- дауш, дауш... золотишком вашняя живность не обделена...

- ленивы и нелюбопытны...

Ира, при такой сложной схеме рифмовки вкупе с трёхстопным хореем тебе удалось написать естественное стихотворение. Странно, что арифмометр не сломался). Удачи тебе в новых переводах и здоровья! 

Вот и утро доброе.. Люди - как люди, Манечка.
Кажется, жители двенадцатого дома в контакты третьего рода вступают осторожно и осмотрительно..
Проще говоря, почти не вступают.
Их можно увидеть и услышать не иначе, как с трудом.
А люди ленивы и лукавы.
Слушают только себя.

шрам на левом плече от прививки (пробы) туберкулезной. Вообще-то правильно - Пирке, по имени ученого, если лезть в историю, но всегда в быту говорили "не проба Пирке", а просто "перке".

Не только имя. Я уже пыталась объяснить, но не встретила понимания.
Впрочем, мое Солнце расположилось по воле случая в 12-ом доме (эквивалент необитаемого острова), меня люди не слышат. Я привыкла.

Это имя, Манечка... Это имя.
Когда, например, Аллу переименовывают в Машу -
в её творчестве появляются такие произведения, как -
1. Я была на Венере.
2. Ты упал с Луны.

Ага, питерские рыцари - это оксюморон. 
Ждем юпитерианца, авось он нарисует)

Мюнхгаузен велик не подвигами, а тем, что не врёт...
Время относительно - там секунды, здесь века...
Будет в своё время - а я так вижу.
Питерские на рыцарские не рифмуются.
На юпитерские, пресвитерские и кондитерские..

Ой, Влад, ходить с картиной подмышкой, да еще будучи озабоченным поисками покровителей... Не знаю-не знаю, как прореагирует на это амплуа мироздание)). Наверное, стебанет как-нибудь жестко, да так, что и познавать его расхочется. 
Кто-то обещал мой пантрет нарисовать)) И где же он? Вот они какие, питерские рыцари..

Манечка, картинка самодостаточна, как универсальное искусство фиксации.. Конечно, есть ещё Музыка, если ты не глух и обучен грамоте.
Писанина, хотя и является первотворчеством - в картинке растворяется. И занятие лукавое - чем его ни оправдывай.
Иначе Лена Дьяконова любила бы только Элюара..
Чихала бы на Эрнста. Не ушла к Дали.
То ли дело холст. Разворачиваешь и молча наблюдаешь эффект божественной силы мазка.
Нарисуешь Мону и носишь её подмышкой от одного покровителя к другому.. А сам занимаешься познанием мироздания...
Увидеть образ - да.. И перенести в этот мир.

Не знаю, больше ли могу сейчас. Это ведь старый рассказик, 16-го года. То есть, до. Для меня - из прошлой жизни, с той стороны).
А сейчас - новый эон)) Он только начинается, и я еще не знаю, каким он будет.. Вернее, знаю, но как-то не верится..
А вообще-то, самый высший кайф не создать что-то в этом мире, а увидеть образ не из мира сего. Я как-то видела в Иерусалиме. Даже писала здесь об этом, но удалила вместе со всем прочим и теперь найти не могу в файлах.. Мистически исчез тот рассказик.

Влад, ты передаешь не только то, что в тебе, но и за нас тоже немножко).

Алёна, спасибо.

2009-й - это в другой жизни...
Ты теперь можешь больше. Даже слова пользуешь под картинки. И в этой миниатюре тоже.
Сплетённая в купол хвоя. Спелёнутая Муха.
Девочка с нарисованными оберегами...
Да полно всего. Ты любишь мгновения - можешь соединять разные. Во времени. В пространстве.
Завидно.
Я ничего не умею - только этого и боюсь.
Что не смогу передать то, что в себе...
Что художник воздух пишет.. И прочее.
Если доживу до картинки - вообще слова приставлять забуду. Стану чудить.

Влад, ну нам с тобой балансировать на границе на роду написано)).
С галереями, музеями и прочими нью-йорками я давно закончила. Последняя выставка была в Амстере в 2009-м.. https://www.wieswillemsen.nl/stock-kunstenaars/masha-kohan

Пробегаю дорогой предков) Голландцы, оказывается, тоже ключевую роль играли. Надо было освежить. Быстро пробежала этот отрезок, и адье. Вспомнила. А дальше неинтересно ... а-ля vanitas (с)

Рисую для узкого круга). Под пенделями Нины..
На Мальте год назад была - ныряла, мурен дразнила) На Гозо не могу пока..

А как можно не любить прозу?) Это же свобода)).
Кстати, у нас тут как-то появился один автор, не помню, к сожалению, его имени, но жил он в Германии. Мастер короткого рассказа (мой любимый литературный жанр). 
Не могу забыть его гениальнейший рассказик "Душа-кузнечик". Но, похоже, он был чересчур скромным человеком.. Все смущался, что не поэт, и стихи его недостаточно хороши, а это поэтический сайт. Исчез, увы.. Очень, очень жаль..
Конечно, можно Машей называть).

Елена, мне понравился Ваш перевод,
но я бы поработала еще над рифмами,
например: И там есть (был?) маленький овраг,
Меня не выше он. -- в нем спрячешься с трудом
или: я бы не скрылся в нем. или еще как-то.
во второй строфе, чтобы уйти от повторяющейся рифмы, навскидку:
большой корабль построил сам,
пещеры все облазил там.
уйти от повторяющейся рифмы: мне - вышине, может так:
и было все вокруг мое:
и воробьи, и воронье,
не нравится? 
еще бы король-рой поправить, но здесь сложней.
посмотрите, может что-то и придумается?

Чудное, Манечка.
Границы стихий. Перекрестья миров. Источения тлена...
 60Х80 - форматно прочерчена перспектива галерей, наполненность вернисажей..
Пиши, пока пишется.
Спасибозо.

 Озорные, Саша.
Такие волны гуляли...
Надо вспоминать, сколько вёсен упущено.
Спасибо. 
Умел Редактор замутить и просветить..

Правда - Заболоцкий так писал.
Ничтожный... Ироничная констатация беглого взгляда.
Был бы ничтожен - разве обращались бы к образу Кузнечика великие умы и таланты..

Спасибо, Ольга. Дивный рассказ.
Чудесные были сборники. Все хотели писать, не хуже Брэдбери. А как Уэллс, не очень хотели.
Помню рассказ о том, как партизан подобрал в лесу пришельца. Того потом нашли соплеменники.
Аппарат остался... И вот стоит в аппарате перед пионерами. И колёсики крутит...
Понятно теперь, что фантастику писали не фантасты.
Чем старше становишься, тем реальнее всё и реальнее..
У меня лет десять на окошке томаты и огурцы.
Томаты начинаю слышать. Иногда понимаю.
Огурцы непостижимы...
Будут-будут - шептать и петь. Весеннее оживление касается всех...

А по поводу стихотворения скажу, что меня остановило только слово "ничтожного". У слова этого - не один смысл. И логично было бы "у печального певца", но это уж на волю автора. 
Кстати, у Заболоцкого, которого Вы процитировали, Владислав,  есть эта трогательная эклектика в некоторых вещах,  фантасмагорическое детское восприятие Вселенной... 

Влад, ты вспомнил ЭРПО!
Озорные конкурсы были? С драйвом!
И авторов взбадривали…

Владислав, это удивительно. Знаете, что мне это напомнило? http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_gk/greshm44.htm?1/2
Я в детстве этот рассказ от руки в тетрадку записала. У нас в школе была замечательная библиотечная подборка фантастики. Прочитайте до конца. Там две странички текста.
Очень часто возвращаюсь к этому рассказу, более того - целые куски помню наизусть... М.б. я уже упоминала об этом повторяюсь. 
 Но с тех пор я слушаю цветы... ) Представляете, что сейчас начнется в садах, уже начинается. У звука аромат и у аромата звук. 
И пусть крутят пальцем у виска. Цветы все равно будут шептать, кузнечики петь.

до которого никому дела нет!

Ну с этим не так все просто))) Вуаля - подвинула ленту, заходите в гости)

Рискуете, Иван Михайлович.
Я бы и рад теперь поболтать с теми, кто старался меня обидеть.. И не только пальцем вниз.
Ан нет больше такой возможности.
..такого вот конца...

Ага, вспомнилось из Чехова: "Лампа меньше всех, проклятая, и больше всех вертится"))
Удачи)

https://ok.ru/video/1380465512945?fromTime=5

спасибо!
да, "музыка, исторгаемая из пустоты"