Нет , Сергей! Исключено. Эффективный пинок осуществляется носком, а не каблуком.

Потрясающе! Алёна, Вам удаётся находить такие изумительные вещицы! Снимаю шляпу! И , пожалуй, даже соглашусь с мнением Магдалены. Хотя у меня этой ассоциации не возникло. Но, почему бы и нет? Ведь ключевое слово в её тексте mimowolnie. К тому же, многие интерпретаторы отмечают одну из характерных особенностей поэзии Норвида  - недосказанность. А по поводу трубного гласа буду стоять на своём! 

"Не зря меня предупреждали о некоторых особенностях вашего мировосприятия. Зря я к ним серьёзно не относился." Факты в студию. Ну и как с вами общаться? Вам открыли дверь, а вы нагадили. Возьмите себя в руки. Научитесь вести себя прилично. 

Приверженность к словесному поносу 

увы, всегда присуща кровососу
 ))

Отчасти уже был - то тем, то этим. Собирательный образ.
Я Алекса на П.ру не застал.  
Пилюльный такой разбор... Блохастый. Я часто спрашивал по любому поводу-
столько времени, чувств, мысли... Почему не сделать свой перевод. Примерно. Образцово.
Пусть даже дуэльно. Пусть площадно.
А боязно. А непрестижно. А зачем...
Я против изгнаний. Задавал Никите такие вопросы.
Увы-увы... Всё-таки редактор несёт ответственность.
Он всегда прав. 
Нет, Манечка, не вернётся не вернутся.

                                           

ОН  НИК  ПРИДУМАЛ – АМИС!

 

                                                Болтуну С. Ткаченко (Амису)

 

                                                           

Он ник придумал – Амис,

он сер, как серый смог,

и он ничем покамест

похвастаться не смог.

 

 Вкруг нас он всюду бродит,

всё трётся, словно – тать,

он тоже пишет вроде,

да скучно то читать.

 

Известный пустомеля,

сглотнув слюнявый ком,

всё мелет, как Емеля,

болтливым языком!

 

Прилипчивый и нудный,

ползучий, словно дым,

цепляется паскудно

ко мне, к нему, к другим.

 

Ни слова по-простецки,

всё с вывертами, где

двусмысленные рецки

плодит, суёт везде.

 

Как тёртый тролль, он цепок,

непотопляем он,

и в  офисах он, крепок,

клубится, как планктон.

 

По нику – он мужчина,

по делу – не поэт.

Он бездарь, вот причина

его и наших бед.     

 

P.S.

 

Платон сказал: «Глупца можно узнать по двум приметам: он много говорит о вещах, для него бесполезных, и высказывается о том, про что его не спрашивают».

 

(Древний, древний, а Амиса нашего разглядел).

Иной читатель ахнет:

ах, Амис – боже мой!

Но истиной не пахнет,

где пахнет болтовнёй!

И дружбою с Платоном

он не обременён,

поскольку эпигоном,

на горе нам, рождён.

Зачем переписывать, Влад? "МузЫка"- единственное в этом переводе, что я бы поменяла. Но перевод-то Ваш).

Безумствующего графомана мог сотворить только незабвенный мосье Ситницкий со своим агхиплодовитым чувством юмора.. С ним здесь было бы повеселее..

На П.ру, Сергей, давно всё по-семейному...
Будничная брань, как милость потешная...
Я на разборы флуд и склоки
не тратил нервов и чернил
но был отзывчив на наскоки
и рогоносцев и  *удил...
Но признаки кризиса есть - писатели забавляют друг дружку. 
В клике есть лики
в клаке есть каки...
Большего, Сергей, и не скажешь.

Спасибо, Алёна!
Нет, застойное, это, наверно, из другого стишка? 
Вообще-то в черновиках было - остывшее, потом вдруг выскочило это. Пока сомневаюсь...

Ну вот. Попросили об одолжении. Ответил честно, что зарёкся. Следом ... ничего нового. Кто не с Вами... плохой человек. 👎 Неужели кроме как о вас здесь и говорить не о чем?

и кровососы жгут, больнее, чаще...
оставь надежду, всяк сюда входящий!
%.)...

Рождённому блохой патенты ни к чему.

 Они, пардон, блохе по кочану.
))

Извините, Сергей, но я зарёкся кому-либо напоминать или передавать. Если оказались в ЧС - опубликуйте пародию или эссе. Может быть адресат увидит. Удачи.

Добавлено несколько минут позже. Можно попробовать написать в личку.

Валентин, синонимы слова ledwo: skoro tylko, zaledwie: всего-навсего, всего лишь.
а вот что пишет Магдалена Заремба про романтическую иронию: Poeta podejmuje w utworze tematy historii i względności jej znaczenia w epokach następnych. Wydaje się, że pomiędzy wyobrażeniami o chwale współczesnych [A co? W życiu było skrzydłami, w. 7] a jej odbiorem po latach panuje rozdźwięk [Nieraz w dziejach jest ledwo piętą! w. 8]. Podkreśla to Norwid kontrastującymi obrazami: skrzydeł, kojarzonych ze sferą sacrum oraz części stopy człowieka, mimowolnie nasuwającej odbiorcy skojarzenia z achillesową.

ведь на блохастость у нее патент,
абьюзит конкурентов всех в момент!
))

Вам спасибо, Сергей.

Блоха ни гомофоб, ни литераст -
льнёт к всякому, кто мыслями блохаст. ))

Можно переписать... Можно.
Я, однако, не институтка - с Набоковым возиться.
Удивляюсь, если читают чуть больше обычного. 
Писать ленюсь...
А давно ли слыл безумствующим полуграмотным графоманом. Куда же всё подевалось...
Спасибо. Вкус - это агхиважно.

Нет, Алёна, я уверен, что никакого намёка на Ахиллесову пяту тут нет. У Самойлова идёт простое утверждение: То для истории - пята! А у Норвида: Порой в истории есть еле-еле пяткой! Также и с трубным гласом. У Норвида это скорее туш, исполняемый духовым оркестром на торжественной церемонии награждения.... Стихотворение более иронично , чем кажется на первый взгляд.

Яков, было интересно познакомиться с вашими соображениями.  Да, в заключительной строке от «с» можно отказаться.  Спасибо.

ВМ

о чем шумите вы, плакучие березы,
напившись синевы, расхристаны, тверезы,
плывет повсюду дым... не мять мне лебеды
не быть мне молодым, да не имать мне мзды.
:)
Виктор, показалось, какие-то отсылки, аллюзии разбросаны по Вашему тексту, есть такое?
в любом случае, впечатляет, like,

Вячеслав, там у Вас не ошибочка в слове "застывшее"?
правильно "застойное", нет?

в предместье тоски и печали
безвременье мы повстречали.

а чего, ничего так, like,

да, с логикой у блох неважно:
о камень бьются лбом отважно
))

От блох и каменные львы
страдают иногда, увы
 ))

так лучше, да.
насколько я поняла, основная мысль: мы не выбираем место в пантеоне, и не знаем, какое место нам отведут? в переводе Самойлова хвастовство названо трубным гласом, может это намек на "голосование" Страшного Суда? не думаете?
pię­tą - это намек на Ахиллесову пяту?

однажды мне на том базаре,

такую байку рассказали:

блоха добралась до Китая,

(и что, что на перекладных) мечтая,

напиться сразу по прибытии,

у вековой одной обители

увидела Шицзы большого,

ну и припала... право-слово,

ей льва не показалось мало,

вот только зубы обломала

об каменное изваяние…

такое у блохи призвание.

а что, смешная же старушка :)
что посеяла, то и пожала

Влад, не берите в голову.. Это у меня вкус такой своеобразный. Не особо изящность люблю. Всегда предпочту горловое пение изысканной опере..
Поэтому в Вене не прижилась, хоть и честно старалась.)

Не только читателей, но и писателей уже не хватает..

блоху в игнор, и спи спокойно ))

Алена, представьте, что по коммунальной квартире бродит неугомонный дух старушки с топором в голове. Конечно, можно комнатку свою на ключ закрыть, но все равно неуютно как-то, знаете ли..
Старушка то на общей кухне в борщ чей-то плюнет и на другого свалит, то к кому в гости вопрётся, и потом уже туда на чаи с сахарами идти не хочется из-за смрадного замогильного духа... Да и львиная доля жильцов, благодаря странноватой атмосферке, на дачи поуезжала...

Наталия! Просто замечательно!