Зря Вы так, переход на личности здесь неуместен))) это стихотворение гораздо глубже, чем политическая листовка.

Ах, вот она какая - Наташа! ("голосом Аленушки из "Аленького цветочка")
Это Ваша дочь, Нина?! Как похожи гласы). Это чудесно. А моя девочка пишет картины совсем по-другому). У меня сдержанная пастель, а у нее - буйство красок.

Приятно быть вдохновительницей проекта, тем более, все это помечено 17-м годом, когда меня не было в живых. А сейчас сложилось так, как будто я находилась в одном пространстве со всеми вами.. Какая-то частичка души, наверное, жила - зацепилась у нашего полярного костерка. Спасибо за символическое закрепление в этом мире в то ледяное время.
Полярная Светелка - очень нравится! Когда наступит полярная ночь, мы сможем там переждать ее и снова выйти в свет дня.)

Галине Бройер
Галина !  Я Вам благодарен за тщательный разбор моего перевода. Но должен сказать, что он сделан несколько лет  тому назад, наряду с целым циклом других  стихотворений Марселя Пруста. У меня сейчас нет намерения возвращаться к этому переводу и что-то в нём изменять, так как занят сейчас совсем другими темами и поэтами.  Я вовсе не так сильно посвящён в особенности поэтического творчества Пруста и в обстоятельства написания этого стихотворения, как Вы.  У меня такое впечатление, что Вы посвящаете этому делу всю свою душу и массу труда и времени. С удовольствием вижу такое отношение к делу, которое сродни  подвигу. Никак не хочу с Вами соперничать и спорить. Надеюсь, что достаточное количество эрудированных критиков и спорщиков прекрасно обойдётся без моего участия.  Тем не менее,  далее, по возможности, всё-таки с вниманием и с благодарностью перечитаю и обдумаю все Ваши замечания, а также буду следить за всем дальнейшим продолжением этого конкурса. Желаю
Вам успеха. ВК

Не царское это дело ) 

Ольга, большое спасибо за понимание!

ВИКТОР МАРИКОВИЧ
18 мая 2021, 21:01

Вот исправленный вариант перевода с учётом полученных замечаний, касавшихся​ несоблюдения оригинальной схемы рифмовки баллады.
​

ВИКТОР​ МАРИКОВИЧ

ДНЕПР, УКРАИНА

​
​ Эндрю Лэнг

​Баллада Феокриту, зимой

​
Покинем Лондона тиски,
Смог, роскошь, улиц перегуд,
В Сицилии, у скал морских,
Нас Музы воркованья ждут.
Развалинам Гелики шлют
Там солнца летние поклон,
И пастухи, как встарь, поют
Под рокот сицилийских волн.

Забыли Пана, чудаки,
Как стража пастбищ уж не чтут,
А всё про быт толкуют, и
Там, где ветра пшеницу гнут,
Где тьмы цикад концерт дают,
Где кипарис сосной влеком,
Они барашкам счёт ведут
Под рокот сицилийских волн.

​Тебе ли, Феокрит, с руки
Вернуть отрадных лет уют?
С тобой – живём, как старики,
Под плеск морской к нам сны грядут,
Потом нас ноги волокут
Мир познавать – таков закон;
В зной мешкать не придётся тут
Под рокот сицилийских волн!

ЭПИСТОЛА

​Учитель, – в дождь ли, в снег, лишь чуть
Борей подует, гневом полн,
К тебе приходим отдохнуть
Под рокот сицилийских волн!


08.08.2021

Бюсты — это что! древние египтяне мумии носили ) 

Ещё раз спасибо.

от души смеюсь:)))

Есть такой грех. Спасибо вам!

Владимир, добрый вечер,

Мне нравится. Чёткий ритм, очень музыкально... сразу же подумалось буду переводить тоже 4-х стопным анапестом... Посетовала, что у Вас уже использовано пленение (в смысле очарования) и я не смогу прибрать его к рукам:))- на мой взгляд, в плену поэтичнее звучит, чем в руках... при ближайшем рассмотрении Вашего перевода появились некоторые замечания:

1.  Альтернанс у Вас присутствует с самого начала, но он не совсем соответствует оригиналу. Проверьте,пож.

2.  Хорошая, на мой взгляд, рифма князя-экстазе – но это всё же сложно соотнести с образом, представленным в оригинале. Памятую, как Александр Лукьянов, объяснял мне, что Дьюк не может быть Великим князем. Так вот здесь Prince неправильно переводить как Князь, и  Моцарта (музыкального гения, у которого приобретенный титул Шевалье/Кавалера) сложно, по-моему, назвать князем.  Экстаз у Моцарта? Ну, не знаю... Применительно к Асканию – точно нет.

Моему вкусу такая связь никак не вредит и можете считать это маленькой придиркой:)

3.  Я никак не могу понять предложение: Керубино не годен пример Дон Жуана.

Объясните, пож.

4.  И последнее: Кого или что подразумевает образ „растоптанных роз“? 

Спасибо и с наилучшими пожеланиями!

Галине Бройер !  Галина !  Мне очень приятно, что Вы человек с хорошим юмором. Вдохновляет и Ваша прошлая фамилия, но частые  изысканные обеды и ужины иногда сбивают меня с панталыку, и рука пишет не совсем то, что есть в голове. (И ещё неравнодушен к пернатым - кардиналам, синим птицам и диким индейкам)...  ВК

- вот откуда  у наших демонстрантов, ноги-то растут... мраморные бюсты небось носят, не в пример нашим...

ЗдОрово! Я очки свои забыла у дочери и плохо вижу без них, прищур уже не помогает:)))

- ...не скажу про живых, а покойников мы бережём...

- пожалуйста... :о)))bg - кстати, один пальчик мой... 

Может быть так, если честно стишок такого внимания
не стоит, а насчёт галереи улыбнули,конечно не против.

Конечно празднуют —
проводят акцию «Бессмертная фаланга»,
во время которой несут портреты Ахилла, Агамемнона, Патрокла, Одиссея и прочих героев )

Лампадки, конечно, придают некой елейности,
однако жаль, что ВСЁ куда-то УШЛО... 
в перфект и плюсквамперфект)
Лично я - ЗА ДЕТСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП.
Ибо там всё как наяву: и мальвы, и штакетник... и ваще.
Хотя... голландской живописности с двойной и тройной перспективой не похвалить не могу.
пс.
Николай, если Вы не против, я возьму Ваши  образчики в ГАЛЕРЕЮ ПАНДИОНА, поскольку Вы один из моих любимых художников на сайте.
))))

Было время Иван Михайлович, даже с трёшницей
хватало...фантастика. Спасибо вам за отзыв.

Галина, привет! Он есть у меня на странице). Здесь не хочу ссылку давать по понятным причинам. Не люблю саморекламы)

А Вам спасибо за активное участие, Галина!

- в захолустном ресторане,
где с "пятёркой", на ура
громыхают стопарями
- кто не допили с утра...

- поменялся не только номер, а вся система... не та, правда, что хотелось поменять...

Жаль...А у меня все немногие переведённые с французского - без;
Но,  оки-доки, буду переделывать. Но не за дополнительный балл:). Не за них бьюсь, а  если получу - все в помощь конкурсу вручу:)

Спасибо за разъяснение!

Галина, это так не работает: "увы, никакого альтернанса". Альтернанс  - это чередование мужских и женских клаузул. Окончания на непроизносимую е - всегда женские. Все просто. И существует твердая устоявшаяся традиция перевода французов с альтернансом. А если ломать традиции, то это надо делать для какой-то важной цели, а не потому что мы слышим некое чтение, в котором ничего такого не улавливаем.
А Наташин Шопен действительно хорош.
У меня тоже есть пара французских переводов без альтернанса и я тоже доказывала Никите, что "его там нет". На что Никита и привел мне ссылку на Ярослава Старцева и заметил, что мир, конечно, не перевернется, и на каком-нибудь конкурсе просто сняли бы балл за отсутствие альтернанса да и все.

Ирин, я может, конечно, чего-то не допонимаю,

но вот специально нашла аудиозапись короткого четверостишия на французском и с декламационным чтением:

https://www.lyrikline.org/de/gedichte/ce-nest-pas-ton-coeur-6812

Увы, никакого альтернанса.

Пруста не нашла, но зато прочитала чудный перевод Н.И.Корди "Шопен" (2008)- без альтернанса. Здесь на сайте, этот перевод не нашла. Может, Наталья опубликует и на ПР.У?

Мне всё-таки кажется, что традиции традициями, а оригинальный ритм и размер желательно сохранять. Альтернанс всё же несколько меняет музыку.

Ну, или мне медведь на ухо наступил

Спасибо Сергей.

Спасибо Сергей за отзыв. Изменения не существенные,
картинки остались картинками, вот - первые 4 строчки
В захолустном парке тесном
Стайкой наперегонки,
С оторочкою небесной
Незабудок огоньки.
И последней строфой было -

Время сущее свирепо
Все загнёмся, се ля ви.
Но ликуют, как свирели
В отцветающих сиренях,
Оптимисты-соловьи.