Занятие это слишком жертвенное - недаром ни Пушкин, ни Лермонтов не писали переводов - а только вполне самостоятельные лирические стихотворения под видом "вольных переводов", как, например, "Из Андрея Шенье"! В противном случае пришлось бы наступить на горло собственной песне... ничего не оставляя от самого себя.  Я именно так понимаю это дело ( а понимаю я очень мало!)...  И всё же, полагаю, Фрост был бы благодарен Вам за Вашу трактовку - уж слишком много не очевидных, не прямых, а тонких смыслов подразумевает  финал... В финале сердце сжимается. Обязательно подумаю над "какими- нибудь  подстрочниками", если таковые появятся! :))

Это точно, на бронзу не потянете...

Последний лучше Солоновича мне не сделать.

жду в parchetti  (ибо это не партер и не "кресла"),
как я понял, последний не по вкусу, ладно, завтра парный, специально для Вас

Спасибо, Наталия ), но - нет.  Пыталась как-то - но так зарюхалась - в итоге  написала своё, вместо перевода ). Всё-таки считаю, что для переводчика необходимо чувствовать и мыслить на том языке, с которого переводит, и на том, на который переводит.

ОК, один-два еще подыщу по вкусу )

Ольга Вениаиновна, спасибо!  Дал волю воображению,  написал "своё", может быть, ничего не оставив от Фроста.
С переводами пока закончил. Незнание языков не помогает делу). Но если у Вас будут какие-нибудь подстрочники, присылайте - буду рад вернуться к едва начатому и оставленному мною занятию.

Наташа (позвольте к Вам так обращаться)!
Присоединяйтесь! Для переводчика главное - знать родной язык и быть поэтом. Никогда не поздно. Вот и Владимир Мялин в нашей компании. 
Да....боль...У Дикинсон много о ней. Я в своё время пыталась её переводить, но потом переметнулась к Стивенсону. Уж очень мне его Детский сад стихов по душе. 

Жду с нетерпением очередного шедеврального переперевода, ой заплетататься стал...

Спасибо, Ольга Вениаминовна! 
Я уже хотел отослать эту "подборку" к праотцам, а тут лайки соотечествеников и Ваш отклик). Спасибо! не знал, как озаглавить стихотворение - сначала даже была "музыкантша", но чаша иронии переполнилась - и я смягчил приговор).

Вам трудно, потому что Вы угукать привыкли.

Здравствуйте, Наталия. Очень чётко и верно сказано. Я, к глубокому моему сожалению, не могу оценить правильность перевода, т.к не сильна в иностранных языках настолько, чтобы читать не в переводе ( а мне очень бы этого хотелось). Поэтому верю Вам на слово. 
Но Эмили читала (в переводах разумеется). И биографию читала... Вообще, завидую белой завистью переводчикам. Считаю их недосягаемыми  - потому что перевести, на мой взгляд, - это написать (хотя данное слово не слишком подходит, всё-таки - случиться) стихотворение (и не только), но не просто написать, а так, как его прочувствовал автор на своём языке.. Путанно я пишу наверно, хочу сказать - что переводчики - Поэты в квадрате (как минимум).

Угу, угу, при должной парной вольтижировке можно наловчиться

Итальянец не любой сможет, наверное, а для русского какие трудности:

С какОго прИработка стОлько трат?

Большущее спасибо, Алёна!
Очень даже хочу! Поставил Ваше название.
Хорошего дня! 🙏🙏🙏

Здравствуйте, Ирина Ивановна!
Гляжу тут на стороне парное бросание камешков огород...
Я без привлечения третьих лиц и словаря ин.слов,
риторически: кто-нибудь может прочесть по-русски вслух

С какого приработка столько трат

Здравствуйте, Ирина.  У меня были такие соображения:
1.  Как мне кажется, это внутренний монолог (или даже просто монолог) Снежной Королевы (или символической "Снежной Королевы" - доминирующей холодной женщины).
2.  Насчёт "именно всех желаний" - если убрать "именно", то будет простое повторение сказанного в предыдущей строке.  И кроме того, мне показалось, что слова "именно" и "инстанция" подчеркивают холод и отчуждённость её речи (говорится как бы "сверху вниз", с интонацией доминирования).  Возможно, я ошибаюсь...  Буду думать.
3.  Мне показалось странным выражение "Я - то место, где..."   Всё-таки субъект не может говорить о себе "я - место", а инстанцией он может себя назвать.  Опять же, могу ошибаться, ни в чём не уверена... 

по-моему хорошо, Сергей!
в сети встречается такой перевод идиомы: нет боли, нет и доли -- не хотите воспользоваться? на мой взгляд -- вполне соответствует Вашему переводу!

Похоже, что такой читатель существует в единственном числе (он же писатель).

 меня пытались уверить, что читатель должен словарь иностранных слов знать наизусть, при этом употребляя слова, которых в нём нет).

Ира, оказывается, Белли может быть вполне приличным: вояжи, снедь, упряжные и скаковые). Читается без натяжки, сверяться с оригиналом нет никакой надобности. 
Дальнейших удач, 
Н.

Эмили Дикинсон

Твердят, что Время лечит –
Нет, Время – жалкий Врач –
С годами Скорби крепнут –
Как Жилы старых Кляч –

Нет, Время – не Лекарство
От Горя и от Мук –
А если вдруг да помогло –
То был ли сам Недуг?
перевод Григория Михайловича Кружкова

Это, кстати, образец того, что есть работы, после которых любой переперевод не имеет смысла. ( с моей точки зрения, конечно). 

я вот уверена - время не лечит, но научает жить с болью, но боль не становится ни легче, ни меньше, а иногда амплитуда её зашкаливает, но и эту вспышку время научает переносить. Именно научаешься, но не привыкаешь и не излечиваешься. А иначе это была не глубокая рана, а царапина.

Владимир Евгненьевич, вот и Вы встали на этот путь! Хотела сказать - на путь переводчика,  то есть "взяли скрипку в руки", слегка  перефразируя Гумилёва... По-моему,  это очень близко к тексту и духу стихотворения! Так что доброго пути! От себя могу добавить, что Фрост говорит об итоге  жизненного пути - то есть он лишён молодого радикализма и самодовольства, он уже не молод; то есть, на мой взгляд, он не может не сожалеть... Если предположить, что мы всегда уверены в себе и нисколько не сожалеем - то это вообще не по-христиански... так что Ваша трактовка кажется мне наиболее соответствующей и духу стихотворения, и  времени, когда оно было написано! Что не отменяет признания автора в том, что он сделал свой трудный выбор не напрасно, и такова была его судьба ...  и что на всё воля Божья!

Роскошные стихи, Владимир Евгеньевич! Я как раз собиралась и мечтала найти Ваше изумительное  "Проси, что хочешь, Саломея, у иудейского царя!", и встретилась с  этой новою Саломеей - и с россыпью её бубна, ещё для меня неслыханной... Поздравляю с такой замечательной подборкой! ( И слово "музыкантка" пленило... и те изящные, полные очарования звуки Вашей лиры, которые заставляют вспомнить пушкинское  - "одной любви музЫ ка уступает...")

Люблю очень Лину Костенко, большое спасибо Вам! Очень актуальное стихотворение.

Спасибо,  дорогая Ниночка! Да, люди в лесах Северной Европы среди самой тёмной зимы заявляли о том, что они живы, и осмеливались устраивать праздник! Отпугивали своими кострами нечистую силу и дарили своё тепло... Когда зима такая долгая, людям нужен праздник, и он обязательно придёт.

Большое спасибо! Фландрия всегда с нами - ведь пепел Клааса стучит нам прямо в сердце...  И русский космизм, и космополитизм, и другие вселенские "измы" так свойственны нашей широкой природе! Как и самые широкие заимствования, переработанные в самобытную поэзию. Так и живём в вечном стремлении к сопряжению. Пусть даже без надежды на взаимность...