Нина, у Сампики (он не Сампик, а именно Сампика, с венгерским ударением на первый слог)). Но можно и Сампушко - с русским прононсом). А вообще наш кот мог бы положить начало бригАнтскому бестиарию, причем, не только из-за щедрой одаренности ушами, но из-за своей необычной способности "раздеваться-одеваться". То гол, как сокол (летом), то густо обрастает пышными рыжими кудрями (ежели холодает). Счастливчик, а то).

У меня давно сложилось впечатление, что мы все тут друг дружку немножко... ммм.. программируем). В хорошем смысле, не в рептилоидско-цифровом).

Мань, ну неужели же у вашего кота Сампика заячьи уши...
?
с чего бы это? - я прям растерялась, чесслово...
... в результате этой растери чувств-с ... стала думать, что Сампик ваш - бригАнт, то бишь из рода Скоморохов, Мельников и прочих Вайнемяйненов...
Такие дела. Пусть готовится, будет участвовать...
)))
надо же такое выдумать: Сампик... счастливчик, штоле?
...
открываю страницу "лице творения"... и что там нам пишут? - хм...
Владимир Корман: "Умопомрачительное свободное плаванье в сказочном мире венгерской поэзии. Мало кому доступное знание и мастерство..."
...
ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ?
КАКАЯ?
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ?
ЗАПРОГРАММИРОВАНА?
хм-хм-хм... бойтесь своих комментаторов ))
...
лице творение - свершилось: "У Сампики"...

Спасибо! Да, понял. Учту. 

Алена, меня больше всего впечатлило само название. "Оставленный во тьме".. невероятно сильно. На мой взгляд, это может скрывать в себе намного больше, чем просто старость и одиночество.. 

Нина, nagyon köszönöm!!!))
Насладилась сама Вашей необычной вокальной миниатюрой и поделилась с несколькими носителями языка). Текст они не поняли, но оценили виртуозность исполнения. Утащила к себе в сундучок вместе с переводом Алены и напевом Якова.
Всех благодарю за СОтворчество!

Спасибо, Сергей. Можно я буду ссылаться на Вас (что Вы разрешили) когда буду называть себя идиотом — какой-никакой консенсус!

Что касается уподоблятства… оно неизбежно: завсегда, при большом желании и даже без него, легко отыскать сродные мнения и штамповать этикетки. И кто я такой, чтобы иметь право и возможности "отнимать у других право на несовпадающее мнение" — это Вы, Сергей, мне кажется, принципиально не желаете смотреть в ту сторону, где это именно так. Глаза бережёте: зелёнкою могут плеснуть. В Газпроме не дураки — понимали, что эта радиостанция переводит энергию гражданского раскола в диванные битвы. Кроме того, даёт информацию о точках реального надлома, и возможной реальной коррекции.
Люди линейного мышления смели её из радио-эфира. Нелинейные — продолжают контакт через интернет, открывая всё новые и новые разнообразнейшие источники информации — слева, справа, откуда хотите…

 

Бессчётно Диванное Воинство Света!
Газпром поставляет Диванным Войскам
Духовную пиццу московского Эха,
Что малым детя́м по молочным зубам.
Со скрипом зубовным её поглощает
Кентавр-новоделок.

Средь пауз реклам,
Гражданских свобод обнульон
Обоняет,
Хрен скреподуховный,
Колымский бальзам.

Протестной борьбы алгоритм подбирает:
Нервически пальчиком тыча смартфон.
И разочарованно-смачно зевает...


— Крылов: "Слон и моська".
    В России Власть —

    ... СЛОН ...


Чувак бледнолицый, не делай слона —
Здесь муха, всего лишь,
И бездна —
Говна...

Не обделяйте меня, Сергей! Идиот — это звучит гордо. По нашим-то временам…
ʕ•ᴥ•ʔ

Сергей, и снова дико, и снова извиняюсь — Вашего коммент-слоника между двух своих коммент-слонищ не углядел. Случайность меня приложила физиономией.

Сергей, что толку, что я считаю так же как и Вы — недопустимо. Наша приблатнённая "элита" (одной лексики: кто под кого лёг и где мочить будем, достаточно для характеристики) живёт по своим понятиям и та часть России, что можно бы определить словами "Русь приблатнённая" — с нею. Рыцарская нравственность ей пофиг. Люди с гангреной будут умирать без медицинской помощи ради её пресловутых понятий. Флаг им в руки! Позор, что он Российский.

***

Люблю Россию я, но странною любовью:
Гнобя́т временщики́, не поведу и бровью!

Овца́, в моём лице́,
В астра́льном говнеце́.

ʕ•ᴥ•ʔ

Ну да. Хотя... один из самых замечательных современных русских поэтов (великий, по-моему) не так чтобы шибко известен ширнармассам... ((

"Да и труд не такой уж ахти"

Алёна, мне тоже очень понравилось это грустное стихотворение. (лайк !) 

Приветствую Вас, Алёна!

Понравился перевод.  Разве что «и старятся люди зазря» несколько, нмв, выбивается. Причём, не столько из-за «старения», сколько из-за перехода к обобщению («люди»). Посыл-то понятен и далее есть расшифровка, почему «зазря». Мне бы казалось, что «и время уходит зазря» было бы здесь и помягче, и с переходом к «досадую:». Но это  субъективно. Спасибо!

ВМ

Вы когда-нибудь видели снегирей летом, Натали? слышали, как они "поют"? ласточек менять на снегирей... а если бы про Вас сказали: бабушка -- на посту, большая как никогда? :)

и у нас. только-только черемуха расцвела, да вишня кое-где. это я предвкушаю :)

А если "Винты, отдохните и время не пеньте,"? 

Спасибо!
Кому надо, догадается. Надеюсь...

Сергей, какие извинения... Если и есть вина, так только моя - надо яснее выражаться.
ВМ

Извиняюсь, Вячеслав! Не подумал, что по-немецки USA читается не так, как по-английски.
СпасиБо! 

Готфридом пренебречь, Иван Михайлович, будет трудно. У него эта линия на многие десятилетия. Особенно она заметна в стихотворении Бенна «За каждым словом» c такой концовкой:

Поля тускнеют,
пастух зовёт,
колосья зреют -
к нулю отсчёт,

небес безмерность,
лазори цвет,
есть только верность,
иного нет,

одно мгновенье,
лицо в лицо,
потом прозренье -
и в бездну всё:

слиянье, всполох,
волшебный свет,
безмолвья полог,
иного нет.

Спасибо!

ВМ

Да, Сергей, можно и так, только в нашем случае с расстановкой: Ю.С.А.

Спасибо!
ВМ

Приветствую Вас, Сергей!

С рифмой «USA – словеса», думаю,  всё в порядке. На немецком это читается как «У-ЭС-А».  Вот можно послушать произношение:  USA_Wikimedia .

Спасибо!

ВМ

Приветствую, Вячеслав!
Перевод понравился. Очень интересное стихотворение.
Только несколько смутило прочтение (судя по рифме со словом "словеса") аббревиатуры Сатанинских Штатов Америки. Может, по-русски написать "США"? Рифма США-словеса, конечно, не слишком точная, но, всё-таки, рифма...😁
С бу,
СШ

Благодарю, Сергей! Вы правы, нужно изменить! Съезжу в Янино и привезу свежие мысли)

Исправила)

«...язык сломаешь»

Ну, это вряд ли, Александр Игоревич!   Помнится, Петр Андреевич Вяземский, будучи уже в довольно преклонном возрасте, заметил:

 

«Желудок русских очень крепок,

А вдвое крепче их язык.»

:))

 

Спасибо!

ВМ

Доброго утра, Наталия!
Очень хороший перевод!
Но, кмк, правильно "Позвала":

Но вскоре мама со двора

Звала...

С бу,

СШ

- да вы, дорогой Вячеслав, прям бабушка Ванга наших дней... особенно если пренебречь Готфридом... 😎

Замечательно.
Павел, Вы прочитали мой ответ в Ареопаге? Надеюсь на понимание.

Большое спасибо! Поразмыслю над этим. 

Алёна, вряд ли цветаевские музеи не имеет этих книг. И потом, где я и где цветаевские музеи... А остальное? Скорее всего, в городскую библиотеку или завещаю бросить клич по городу, в первую очередь по знакомым, о "сдаче города на разграбление". Но это после пушкинского обращения к книгам: "Прощайте друзья".