Алёна, похоже, Вы остались единственным интерпретатором с финского. ))
Интересно было бы увидеть и другие интерпретации. Кмк, интерпретации "забугорных" текстов отражают не только содержание и поэтику текста, но и внутренний мир, настроение интерпретатора. Получается такой миниконкурс. Как Вы думаете? Оригинал легко найти. Имя автора оригинала известно...
- это я тому, Ирис, что жаргон позволяет сказать - "складно звонишь"... заместо говоришь (читаешь молитву...)... хоть какое-то оправдание вашнему звону... :о)))
- кстати, ещё раз об инверсии... я бы советовал переставить /когда ж мне отходнУю зазвонят.../... да вот и Косиченко об том же хлопочет... хотя, она, молитовка эта, по словарю отхОдная, но как её звонят, остаётся под вопросом...
...позовите Герца, Старенького Герца, Он прочтёт ей модный, Очень популярный В нашей синагоге отходняк.
Ирина, жаль. Как-то это всё было некрасиво, неправильно. Какой-то коллективный обед/банкет получился. И "главное блюдо" - Он. оон, вообще-то, опечатка. Заметил почти сразу. Но понравилось. Сам бы так не "опечатался"
К омментарии
Что-то видится здесь от разжигания плановой ненависти по стихотворному поводу. Так и хочется заступиться за нехороших в пользу плохих.
- мой план таки более конструктивен и значит первее осуществим... :о)
О сем уже позаботился ЭРИХ ФРИД (1921 – 1989) -
МЕРОПРИЯТИЯ
Ленивые будут убиты
мир станет прилежным
Страшные будут убиты
мир станет красивым
Глупые будут убиты
мир станет умным
Больные будут убиты
мир станет здоровым
Грустные будут убиты
мир станет веселым
Старые будут убиты
мир станет юным
Враги будут убиты
мир станет дружным
Злые будут убиты
мир станет добрым
- да ладно?.. и где я, по-вашему, отклонился?.. :о)))
Семен Семеныч! То есть, Иван Михайлович! Там же схема рифмовки строгая отклоняться нельзя. Незачет пока )
- ага-ага... вот перевешаем всех плохих (нехороших), какая жизнь наступит... помирать не захочется... :о))
- тоже мне, бином Ньютона... тогда вот так...
Во сне и въяве стережешь меня;
Когда ж по мне колоколов трезвон,
ударит, я услышу сладкий стон,
речей твоих, что в ад
меня манят...
- решение окончательное и обжалованию не подлежит, потому как сам, собственноручно перевёл... :о))
Понравилось, как раз под настроение.
Да, все хотят быть счастливыми,
и других тоже видеть счастливыми,
Набат нельзя - это будет, цитируя классика:
Вставай, вставай, Петрович,
Во всю свою длину...
- именно так, Ирис, ну, а если по-Моему, то примерно вот эдак -
Во сне и въяве стережешь меня;
Когда ж по мне колоколов набат,
ударит, я услышу сладкий яд,
речей твоих, что в в ад
меня манят...
:о))
А те примеры, которые я приводила Бр.Косиченко, совсем не могут браться в расчет по-Вашему?
- это я тому, Ирис, что жаргон позволяет сказать - "складно звонишь"... заместо говоришь (читаешь молитву...)... хоть какое-то оправдание вашнему звону... :о)))
Отходняк было бы странно ударить посередине.
- вот потому-то я и процитировал классика... :о)))
- мой эксик штоле?.. :о)) - на добрую память...
Я скопировал!
Про ударение Вы сами и ответили, а как звонят, действительно, под вопросом.
- ну разве что коротко, от лица поминаемого -
...но компромат на всех вам не собрать,
пускай вас легионы, а нас - рать...
да, мы такие. а где же Ваш экспромт, Иван Михалыч?
слабо?
- кстати, ещё раз об инверсии... я бы советовал переставить /когда ж мне отходнУю зазвонят.../...
да вот и Косиченко об том же хлопочет... хотя, она, молитовка эта, по словарю отхОдная, но как её звонят, остаётся под вопросом...
...позовите Герца,
Старенького Герца,
Он прочтёт ей модный,
Очень популярный
В нашей синагоге
отходняк.
- низкий вам поклон, Алёна... подогретая вашими заботами память о даровитом поэте-подстрочнике Геннадии М. будет жить в веках...
Прекрасное стихотворение, Ольга!
И ужас, и восторг. Гроза!
Спасибо.
Динамично, выразительно, цельно. Очень понравилось!
да, в общем, Ирина, только ленивый не рифмовал издали - земли, пыли, миндали, корабли, ковыли, легли )
Здесь очень осторожно надо, т.к. что положено Юпитеру... А то вот и ОБГ по-своему прочел )
Аркадий, оон вряд ли согласится, но хорошо, что финская тема по-прежнему интересна.