МАТРОСОВ КОНСТАНТИН ВИКТОРОВИЧ
КОСТРОМА
 
Марсель Пруст

Моцарт

У баварского принца в любовном объятье
Итальянка не сводит с него карих глаз.
Сад тенист. И манящая грудь напоказ.
Итальянка лежит на размётанном платье.

Утомлённая, трудно и часто дыша,
Понапрасну она свои слабые руки
Выставляет вперёд: улетает душа
И не верит в несчастье грядущей разлуки.

Херувим, Дон Жуан! Сколько падало ниц
Пред тобою цветов, вытирая свой пот,
Как росу, по укромным местам ночью от
Андалузских садов до тосканских гробниц!

И до счастья мгновенного оба охочи,
Удалились любовники в глушь этой ночи.
И на флейте волшебной играет тогда

Итальянка и музыкой флейта сочится,
И ничто никогда с ними не приключится
С ними не приключится ничто никогда.


07.07.2021

МАТРОСОВ КОНСТАНТИН ВИКТОРОВИЧ
КОСТРОМА
 
Сильвия Плат

Любовная песня безумной

Смыкаю веки – умирает мир,
Открою веки – оживает он.
(Ты – выдуманный мной кумир).

Бог звёзды смешивает, как факир.
Но вот их танец тьмою заслонён:
Смыкаю веки – умирает мир.

Приснилось, что ты звал меня на пир
Желаний наших, надо мной склонён.
(Ты – выдуманный мной кумир).

Бог падает, и ад затмил эфир,
И занял сатана по праву трон.
Смыкаю веки – умирает мир.

Где ты? Ты потерял ориентир?
Каких не смог ты превозмочь препон?
(Ты – выдуманный мной кумир).

Весной ласкает кожу мне зефир,
И слышен грай прожорливых ворон.
Смыкаю веки – умирает мир.
(Ты – выдуманный мной кумир).

 
07.07.2021

тут все зависит от взгляда на язык: как на живой организьм или свод незыблемых правил.
а кофе отстоял свой средний род!
:)

МАТРОСОВ КОНСТАНТИН ВИКТОРОВИЧ
КОСТРОМА

Эндрю Лэнг

Баллада Феокриту, зимой

Вдали от Лондона, в глуши,
От суматохи, как от сна,
Избавившись, тоску глуши
Там, где морская бьёт волна
В скалу, ей разъединена.
Гелика зрит за горизонт,
И пастухи поют спьяна
И ропщет сицилийский понт.

Пан не похитит их души –
Не так доверчива она,
Как ранее; но голыши
Облюбовавшим, дотемна
Поёт старинная сосна.
Саговник распускает зонт.
И за волной идёт волна.
И ропщет сицилийский понт.

О, Феокрит! И ты в тиши
Прошедшего те времена
Не сможешь отыскать, стеши
Две длани хоть по рамена –
Эпоха та заметена.
Гроза ведёт на скалы фронт.
И закипает тишина,
И ропщет сицилийский понт.

ПОСЫЛКА

О, мастер! Ливня пелена,
Меня отсюда, мастодонт,
Не сгонят нынче дотемна!
И ропщет сицилийский понт.


07.07.2021

хе-хе 
я тут тоже думала на тему: отвечает автор за восприятие читателя, или нет )))

 однако разговорное значение зафиксировано в словарях:
2. над кем (чем). Разг. Господствовать, тяготеть над кем-, чем-л. Прошлое довлеет над моей жизнью. Привычка следовать типовым проектам довлела над инженерами. 

Вы имеете в виду это, Александр: из любой ситуации есть как минимум два выхода. даже если вас съели (с) народная мудрость? ))

(личка здесь = e-mail)

Конёк правильный, но тенденции развития - реальность объективная! Теденции можно противопоставить только встречную тенденцию.

Спасибо за поддержку, Саша. К сожалению, нет в стихе монолитности, целостности. Всё фрагментарно и это не есть хорошо. Понимаю, а сколько не пытался, всё как-то кривовато получается.

Надо зайти в "Авторы" и найти интересующего человека. Мы не оставим язык в покое небрежения - мы его будем развивать!

Спасибо, Александр!

Дело в том, что слово это повсеместно употребляется неверно.
Так здесь личных сообщений нет, как я понял? 

Семён, спасибо за Ваши варианты, но они несколько меняют смысл. Оставлю свои.

   Но ведь в устах современного носителя русского языка «довлеть» - это преобладать и давить. "Над ними довлела ответственность". Я вообще употребил в значении "иметь примат над". Честно говоря, я как раз с первичным значением слова и не был знаком, поэтому спасибо за замечание!  Ну что ж, есть повод посмотреть, какие там у меня были другие варианты. Помню, что был вариант со словосочетанием "имеет примат", отклоненный мной из-за его двусмысленности.

Спасибо, Сергей!

Да, как-то так... Спасибо за отклик.

Алёна, Вам показалось. Ничего нигде уже не горит…

Идёт обычный процесс… пищеварения. ))

Спасибо, Яков! Когда за дело берутся ''специалисты теневого профиля'', любая тема становится архиактуальной. Грустно-актуальной… Что-то мне сегодня напомнило о нескольких съеденных виртуальными тенями авторах пру.

А ещё вспомнился фильм ''Тень'' с Олегом Далем в главной роли. По пьесе-сказке Евгения Шварца. Хороший фильм. Современный. Актуальный. Надо пересмотреть.

Всё однажды проходит. Или лечится )))

 Мрак уходит, приходит свет.

Наступает пора исцелений.

Тень пиявки – кровавый след…

Нет, по мне – лучше жить без тени.

Берегите себя.

Добавлено чуть позже:

Хм, удачненько однако я проснулся. Чуть было не пропустил… В обеденный перерыв обязательно пропущу.))

Замечательно. 

Это понравилось. Особенно первая половина. 

"...и не тупи..."
На что намек, Вань? Или для рифмы?..
Кручу как могу. Педалям пофиг, а вот ноги устают...
Будь, земеля! 
"Земеля" -- это в память по Плисецку.

- крути педали
шибче, кореш,
в степные дали!..
пацан, не спи,
а то замёрзнешь...
и не тупи...

:о))bg

Спасибо, Любовь! Моя доля здесь малая. Не берусь утверждать, что в письме, адресованном Лу Андреас-Саломе, в начале августа 1903 года Рильке  имел ввиду и это стихотворение, но сказал он так: «... в одном стихотворении, которое у меня получается удачным, куда больше действительности,  чем во всех свя­зях или склонностях, которые я ощущаю; в том, что я создаю, я правдив, и хотелось бы мне иметь силы, что­бы всю мою жизнь построить на этой правде, на этой бесконечной простоте и радости, которые и мне иногда бывают доступны.»