Вадим, приветствую!
Смотрю, оптимизм у тебя тоже не особо радужный.
НО - откликнулось в сердце. Потому что это честные стихи!

Посмотри на предавших тебя с высоты,

пусть один твой взгляд

жжёт их совесть злую.

А простишь, – так им слаще были б кнуты.

Ты из всех наград

и не взял бы себе

другую.

Восстановленный комментарий от Владислава Пенькова:


Здравствуйте, Константин Еремеев. Вам адресован новый комментарий на сайте Поэзия.ру от пользователя [/authors/solomon89]На Сайгон
Re: Все свои камнепады...
Для того, чтобы класть камнепады в изголовье, надо иметь воистину великанское изголовье.

А ты и есть - Великан. Один из немногих, встреченных мной в жизни.

Обнимаю тебя.
Ссылка


************************* 

Ответ Владу Пенькову: 


Влад, спасибо тебе, друг!
Да какой я великан. А вот то, что мир иногда становится мелким, мизерным и ничтожным - это факт. Как тут не вспомнишь Гулливера... ) .
НО чему я рад, взаимно, так это знакомству и дружбе с тобой! Для меня это большое, живое счастье!
Братски обнимаю и жму твою руку!

Вадим, я рад, что ты зашёл! Спасибо за отклик! 
На счёт "случайных"... ну да, ты прав. Но это только потом нам становится понятно... осознав и сопоставив множество событий/мелочей. А по началу-то всё (или многое) кажется случайным. Вот именно это первое ощущение мне и хотелось здесь оставить. 
... да, наверное, грустно... но... может так и должно быть?... 
Жму твою руку (и улыбаюсь... грустно) 

Спасибо, Александр. Я и не заметила бы эту микропластинку без Вашего комментария. Я, конечно же, писала микропластик, но мой айпад сам решил за меня. Этот  predictive text подводит очень часто. ))
Строчку эту я исправила, и даже белугу на осетра заменила, а кровь на желудок ))

Спасибо за прочтение, Геннадий. Слово Соломбала склоняется, то есть, я, как коренная архангелогородка, сказала бы - помню Соломбалу )). 
У города точно было своё лицо, запоминающееся всем, кто там бывал. Сейчас многие города потеряли свою уникальность и изюминку. 

Спасибо, Иван, за воробьишку! Очень трогательное сравнение. 
Пробелы буду сокращать. Я тоже поклонник разумной экономии. 

Спасибо!

Какую это непогрешимость мне пришить пытаетесь, а, Амис? Смотрите на дату написания текста. Стих свежий. На дельные замечания в адрес текста я отреагировал и поблагодарил коллег. А на галиматью безмозглую отвечать как-то нет охоты. И разъяснять очевидное - тоже...

Грустно, друг... 
А вообще, Костя, я думаю, что "случайных" людей в нашей жизни нет, - все они посланы нам)
Жму руку!

у малокровных они белые)

с размером ясно. я показала порядок слов. Изначально слоновой кости стояло перед ушком. Подумаю за столом)

- у меня ушки были однажды "молочно-белые"... :о)))bg - когда я их обморозил в студентах... 

размер...
я бы ещё подумал

- Елен, да вы прям как тот воробьишка, который считал, мол, ветер дует, оттого, что деревья качаются... :о))bg - и место экономьте сокращая пробелы до минимума...

в твоё слоновой кости ушко
легко проник бы, как прибой в ракушку

легко? лучше отразить незамедлительность
так, Бр?

Наталья, только не "бы ушко" (б.у. ушко)

Доброго времени, Вера! Здорово у Вас получилось, - мне нравится, с удовольствием читал!
А знаете, поэт - это тоже художник, и с помощью поэзии можно написать удивительные картины! И у Вас это получается)
Улыбаюсь Вам))
Вадим

.

Спасибо, Александр Викторович!
С мёдом можно так: "мёд гиблейский ОТ диких роз"?
Сицилийский уже есть в Вашем переводе, а я не использую находки других авторов. А гиблейский мёд есть в словарях.
С цветом я подумаю. Дело в том, что лучше:"слоновой кости ушко", а у меня "ушко слоновой кости". 
Я прислушиваюсь всегда и ко всем. Иногда не исправляю, если не согласна. В этом сонете, вопреки мнению Александра Владимировича, оставила рифму. Но исправила по остальным его замечаниям. Если мне напишет человек, который даже английского языка не знает, что русский вариант ему не нравится и аргументирует, я подумаю над его словами. В идеале должно нравиться всем. 
Благодарю.

Разбирать не буду. Но вот

 Набился микропластинка

здесь полимер - микропластик. А не пластинка. Это разные вещи. Да и пластик не может набиться в кровь, а попасть в кровь, находиться, крутиться в крови. 

Надо чётче русский язык формулировать. 

.

Слоновая кость не имеет молочно-белого цвета. Цвет слоновой кости чуть с желтинкой. Потому поэты и пишут - ivory, а не white-milk или snowy. Это важный образ раковина твоего цвета слоновой кости ушка. У кого из людей Вы видели раковину уха молочно-белую?

Надо не слушать тех, кто мало переводил английскую поэзию и не в курсе её традиционной образности. лучше сохранить слоновую кость, но это Ваше право.

Hybla's honeyed roses - медовые розы Хиблы. Хибла гора в Сицилии, славилась своим мёдом. Не из роз добывали мёд, просто пчёлы собирали нектар с роз Хиблы, и получался мёд.

Друг Китса (вернее знакомый) Ли Хант, написал книгу A Jar Of Honey from Mount Hybla , где рассказал о сицилийской античности, Феокрите, итальянской и английской пасторали и т.д.

Ну и так, к сведению, Стихотворение К*** сочинено 14 февраля 1816 г. в качестве «валентинки» – послания ко дню Св. Валентина. 

Успеха,

- ага, ага... особенно я... :о)))bg