вас эта мысль главная), но вы  обычно таким не занимаетесь, потому в целом стихотворение не выверено. Но за точное попадание мыслью спасибо. 

Жаль что тут нельзя лайкать ответы)))

Слав, ты когда-то сравнил один мой стишок с песнями Стинга и Леонарда нашего Коэна. Позволь ответить тем же) Не потому что хотел ответить, а потому что это тот случай. Я даже музыку услышал. Жаль, не пишу ее, непостижную)
Очень здорово!

Да, Костя. Он голубой и синий, а под конец фиолетово- лиловый и черный. И звезд там нет. 

Спасибо, тёзка!
Да я по-простому, через стену...  ))