Владимир Гоммерштадт 2011-01-22 03:12:50

Саша, спасибо!

o(́*́V́*́)́o

Поэзия вся… в Александрах!
Каким манером различать?
Всёж, тот который в бакенбардах,
Не смог столь истово сиять!

А ведь, сбивал бы с панталык —
При бакенбардах — Воловик!

Воловик Александр 2011-01-23 13:56:43

Поэзия вывёртывается ловчее и ловчей:
в ней также много и Владимиров Владимировичей
:))

Re: Шампунь с шампанским (дамский) «Мой, Пушкин!»
Владимир Гоммерштадт 2011-01-24 15:06:47

Є(̀^V^)́Э

Чем «владимирей» — Владимир —
Тем следит неизгладимей! :-)

в(̀°̀V́•́)́а

Иссякнуть - не предполагает такого управления. Иссяк в ком - чем.

- кто смог бы подражать как следует, тот подражать не станет...

- побаиваюсь явиться пророком, но всё ещё впереди... :о)bg

- вынужден тебя огорчить, Фараоныч, именитый и знаменитый - это не синонимы... :о)))bg

у меня, сэр, не "прибежище", а Родина - малая и большая...

- нашли таки прибежище своё?.. :о)bg

патриот, сынку, патриот...

- да вы записной патриот, батенька... :о)bg

Ты высказал пожелание, я с ним согласился. Никаких обид.

нас и под санкциями неплохо кормят...

- кто рано встаёт, тому Бог подаёт...
будь раннею пташкой, родившись пернатой...
есть и у червя выбор, но небогатый:
быть съеденным ей, а 
не наоборот...
:о)bg 

- укусно... :о)bg
живут же люди без санкций...

Хоть видит око, зуб неймёт,

Жуёт сухарики народ...

Спасибо, Сергей!

А классные вещи-то! Я именно перевод имею в виду, Владимир! Мне очень понравились! Оригинал он и есть оригинал - хорош! К нему вообще - какие претензии? ))
А вот в переводах кое-где зацепило.
В первом: За трое миль не сыщешь ни халупки..
м.б За мили три не сыщещь ни халупки... ??
Там же не понял строчку:
У горловины есть куртины травки. 
И во втором:
В окне за садом ничего не различу. 
У меня всякий раз картинка "переворачивается" перед глазами, что ЛГ смотрит не из комнаты на улицу, а в окно снаружи/со двора, и там где-то ещё дальше сад... 
М.б: Что там за садом из окна не различу...     ?  
А вообще здорово! Читается прекрасно! Легко! Получил наслаждение. Спасибо! 
С уважением,
К.

О, эти лавки и кафешки Рима!
Всё дорого здесь нам. Проходим мимо...
🤓
Палец!
С бу,
СШ

Хотя надежда умирает последней, очень сложно надеяться на взвешенный и вдумчивый ответ от неуравновешенного и взбалмошного респондента.
"Досаждать и докучать впредь" не вижу смысла и не испытываю желания: умерла - так умерла.
Будь здоров, Вячеслав.

Аркадий, огромнейшее Вам спасибо за напоминание!
В октябре прошлого года я переводил и "Дождь", и "Отражение" и ещё кое-что, подготавливая к печати книжку для Агатки. Но для её возраста стишки эти показались мне не подходящими, и, не войдя в состав этой книжки, были благополучно забыты. 

СЕРГЕЮ - ЛАЙК!!!

Это сочинение, как и любое другое, надо воспринимать целиком. В первую очередь. А потом уже делить на какие-то фрагменты. :о)
И разве можно всерьёз, без иронии, относиться к прямому, незавуалированному, осознанному подражанию? :о)

В том то и дело, что там всё утверждается на полном серьёзе, без всякой иронии

По моему премии и лауреатства областного масштаба, равно как и членство в союзах ни в коей мере не являются свидетельствами "признанности".

Абсолютно согласен. Причём - вне зависимости от масштаба премий и членства. Точно так же, как и должность/образование/профессия/стаж не могут служить свидетельством поэтического дарования. Можно быть преподавателем литературы или профессиональным литературоведом, но при этом - весьма посредственным сочинителем. Это не имеет решающего значения, хотя у человека с профильным образованием и работой по профессии - гораздо выше вероятность. :о)

Видимо у кого-то из нас с чувством юмора не всё в порядке..
Нет, дело не в этом. Просто здесь как раз ирония по тому же поводу, о котором ты сказал в предыдущей цитате. :о)