Восстановленный комментарий:

Вот так - Я к Вам пишу.
                Чего же боле?
   ))) А Вы думаете, Пушкин не уверен был в адресате?

Иван Михайлович, Китай - совсем другая культура. Кто девушку танцует - тот ею и ужинает.)) Впрочем, мне столько раз повторяли, что я ошибаюсь или лгу, что я уже и не спорю. Могу ошибаться.

Елизавета, а Вы пушкинское "Я к вам пишу - чего же боле" как читаете?
По Вашей логике: "Я к ВАМ пишу - чего же боле".
Пиррихий – вспомогательная стопа из двух кратких или безударных слогов, заменяющая стопу ямба или хорея; отсутствие ударения в ямбе или хорее: «Я к вам пишу…». А.С.Пушкина, «Парус» М.Ю.Лермонтова.

Спасибо, Аркадий, за интересный экскурс в историю одной семьи )).

Смотрите, Наталья. Где в предложении « Как я люблю. тебя?» должно стоять логическое ударение?  Какая цель высказывания в этом вопросительном предложении?
На слове « как»  . КАК я люблю тебя? И ответ - На сто ладов. Всё логично.  Или в усечённой форме «КАК я люблю? На тысячу ладов» ( Алекс Грибанов)
Но это невозможно, к сожалению. Потому, что первый слог безударный. Размер такой.
Для чего я поставила вспомогательные слова « ты знаешь»? Чтобы логическое ударение падало на второй, ударный, слог. 

Да, целый птичий " консилиум" , Слава, Вы собрали в своём " Вороне", а оказалось герой-то всего один. Всё остальное призрачно и нереально.
Вторая часть сначала показалась только потоком сознания, как в " Улиссе", но оказалось нет: всё обоснованно и вполне логично.
Нелицеприятный разговор с самим собой. Куда прорываться из безысходности? Кстати, и ворон-то у Вас какой-то не настоящий: просто чёрная птица, что-то неопределённое, но так, пожалуй, и лучше: мысли нехорошие, угрызения, вопросы...
Куда бедному сознанию податься? Фольклорная струя в заключении , по- моему, подводит к народному пониманию жизни : своей судьбы не миновать, смирению,  терпению  исполать!
У меня есть ст-ие " Ворон". Сам герой рядом живёт. Летит над головой и всегда приветствует. Просто реального его не надо бояться. Нереальный - другое дело.А так он очень умный и всё понимает.
Всего доброго!

Пока читала, все время паралельно звучал старый известный стих...

Добрый день, Елена. Сперва я сделал именно так, как Вы мне подсказываете. Но потом выбрал более "расшатанный" ритм. Свобода, все-таки. Спасибо.

Слава, с радостью приняла Вашу оценку, но не лукавите ли Вы хоть чуть- чуть? Этот романс можно назвать уже бывшим: в нём много детского. Для Вас мне хотелось бы написать нечто другое. Для меня Вы человек во многих смыслах особенный, такие люди редко встречаются, и не только мера Ваших поэтических способностей меня привлекает, но и характер , истинно мужской: такое редкое и резкое сочетание саркастического ума, независимости и глубокий, искренний лиризм, который Вы часто держите под напряжением, заслоняясь иронией, словесной буффонадой и пр.
Я что-то зарапортовалась. Да ведь и недаром.
О Вашем творчестве впору статьи  писать, а не короткие заметки по поводу.
Спа - си- бо !

 - кто девушку ужинает, тот её и танцует... так кажется по-русски...

Спасибо , Сергей, что не забываете. А " близкие души" встречаются гораздо чаще, чем я думала, даже здесь, на нашем сайте. 
Стихо своё написала давно, потом дописала ещё 3 строфы. Интересно было сравнить свои прошлые представления и теперешние. Кажется, большой разницы нет.
Успехов Вам в жизни и творчестве! Берегите себя!

Мария, да, естественно, Вы правы как человек мира, а у меня узко местечковое российское понятие, от него и танцуем. Как это там:" Бытие определяет сознание".
Спасибо Вам.

Посмотрела конкурсную страницу и обнаружила перевод, в котором эта фраза звучит гармонично и не вызывает отторжения.

Совершенно справедливо этот перевод получил первое место. 
И какая конфликтная ситуация в этой странной для Вас фразе: как я люблю тебя? 
Возможно, Вы вспомнили: Ты меня любишь? А как ты меня любишь?) Но это из мыльной оперы. 
К Вашему переводу нет вопросов. Слова правильные. Рифмы на месте. Но в сравнении он проигрывает. Разумеется, это с моей точки зрения. Но и конкурсанты его выделили из всех. Даже Вы поставили целых 8 баллов. И это очень щедро, если судить по Вашей системе оценки. 

Хороший романс!

Здравствуйте, Андрей!

Аркадий, это лучше все же, чем богатенькие аристократы, столичные бездельники-гуляки, развлекающиеся по красным и зеленым теремам. а кто еще скажет девушке о чувствах, кроме молодого 54-летнего поэта? да никто. )))

Все мы сейчас в одной лодке, хорошо что не в подлодке

Простите, Вера, но, на мой вгляд, наоборот, сейчас все отнюдь не в одной лодке). Как, впрочем, и всегда.

Вера! Поэзия, в отличие от истории, сослагательное наклонение приветствует. В предпоследней строчке Вы выразили то, чего всем нам хочется.

Доброго времени, Вера.
Почему скарабей - я не спрашиваю...
Сколько-то времени тому назад (не вспомню сколько) кто-то из наших авторов (не вспомню кто) написал стишок про футбол. Т.е. видно было, что автор футбола изнутри не знает. Но я дочитал до последней строчки, и не жалею..
Я все остальные и не вспомню никогда. Эту помню -
...я только мяч возьму с собой в могилу..
И всё. Всё остальное мне не так и важно.
Моя планета держится на трёх мячах.
На игре бессмертного космического посыла.
Мяч - как планида. Как планета. Такая же, как наша Земля. Чуть прохладнее Солнца. Чуть более пыльная, чем Луна.
Ничего ниоткуда не берётся. Эту игру открыл человеку скарабей. И был обожествлен за верность мячу. 
За любовь и терпение. Спасибо, Вера.

Спасибо, Владимир Михайлович, на добром слове)
И правда, поразительная чистота чувств, редкая во все времена.

Спасибо за комментарий, Валентина. Действительно, я изменила эту строку, потому что дословный перевод вызывает у меня отторжение. В русском это  восклицательная фраза. Возможно, в устной речи можно 
сказать « как я люблю тебя?» , но почему-то сразу представляется конфликтная ситуация)  В оригинале фраза звучит гармонично.

Аркадий, почему бы слезам не палиться? ))
все как у Северянина:
Полились слезы, восторга слезы…
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грёзы.
А звёзды… гасли.
ручьились? подумала было, что это Ваше изобретение, но нет, нашлось и такое у Богдановича:
Лишь токи слез у всех ручьились по лицу.
удивительно, но может пусть они просто "струятся"?
спасибо, Аркадий.
а девушка, между прочим, певичка(-танцовщица).
ну что можно было поделать, если всех чиновников регулярно, каждые три года куда-то посылали? а тут даже вернуться обещал :)

Обсуждение всегда (или почти всегда) полезно. Так что спасибо, Владимир. Я сам после замечаний несколько раз перечитывал и все-таки пришел к выводу, что заря на расстоянии достигаемости, Решил оставить, как есть

Елизавете Антоненко
Прекрасный - ясный  звучный перевод искренних и
окрылённых любовью стихов. Елизавета и Роберт -
хороший пример длительного и верного союза двух
разных, но неразлучных понимающих друг друга поэтов.
ВК

Сергей! Ещё раз перечитал стихи на свежую голову.   Наверное, я зря уж так придрался... Как пел Высоцкий: Каюсь, каюсь, каюсь :))

Спасибо, Алёна, за подсказку!

Здравствуйте, Елизавета! Мне кажется очень удачным Ваше решение первой строки: в нём отчётлива вопросительная интонация, нивелируемая, как мне представляется, буквальным переводом начального "How do I love thee?"