«Песни Западной окраины»

Юэфу Южных династий

                 Музыка Мо Чоу

Где же теперь 

                 дорогая Мо Чоу моя?

В каменном городе? 

                 Плыть мне в чужие края.

Лодочку вижу, 

                взлетая, спешат два весла:

Это Мо Чоу 

                меня провожать приплыла.

 

                             ***

Плывешь ты в Янчжоу, 

                 и срок отправленья настал,

Простимся, любимый, 

                 у Чуских обрывистых скал.

Давай же без слова 

                 с тобою обнимемся тут,

Смотри: даже воды 

                 речные уже не текут.

《西曲歌》 南朝乐府

              莫愁乐

莫愁在何处，莫愁石城西。

艇子打两桨，催送莫愁来。

                  ***

闻欢下扬州，相送楚山头。

探手抱腰看，江水断不流

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 170269 от 29.09.2022

0 | 4 | 353 | 29.11.2024. 18:42:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []