Приветствую, Сергей!

Спасибо!

Кто ж его знает, Глеб, какой он там - под самый конец-то. Ну а тот - чёрный - по-моему вообще не цвет. Это - состояние скорее. 
Рад тебя слышать, однако! Так что пока всё-таки синий ).

Дружески и с теплом,
К. 

Блестяще!
С бу,
СШ

Доброе утро, Александр!
Пальчики оближешь! К счастью, я уже привычно пообедал в 5 утра – слюной не подавлюсь...
В последней строке первая строка кажется излишне укороченной. Так в оригинале?
С бу,
СШ

Поддерживаю Алёну. Не виновата мама, он сам...:)
С бу,
СШ

Одна беда: с растущим животом
Не очень-то походишь за пивОм...
:)
СпасиБо, Аркадий!
С бу,
СШ

(По мотивам)

Я отлюбил своё – давно не молод.

Где бушевал пожар – полярный холод.

Любившими меня – забыт легко.

Из радостей – креветки под пивко.

))

Это клёво!  Главное не бродить по крышам и не встречать знакомых! Ну их!..-:)))

Подснежники - цветы необыкновенные.... Есть в них что-то неприкасаемое и хрупкое)
Улыбаюсь Вам, Вера)) Спасибо большое, - рад, что понравилось)
Вадим

Доброго вечера, Вадим! Интересное стихотворение Вы "соткали"" из ( как будто бы) мелких пятен..."
Каждая строфа - миг- лик (взгляд) апреля: моменты жизни, настроения, судьбы, будущего...
Старый, старый отважный дом
распахнул, как улыбки, окна, 
и не верит он , что на слом
его могут отправить...
Эти строчки напомнили мне почему -то  стихи А. Тарковского какой-то своей ласковой печалью, обращённой к миру.
А над Городом свет пролит,
и никто за него не платит.
В этих последних строчках есть свет и Вашей души, обращённой к людям.
Всего Вам хорошего.У нас уже расцветают подснежники, хотя местами ещё лежит снег.
 С наилучшими пожеланиями. Вера.

Жаль, что нельзя тут лайкать лайки...   ))

Серёжа, спасибо!
Это очень лестно, постоять в одном предложении с великим LC и прекрасным GS...  ))

спасибо, Геннадий, пояснения между прочим авторские, я только перевожу их, мне тоже кажется, что с ними получается интереснее!
иероглиф? вот что пишут про «счастье» (福 «фу»): означает счастье, благополучие, благословение. в канун Нового года его вывешивают на дверях, чтобы привлечь в дом счастье и удачу, и чтобы наступающий год был успешным и благополучным.
а этимология такая:
в левой части как бы изображен алтарь, к которому люди приходя за благословением, в правой - три значка сверху вниз: крыша, рот, поле. то есть сверху горизонтальная черта это схематическое изображение крыши, которое подразумевает дом, ниже квадратик - схематическое изображение рта, которое означает человека, обитающего в этом доме, ниже - изображение поля, оно считается дающим пропитание. то есть, если человек почитает богов и соблюдает законы неба (природы), у него всегда будет жилье и еда. оно же счастье )) 

Вот этот поворот, когда героиня не ведется на "иллюзий рой" - это уникальное высказывание. Пожалуй, это убеждает меня в том, что с женщиной в этом мире еще не все пропало. Все остальное в стихе требует какой-то работы (если конечно, для вас эта мысль главная), но вы  обычно таким не занимаетесь, потому в целом стихотворение не выверено. Но за точное попадание мыслью спасибо. 

Жаль что тут нельзя лайкать ответы)))

Слав, ты когда-то сравнил один мой стишок с песнями Стинга и Леонарда нашего Коэна. Позволь ответить тем же) Не потому что хотел ответить, а потому что это тот случай. Я даже музыку услышал. Жаль, не пишу ее, непостижную)
Очень здорово!

Да, Костя. Он голубой и синий, а под конец фиолетово- лиловый и черный. И звезд там нет. 

Спасибо, тёзка!
Да я по-простому, через стену...  ))

Что ни слово, то самородок, что ни слово, то открытие.
И Малевича не надо.
Каждый пусть подбирает по вкусу.
Спасибо!
А,М,

Спасибо, Алёна! Я думала над этим, когда переводила. Сначала так и написала - Уронили долу, а потом засомневалась, решила, что все же здесь не наречие, пространственное понятие. Но, скорее всего, Вы правы, здесь наречие.

Не откладывайте, поспешайте. 

Надежда, красивая душевная песня,
необыкновенные образы, like!

(І ўранілі долу - здесь долу не наречие? (стар.). Книзу, вниз. Опустить очи д. Толковый словарь Ожегова)

Аркадий, спасибо всегдашнее! опять хочется отметить эти обычаи, культуру любования  цветением, близость к природе, такие притягательные, да?
а празднику можно найти параллель. нечто подобное было и у нас - языческий праздник на весеннее равноденствие, который потом совпал с Пасхой, кажется. 

Любовь, как брага, в сердце забродила
к тебе Одной из множества одних!
А кто-то любит змей и крокодилов,
любовью мир подлунный наводнив.

Да сбудется!!!

и попахивают они серой... Да изыдут!

У бандитов и приёмы бандитские!